Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адами Евеи ацәгьеи абзиеи закәу уеилзыркаауа аҵла аҟынтә ашәыр анырфа, еилыкка иаадырԥшит Иегова игәра шырымго, насгьы ацәгьеи абзиеи реиҩдырааразы инормақәа хырҩа шырзыруа.
Acoli[ach]
I kare ma Adam ki Kawa gucamo nyig yat me ngeyo gin maber ki gin marac, gunyutu ka maleng ni: Pe gigeno Jehovah ki rwom me kwo ma en oketo.
Adangme[ada]
Benɛ Adam kɛ Hawa ye kpakpa kɛ yayami lemi tso ɔ, nɔ́ nɛ a ngɛ tsɔɔe ji kaa a he we Yehowa yi, nɛ a yi mi tɛ́ mɛ ngɛ e mlaa amɛ a he.
Afrikaans[af]
Toe Adam en Eva die vrug geëet het van die boom van die kennis van goed en kwaad, het hulle dit duidelik gemaak dat hulle Jehovah en sy standaarde nie vertrou nie.
Aja (Benin)[ajg]
Hwecinu Adamu koɖo Ɛva ɖu acikusɛnsɛn ci yí danasɛ enunywi koɖo enuvwin ɔ, wodasɛ petii mɔ yewodekando Yehowa koɖo yi sewo ji o.
Amharic[am]
አዳምና ሔዋን መልካምና ክፉን ከሚያሳውቀው ዛፍ ፍሬ በበሉ ጊዜ በዚህ ረገድ ያላቸውን አቋም በግልጽ አሳይተዋል፦ ሁለቱም በይሖዋም ሆነ እሱ ባወጣቸው መሥፈርቶች ላይ እምነት አልነበራቸውም።
Aymara[ay]
Adanampi Evampejj aski ukhamarak ñanqha yatiñ churir qoqat manqʼapkäna ukhajja, Jehová Diosaru, leyinakapar jan confiyapjjatapwa uñachtʼayapjjäna.
Azerbaijani[az]
Adəmlə Həvva xeyirlə şəri bilmə ağacının meyvəsindən yeməklə açıq-aydın göstərdilər ki, Yehovaya və Onun normalarına hörmət etmirlər.
Basaa[bas]
Ngéda Adam bo Éva ba bi je litam li e i yi loñge ni béba, ba bi unda le, ba bé bôdôl bé Yéhôva ñem, to matiñ mé.
Batak Toba[bbc]
Tingki diallang si Adam dohot si Hawa parbue ni hau na di porlak Eden, on patuduhon ndang porsea be nasida tu Jahowa dohot tu aturanna.
Central Bikol[bcl]
Kan kakanon ni Adan asin Eva an bunga kan kahoy nin pakaaram kan marahay asin maraot, malinaw nindang ipinahiling na dai sinda nagtitiwala ki Jehova asin sa saiyang mga pamantayan.
Bemba[bem]
Ilyo Adamu na Efa baliile icisabo ca ku muti wa kwishiba ubusuma no bubi, balangile apabuuta tuutu ukuti tabacetekele Yehova kabili tabasumine ukuti amafunde yakwe yasuma.
Bulgarian[bg]
Когато яли от дървото на познанието за доброто и злото, Адам и Ева ясно показали, че не разчитат на Йехова и на стандартите му.
Biak[bhw]
Fafisu Adam ma Eva suyan aibon ro aiknam fawawi ḇekur roi ḇeḇye ma ḇeḇyeḇa na, sufasnai kaku roi ine: Sukyar faro Yahwe ma sasoser Ḇyena ḇa.
Bislama[bi]
Taem Adam mo Iv i kakae frut blong tri we Jehova i putum tabu long hem, tufala i soemaot klia se tufala i no trastem Jehova mo ol rul blong hem.
Batak Karo[btx]
Adam ras Hawa la tek man Jahwe ras patokenNa. Enda jelas teridah sanga ipan kalak e buah arah batang kayu si igelari batang kayu pemeteh kerna si mehuli ras si jahat.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ Adam ba Ève be nga di ébuma ya yemelane mvaé ba abé, e mbe fo’o ve ane ba jô na be nji tabe Yéhôva a metiñe mé ndi.
Belize Kriol English[bzj]
Wen Adam ahn Eev mi eet fahn di chree a di nalij a gud ahn bad, dehn mi-di shoa fahn dehn akshanz dat dehn noh chros Jehoava ahn fi Hihn standadz.
Catalan[ca]
Quan Adam i Eva van menjar del fruit de l’arbre del coneixement del bé i del mal, van deixar clar que no confiaven en Jehovà ni en les seves normes.
Chopi[cce]
Mbimo yi Adhamu ni Evha va nga dya m’hando wo ziva ta tinene ni to biha, va kombisile tiya: Kwa mbi themba Jehovha ni milayo yakwe.
Cebuano[ceb]
Dihang mikaon si Adan ug Eva sa bunga sa kahoy sa kahibalo sa maayo ug sa daotan, kini ang klaro nilang gipakita: Wala sila mosalig kang Jehova ug sa iyang sukdanan.
Chuukese[chk]
Lupwen Atam me Efa ra ocheei féún ewe iráán silei éch me ngaw, ra affata pwe rese lúkúlúk wóón Jiowa me an kewe allúk.
Chuwabu[chw]
Adamu na Eva mujelani mulima wa muri onziwiha opama na obure, yali ninga ologa: Iyo kaninfuna omwiwelela Yehova na magano aye.
Chokwe[cjk]
Muze Alama ni Eva alile muhuko wa mutondo wa chinyingi cha chipema ni chipi, ayo kasolwele pundu ngwo: Te keshi kufuliela muli Yehova ni mu shimbi jenyi.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Adan ek Ev ti manz sa fri ki ti lo sa pye ki donn konnesans lebyen ek lemal, zot ti montre klerman ki zot napa konfyans dan Zeova ek son bann standar.
Czech[cs]
Když Adam a Eva snědli ovoce ze stromu poznání dobrého a špatného, vyslali jasný signál: Nedůvěřujeme Jehovovi a jeho měřítkům.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ Adán yicʼot Eva tsiʼ cʼuxuyob jiñi i wut teʼ muʼ bʌ i yʌqʼueñob i ñaʼtan chuqui utsʼat yicʼot chuqui jontol, tsiʼ jamʌ pʌsʌyob chaʼan maʼañic miʼ ñopob Jehová yicʼot i mandar tac.
Welsh[cy]
Pan wnaeth Adda ac Efa fwyta’r ffrwyth o goeden gwybodaeth da a drwg, anfonon nhw neges glir iawn: Doedden nhw ddim yn ymddiried yn Jehofa nac yn ei safonau.
Danish[da]
Da Adam og Eva spiste af frugten fra træet til kundskab om godt og ondt, sendte de et klart signal: De havde ikke tillid til Jehova og hans normer.
German[de]
Als Adam und Eva vom Baum der Erkenntnis von Gut und Böse aßen, sandten sie eine klare Botschaft: Sie vertrauten nicht auf Jehova und seine Maßstäbe.
East Damar[dmr]
Adammi tsî Evas tsîra ge hais ǃgâib tsî ǂkhabab tsîkha ǂans disa xu a ǂû o, o ra ge ǃgāsase ge mî: ǁÎra ge Jehovab tsî ǁîb ǁgaragu tsîn ǃnâ ǂgomǃgâ tama hâ ti.
Duala[dua]
Ponda Adam na Eva ba dedino̱ epum’a bwele ba dibie̱ la bwam na la bobe, ba ta nde ba pula kwala ná: Ba si lakisane̱ Yehova na bete̱sedi bao.
Ewe[ee]
Esi Adam kple Xawa ɖu sidzedze nyui kple vɔ̃ ƒe atia la, woƒe afɔɖeɖe sia ɖe ale si wose le wo ɖokuiwo me tso Yehowa ŋu la fia kɔtɛ; eyae nye be, womeka ɖe Yehowa kple eƒe sewo kpakple eƒe dzidzenuwo dzi o.
Efik[efi]
Adam ye Eve ndikadia mfri eto ifiọk eti ye idiọk okowụt ke mmọ ibuọtke idem ye Jehovah inyụn̄ iyomke ndinam n̄kpọ nte enye ọdọhọde.
Greek[el]
Όταν ο Αδάμ και η Εύα έφαγαν από τον καρπό του δέντρου της γνώσης του καλού και του κακού, έστειλαν ένα ξεκάθαρο μήνυμα: Δεν εμπιστεύονταν τον Ιεχωβά και τους κανόνες του.
English[en]
When Adam and Eve ate the fruit from the tree of the knowledge of good and bad, they sent a clear message: They did not trust Jehovah and his standards.
Spanish[es]
Cuando Adán y Eva comieron del árbol del conocimiento de lo bueno y lo malo, dejaron claro que no confiaban en Jehová ni en sus normas.
Estonian[et]
Kui Aadam ja Eeva sõid hea ja halva tundmise puust, näitasid nad selgelt, et nad ei usalda Jehoovat ja tema õigusnorme.
Fon[fon]
Hwenu e Adamu kpo Ɛvu kpo ɖu atín e sín sínsɛ́n è nɔ ɖu, bo nɔ tuùn nǔ ɖagbe kpo nyanya kpo é ɔ, ye xlɛ́ nyi wɛn ɖɔ emi kún ɖeji dó Jehovah kpo nǔgbododó tɔn lɛ kpo wu ó.
French[fr]
Quand Adam et Ève ont mangé le fruit de l’arbre de la connaissance du bien et du mal, le message était clair : ils n’avaient pas confiance en Jéhovah ni en ses normes.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Lè Adan é Èv manjé fwi a pyébwa a konésans a sa ki byen é a sa ki mal, yo montré on biten ki klè : yo pa té ni konfyans an Jéova, ni an prensip a-y.
Wayuu[guc]
Soʼu niküin Adán sümaa Eva süchon tü wunuʼu apülajünakat noulia, nnojotsü neʼitaain naaʼin sünain aneerüin nakuwaʼipa nutuma Jeʼwaa.
Gun[guw]
To whenue Adam po Evi po dù sọn sinsẹ́n atin oyọnẹn dagbe po oylan po tọn lọ mẹ, yé dohia hezeheze dọ yé ma dejido Jehovah po nujinọtedo etọn lẹ po go.
Ngäbere[gym]
Adán aune Eva käkwe kri ngokwä kukwe kwin aune kukwe käme mikakäre gare jai ye kwetani ngwane, ñaka nämäne tö ngwen Jehovai aune kukwe ükaninte kwe yei ye bämikani kwetre.
Hausa[ha]
A lokacin da Adamu da Hauwa’u suka ci ’ya’yan itacen sanin nagarta da mugunta, sun nuna cewa ba su yarda da Allah da kuma ƙa’idodinsa ba.
Hebrew[he]
כאשר אדם וחוה אכלו מפרי עץ הדעת טוב ורע, הם הראו בבירור שאינם בוטחים ביהוה ובאמות המידה שלו.
Hindi[hi]
जब आदम और हव्वा ने अच्छे-बुरे के ज्ञान के पेड़ से फल तोड़कर खाया, तो उन्होंने साफ दिखाया कि उन्हें न तो यहोवा पर भरोसा है, न ही उसके स्तरों पर।
Hiligaynon[hil]
Sang ginkaon nanday Adan kag Eva ang bunga sang kahoy sang pagkilala sang maayo kag malain, ginpakita nila nga wala sila nagasalig kay Jehova kag sa iya mga talaksan.
Hmong[hmn]
Thaum Adas thiab Eva nkawd noj lub txiv ntawm tsob ntoo uas paub qhov zoo qhov phem ces twb yog nkawd hais rau Yehauvas tias nkawd tsis ntseeg nws thiab tsis nyiam nws tej kevcai.
Croatian[hr]
Kad su Adam i Eva uzeli plod s drveta spoznaje dobra i zla, jasno su pokazali da nemaju povjerenja u Jehovu i njegova mjerila.
Haitian[ht]
Lè Adan ak Èv te manje fwi nan pyebwa konesans sa ki byen ak sa ki mal la, yo te voye yon mesaj klè: Yo pa t fè ni Jewova ni prensip li yo konfyans.
Armenian[hy]
Երբ Ադամն ու Եվան կերան բարին եւ չարը գիտենալու ծառից, նրանք հստակ ցույց տվեցին, որ չեն վստահում Եհովային եւ չեն ուզում հետեւել նրա սահմանած չափանիշներին։
Western Armenian[hyw]
Երբ Ադամն ու Եւան բարիի ու չարի գիտութեան ծառէն կերան, շատ յստակ կեցուածք ցոյց տուին. Եհովային ու իր չափանիշներուն չէին վստահեր։
Iban[iba]
Lebuh Adam enggau Hawa makai buah ari kayu penemu ti tau ngasuh nemu semua utai, seduai iya enggau terang madahka diri enda arapka Jehovah sereta standard Iya.
Ibanag[ibg]
Tagga ta kinnan da Adan anni Eva i vunga na kayu nga pakannammuan ta mapia anna marake, manawag i kayà kagian na kingnguada: Awan tu pattaloda kani Jehova anna ta estandartena ira.
Iloko[ilo]
Idi kinnan da Adan ken Eva ti bunga ti kayo a pakaammuan iti naimbag ken dakes, impakitada a saanda a nagtalek ken Jehova ken kadagiti pagalagadanna.
Icelandic[is]
Þegar Adam og Eva borðuðu af skilningstré góðs og ills gáfu þau skýrt til kynna að þau treystu ekki Jehóva og mælikvarða hans.
Italian[it]
Quando Adamo ed Eva mangiarono il frutto dell’albero della conoscenza del bene e del male dimostrarono chiaramente che non avevano fiducia in Geova e nelle sue norme.
Japanese[ja]
アダムとエバは,善悪の知識の木の実を食べることによって,エホバとエホバの規準を信頼していないことをはっきりと示しました。
Georgian[ka]
როდესაც ადამმა და ევამ სიკეთისა და ბოროტების შეცნობის ხის ნაყოფი შეჭამეს, ფაქტობრივად განაცხადეს, რომ არ ენდობოდნენ იეჰოვას და მის მიერ დადგენილ ნორმებს.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ Aɖam nɛ Ɛva pɔtɔɔ kɩbam nɛ kɩdɛkɛdɩm pa-sɩmtʋ tɩʋ piye yɔ, pawɩlɩ kpayɩ kpayɩ se paataɣ Yehowa nɛ ɛ-paɣtʋ liu.
Kabuverdianu[kea]
Kantu Adon ku Eva kume di kel fruta di arvi di konhisimentu di kel ki é dretu i kel ki é mariadu, es mostra klaru ma es ka ta kunfiaba na Jeová i nen na se leis.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq laj Adan ut li xʼEva keʼxtzeka ru li cheʼ re xnawbʼal li us ut li inkʼaʼ us, kutan saqenk keʼxkanabʼ naq inkʼaʼ nekeʼxkʼojobʼ xchʼool rikʼin li Jehobʼa ut rikʼin li xchaqʼrabʼ.
Kongo[kg]
Ntangu Adami ti Eva diaka mbuma ya nti ya kuzaba mambu ya mbote ti ya mbi, bo monisaka pwelele nde bo tulaka ve ntima na Yehowa mpi na minsiku na yandi.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Adamu na Hawa maarĩire maciaro ma mũtĩ ũrĩa wa kũmenyithania wega na ũũru, moonanirie wega ũndũ ũyũ: Atĩ matiehokete Jehova na ithimi ciake.
Kuanyama[kj]
Eshi Adam naEva va lya oshiimati komuti wokushiiva ouwa nowii, ova ulika kutya inave lineekela Jehova nomifikamhango daye.
Kazakh[kk]
Адам мен Хауа жақсылық пен жамандықты танытатын ағаштың жемісін жегенде, мына жайтты айқын етті: олар Ехобаға және оның нормаларына сенім артқысы келмеді.
Kalaallisut[kl]
Adami Evalu paarnamik orpimmit ajunngitsumik ajortumillu ilisimalersitsisumit nerigamik paatsuugassaanngitsumik ersersitsipput: Jehova tatiginngilaat najoqqutassiaalu tutsuiginagit.
Kannada[kn]
ಆದಾಮ-ಹವ್ವ ಸರಿ ಮತ್ತು ತಪ್ಪಿನ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಮರದ ಹಣ್ಣನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಮೂಲಕ ‘ನಮಗೆ ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಆತನ ಮಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಇಲ್ಲ’ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟರು.
Konzo[koo]
Adamu na Eva babere balya ekighuma ky’omuthi w’eriminya ekibuya n’ekibi, amalengekania wabu mwalhangirika ngoku sibathayikethera Yehova n’erithwamu liwe.
Krio[kri]
We Adam ɛn Iv bin it di frut frɔm di tik we de sho gud ɛn bad, dɛn mek am klia se dɛn nɔ abop pan Jiova ɛn dɛn nɔ want am fɔ tɛl dɛn wetin gud ɛn bad.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲနီၢ်အံၣ်အုဒီးစီၤအၤဒၣ်အီၣ်ဝဲ သ့ၣ်လၢအမ့ၢ် တၢ်သ့ၣ်ညါတၢ်ဂ့ၤဒီးတၢ်အၢ အသၣ်အခါ အဝဲသ့ၣ်ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ အတနာ်ယဟိဝၤယွၤ ဒီးအတၢ်ဘျၢတဖၣ်ဘၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava Adem û Hewayê ji mêweya dara zanîna qencî û xerabiyê xwar, wan nîşan kir ku ew standardên Yehowa qebûl nakin.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Adami yo Eva badia e bundu kia nti wa zayila wete yo bi, basonga vo ke babundanga Yave vuvu ko ngatu muna nkanikinu miandi.
Kyrgyz[ky]
Жакшы менен жаманды таанытып-билдире турган дарактын жемишинен жегенде Адам ата менен Обо эне Жахабага таянбай турганын жана анын нормаларын баркка албай турганын айкын көрсөтүшкөн.
Ganda[lg]
Adamu ne Kaawa bwe baalya ku muti ogw’okumanya ekirungi n’ekibi, baakiraga nti baali tebeesiga Yakuwa n’emitindo gye.
Lingala[ln]
Ntango Adama ná Eva balyaki mbuma ya nzete ya koyeba malamu mpe mabe, bamonisaki polele ete baboyi kotyela Yehova motema mpe kolanda mibeko na ye.
Lao[lo]
ເມື່ອ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ກິນ ຫມາກ ໄມ້ ຈາກ ຕົ້ນ ໄມ້ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮູ້ ການ ດີ ແລະ ຊົ່ວ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ສະແດງ ຢ່າງ ຈະ ແຈ້ງ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ໄວ້ ວາງໃຈ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ມາດຕະຖານ ຂອງ ພະອົງ.
Luba-Katanga[lu]
Ba Adama ne Eva pobādīle kipa kya ku mutyi wa kuyukanya biyampe ne bibi, bādi bwa abo bānenene amba: Kebakulupilepo Yehova ne misoñanya yandi mine.
Latvian[lv]
Kad Ādams un Ieva ēda no laba un ļauna atzīšanas koka augļiem, viņi parādīja, ka neuzticas Jehovam un viņa noteiktajām normām.
Mam[mam]
Tej t-xi tloʼn Adán ex Eva twitzju tzeʼ tuʼn tel nikʼbʼaj tiʼj bʼaʼn ex tiʼj nya bʼaʼn, kubʼ kyyekʼin qa mintiʼ ok qeʼ kykʼuʼj tiʼj Jehová ex kyiʼj tkawbʼil.
Motu[meu]
Adam bona Heva ese namo bona dika idibalaidia auna huahuana e ania neganai, e hahedinaraia Iehova se abidadama henia bona ena taravatu se badina.
Malagasy[mg]
Rehefa nihinana tamin’ilay hazo fahalalana ny tsara sy ny ratsy i Adama sy Eva dia mazava be ny tiany haseho.
Marshallese[mh]
Ke Adam im Iv rar m̦õñã jãn leen wõjke eo kõn jel̦ã em̦m̦an im nana, rar kaalikkar aerro jab lõke Jeova im kien ko an.
Malayalam[ml]
ശരി തെ റ്റു ക ളെ ക്കു റി ച്ചുള്ള അറിവി ന്റെ മരത്തിൽനിന്ന് കഴിച്ച പ്പോൾ ആദാമും ഹവ്വയും വാസ്ത വ ത്തിൽ പറഞ്ഞത് ഇതായി രു ന്നു: യഹോ വ യെ യും യഹോ വ യു ടെ നിലവാ ര ങ്ങ ളെ യും ഞങ്ങൾക്കു വിശ്വാ സ മില്ല.
Mongolian[mn]
Адам Ева хоёр сайн мууг мэдүүлэгч модны жимсийг идсэнээрээ Еховад найддаггүй, тогтоосон хэм хэмжээ нь зөв гэдэгт итгэдэггүйгээ тов тодорхой харуулсан.
Marathi[mr]
आदाम आणि हव्वा यांनी बऱ्यावाइटाचं ज्ञान करून देणाऱ्या झाडाचं फळ खाल्लं, तेव्हा त्यांनी स्पष्टपणे दाखवून दिलं की त्यांना यहोवावर आणि त्याच्या स्तरांवर भरवसा नाही.
Malay[ms]
Semasa Adam dan Hawa makan buah daripada pokok pengetahuan tentang apa yang baik dan apa yang jahat, mereka menunjukkan dengan jelas bahawa mereka tidak mempercayai Yehuwa dan piawaian-Nya.
Burmese[my]
အကောင်းအဆိုး သိကျွမ်းရာ အပင်ရဲ့ အသီးကို အာဒံနဲ့ ဧဝ စားတာ က ယေဟောဝါနဲ့ ဘုရားရဲ့ စံနှုန်းတွေကို မယုံကြည် ကြောင်း ဖော်ပြ လိုက်တာပဲ။
Norwegian[nb]
Da Adam og Eva spiste av frukten på treet til kunnskap om godt og ondt, sendte de ut et tydelig budskap: De hadde ikke tillit til Jehova og hans normer.
Nyemba[nba]
Va Andama na Eva mu va lile ku vusuka vua ku muti ua via cili na via vipi, va muesele mutamba uavo: Ka va tsilielele muli Yehova na vitume vieni.
Ndau[ndc]
Adhamu na Evha povakaha mucero wo muti wo uzivi wo zvakanaka no zvakashata, ivona vakajekesa kamare kuti: Avacaithemba Jehovha no ndhungamiro jake.
Nepali[ne]
असल र खराबको ज्ञान दिने रूखको फल खाएर आदम र हव्वाले यहोवा अनि उहाँका स्तरहरूलाई भरोसा नगरेको कुरा स्पष्टै देखाए।
Lomwe[ngl]
Vaavaa Atamu ni Eva yaalyilaaya yawiima ya mwiri yoowo waasuweliha yaphaama ni yoonanara, awo yaahooniherya vanlakani moonelo aya vooloca sa Yehova ni malamulo awe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Adán niman Eva okikuajkej itech kojtli tlen tetlalnamiktia akinon kinamiki tlanauatis, okiteititijkej ika xtlaneltokayaj itech Jehová nion itech itlanauatiluan.
Nias[nia]
Me laʼa mbua geu famotokhi ba dödö si sökhi hegöi si lö sökhi ira Adamo ba Khawa, no laforomaʼö moroi ba gamuatara wa: Lö faduhu dödöra khö Yehowa hegöi ba goi-goinia.
Niuean[niu]
Magaaho ne kai e Atamu mo e Eva e fua he akau ke iloa ai e mitaki mo e kelea, kua fakakite fakamaaliali e laua: Nakai falanaki a laua ki a Iehova mo e tau tuaga haana.
Dutch[nl]
Toen Adam en Eva de vrucht van de boom van de kennis van goed en kwaad aten, gaven ze een duidelijk signaal af: ze hadden geen vertrouwen in Jehovah en zijn normen.
South Ndebele[nr]
U-Adamu no-Eva nabadla emthini wokwazi okuhle nokumbi batjengisa ukuthi abamthembi uJehova neenkambiso zakhe.
Northern Sotho[nso]
Ge Adama le Efa ba be ba eja seenywa sa sehlare sa go tseba botse le bobe, ba ile ba bontšha gabotse gore ga ba nyake go kwa Jehofa le melao ya gagwe.
Nyanja[ny]
Pamene Adamu ndi Hava anadya chipatso cha mtengo wodziwitsa zabwino ndi zoipa, anasonyeza kuti sankakhulupirira Yehova komanso mfundo zake.
Nyankole[nyn]
Adamu na Haawa ku baariire aha muti gw’okumanya ekirungi n’ekibi, bakooreka butunu ngu tibarikwesiga Yehova n’emitindo ye.
Nyungwe[nyu]
Pomwe Adamu na Eva adadya cisapo ca muti wakudziwisa cabwino na cakuipa, iwo adalatiziratu padeca kuti, akhakhulupira lini Yahova pabodzi na mitemo yace.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Pakabalilo aka Adamu na Eva balile uluseke ulwa mu mpiki uwa kusimanyilamo inunu ni mbibi, abene banangisye kanunu ifyakukongapo fyake: Abene bakalinsubile Yehova ni fundo syake.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Adam nee Yive lile kpalɛ nee ɛtane ɛnwunlɛ baka ne ma ne bie la, bɛmaanle ɔlale ali kɛ, bɛnlɛ Gyihova nee ye ngyinlazo ne mɔ anu anwodozo.
Ossetic[os]
Адам ӕмӕ Евӕ, хорз ӕмӕ ӕвзӕр цы у, уый зоныны бӕласы дыргътӕй куы бахордтой, уӕд рабӕрӕг, Йегъовӕйыл кӕй не ’ууӕндыдысты ӕмӕ йын йӕ уагӕвӕрдтӕ кӕй ницӕмӕ дардтой.
Pangasinan[pag]
Nen angan si Adan tan Eva ed samay bunga na kiew na pikakabat ed maong tan mauges, impanengneng da ya anggapoy talek da ed si Jehova tan ed saray estandarte to.
Palauan[pau]
Sel taem el Adam me a Eva a mlo kolii a rdechel sel kerrekar er a mo medengei a ungil me a mekngit, e te mileketeklii a uldesuir el kmo, ngdimlak loumerang er a Jehovah me a llechul.
Plautdietsch[pdt]
Aus Adam un Eva von dän Boom eeten, waut daut Vestentnis jäwen kunn, waut goot un waut schlajcht wia, weesen dee kloa, daut see sikj nich opp Jehova un siene Jebooten veleeten.
Pijin[pis]
Taem Adam and Eve kaikaim frut bilong tree wea piksarem wei for savve long gud and nogud samting, datwan showimaot klia tufala no trustim Jehovah and olketa standard bilong hem.
Polish[pl]
Kiedy Adam i Ewa zjedli owoc z drzewa poznania dobra i zła, jasno dali do zrozumienia, że w tej kwestii nie ufają Jehowie i Jego normom.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Adam oh Ihp tungoale wahntuhkehn kehsehki aramas dahme mwahu oh dahme suwed, ira kasalehda ni sansal sang ni ara wiewia kan me ira sohte likih Siohwa oh sapwellime koasoandi kan.
Portuguese[pt]
Adão e Eva deixaram de confiar nos padrões de Jeová e escolheram criar os seus próprios padrões.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Adán, Evaca allita mana allita yachaj chayachij yuramantami micurcacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Adanwan Evaqa Diosta mana kasukuspankum sachapa rurunta mikururqaku, chaywanmi qawachirqaku Jehova Diospi mana hapipakusqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Adanwan Evawanmi ichaqa Diospa jark’asqan sach’a ruruta mijuspanku rikuchisharanku Jehová Diospi, kamachikuyninkunapipas mana confiasqankuta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Alita, nalita yachaita cuj yurapi fucushcataca Adanbash, Evapash micushpaca Jehovapi na confiashcata, paipa mandashcacunata na cazungapaj munashcatami paicunaca ricuchirca.
Rundi[rn]
Igihe Adamu na Eva barya ku giti c’ubumenyi bw’iciza n’ikibi, bari berekanye icese ko batizigira Yehova n’ingingo ngenderwako ziwe.
Ronga[rng]
Loko Adamu na Evha va de handzru wa nsinya wa ku tiva leswi nga swinene ni leswi bihiki, va beke mhaka a livaleni: Vone a va nga mu dumbi Yehovha ni milawu yakwe.
Romanian[ro]
Când au mâncat din pomul cunoașterii binelui și răului, Adam și Eva au arătat că nu aveau încredere în Iehova și în normele sale.
Russian[ru]
Когда Адам с Евой съели плод с дерева познания добра и зла, они четко дали понять, что не доверяют Иегове и пренебрегают его нормами добра и зла.
Sena[seh]
Pidadya Adhamu na Eva nsapo wa muti unadziwisa pyadidi na pyakuipa, iwo apangiza pakweca kuti nee akhanyindira Yahova na midida yace.
Sinhala[si]
ආදම් සහ ඒව හොඳ හා නරක හඳුනාගැනීමේ ගහෙන් කාලා එයාලා පෙන්නුවා යෙහෝවා දෙවියන්වත් ඔහු පිහිටවපු ප්රමිතිවත් එයාලට වැඩක් නැහැ කියලා.
Sidamo[sid]
Addaaminna Heewani danchanna busha badde leellishshanno haqqicho guma ittu woyite, Yihowanna biddishshasi addaxxitannokkita leellishshino.
Slovak[sk]
Keď Adam a Eva zjedli ovocie zo zakázaného stromu, dali jasne najavo, že nedôverujú Jehovovi a nechcú sa riadiť jeho normami.
Slovenian[sl]
Ko sta Adam in Eva jedla sadež z drevesa spoznanja dobrega in slabega, sta jasno pokazala, da ne zaupata Jehovu in njegovim merilom.
Samoan[sm]
Ina ua ʻaina e Atamu ma Eva le fua o le laau e iloa ai le lelei ma le leaga, e iai se feʻau manino na faailoa mai ai: E la te leʻi maufaatuatuaina Ieova ma ana tapulaa.
Shona[sn]
Adhamu naEvha pavakadya muchero wemuti wekuziva zvakanaka nezvakaipa vakanyatsoratidza kuti vakanga vasingavimbi naJehovha uye utungamiriri hwake.
Albanian[sq]
Kur Adami dhe Eva hëngrën frytin nga pema e njohjes të së mirës dhe të së keqes, dhanë një mesazh të qartë: nuk kishin besim te Jehovai e te standardet e tij.
Serbian[sr]
Kada su Adam i Eva uzeli plod sa drveta spoznanja dobra i zla, poruka je bila jasna – pokazali su da nemaju poverenja u Jehovu i da ne prihvataju njegova merila.
Sranan Tongo[srn]
Di Adam nanga Eva nyan a froktu fu a bon di nen „sabi san bun èn san ogri” den sori krin taki den no ben e frutrow tapu Yehovah èn tapu den wet fu en.
Sundanese[su]
Waktu Adam jeung Hawa ngadahar buah ti tangkal anu méré pangarti pikeun ngabédakeun nu hadé ti nu goréng, éta ngabuktikeun yén maranéhna teu percaya ka Yéhuwa sarta papakon-Na.
Swahili[sw]
Adamu na Hawa walipokula matunda ya mti wa ujuzi wa mema na mabaya walionyesha wazi jambo fulani: Hawakumtumaini Yehova na viwango vyake.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ Adán ga̱jma̱a̱ Eva ni̱ʼphu̱ xndúu ixi̱ rí nijuiʼthún rí xúphu̱, ikhú nisngajma rí na̱nguá ekumún kuyáá Jeobá ga̱jma̱a̱ xtángoo ndrígóo.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Adão no Eva han ai-fuan husi ai-hun koñesimentu kona-ba buat diʼak no aat, sira hatudu ho klaru katak sira la fiar Jeová no ninia prinsípiu sira.
Tagalog[tl]
Nang kumain sina Adan at Eva ng bunga mula sa puno ng pagkakilala ng mabuti at masama, ipinakita nilang wala silang tiwala kay Jehova at sa kaniyang pamantayan.
Tswana[tn]
Fa Adame le Efa ba ne ba ja leungo la setlhare sa kitso ya molemo le bosula, ba ne ba bontsha gore ga ba tshepe Jehofa le melao ya gagwe.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e kai ai ‘e ‘Ātama mo ‘Ivi ‘a e fua‘i‘akau mei he ‘akau ‘o e ‘ilo ‘o e leleí mo e koví, na‘á na ‘omi ai ha pōpoaki mā‘ala‘ala: Na‘e ‘ikai te na falala kia Sihova mo ‘ene ngaahi tu‘ungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi ba Adamu a Eva nobakalya mucelo kuzwa kucisamu cakuzyiba bubotu abubi, bakatondezya caantangalala kwiinda mumicito yabo mbobakali kulimvwa kujatikizya Jehova alimwi azyeelelo zyakwe.
Tsonga[ts]
Loko Adamu na Evha va dya mbhandzu eka murhi wo tiva leswi nga swinene ni leswo biha, va swi veke erivaleni leswaku a va n’wi tshembi Yehovha swin’we ni milawu yakwe.
Tswa[tsc]
A cikhati leci Adhamu na Evha va ngaga a handzu wa sinya ya ku tiva zva zvi nene ni zva kubiha, va kombile nchumu wo kari wuku dlunya: Va kombile ku a va mu tsumbi Jehovha ni milayo yakwe.
Tooro[ttj]
Adamu na Hawa obubaliire ha kijuma ky’omuti ogw’okumanya ekirungi n’ekibi, bakolekera kimu ngu: Batesige Yahwe n’endengo ez’akaba abateriireho.
Tumbuka[tum]
Apo Adamu na Eva ŵakarya chipambi cha mu khuni la kumanyiska uwemi na uheni, ŵakalongora kuti ŵakamugomezganga yayi Yehova na fundo zake.
Ukrainian[uk]
Коли Адам і Єва з’їли плід з дерева знання добра й зла, вони чітко показали, що не покладалися на Єгову і його норми.
Wolaytta[wal]
Addaameenne Hewaana loˈˈuwaanne iitaa erissiya mitta ayfiyaa miido wode, eti Yihoowabaanne I kessido maarata waati xeelliyaakko bantta oosuwan qoncciyan bessidosona.
Wallisian[wls]
ʼI te kai e Atama mo Eva ia te fuaʼi ʼakau ʼo te iloʼi ʼo te lelei mo te kovi, neʼe nā fakaha ai ʼe mole nā falala kia Sehova pea mo ʼana fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Xa uAdam noEva batya isiqhamo kumthi wokwazi okulungileyo nokubi bayenza yacaca into yokuba abamthembanga uYehova nemithetho yakhe.
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით ადამ დო ევაქ ჯგირ დო ფურიშ გიშაგორუაშ ჯაშე ნაყოფ ოჭკუმეს, თეთ ქაძირეს, ნამდა ვანდუდეს იეჰოვას დო თიშ მითითებეფს.
Yao[yao]
Adamu ni Hawa paŵalile cisogosi ca m’citela cakumanyisya yambone ni yakusakala, ŵalosisye kuti nganamkulupililaga Yehofa soni malamusi gakwe.
Yapese[yap]
Nap’an ni kay Adam nge Efa wom’engin fare ke gek’iy ni ma tamilangnag an’uy ko tin nib fel’ nge tin nib kireb, ma bod ni ka rognew nder pagan’row ngak Jehovah nge pi motochiyel rok.
Yombe[yom]
Mu thangu Adami ayi Eva badya dikundi di kuzabila mamboti ayi mambi, bawu bamonisa mu mavanga mawu ti babayisa Yave ayi zithwadusulu zyandi.
Zande[zne]
Ho aAdamu na Eva ari zuzungua ino wenepai na gbegberẽpai ni, pai kinaho i ayuguhe ziazia: I ayugu gupai nga i aadunga na kido kuti Yekova gbiati gako andiko te.
Zulu[zu]
Lapho u-Adamu no-Eva bedla isithelo esihlahleni sokwazi okuhle nokubi, babechaza ukuthi abamethembi uJehova nemithetho yakhe.