Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Целият текст с изключение на думите: „да приемат и да прилагат оперативното определение на антисемитизма, използвано от Международния съюз за почит към жертвите на Холокоста (IHRA), с цел“ и „и насърчава държавите членки да последват примера на Обединеното кралство и Австрия в това отношение;“
Czech[cs]
celé znění kromě slov: „přijaly a uplatňovaly pracovní definici antisemitismu, kterou používá Mezinárodní společenství paměti holokaustu (IHRA), s cílem“ a „a vybízí členské státy, aby v tomto ohledu následovaly příklad Spojeného království a Rakouska;“
Danish[da]
teksten uden ordene »at vedtage og anvende arbejdsdefinitionen på antisemitisme, der anvendes af International Holocaust Remembrance Alliance (IHRA)(4), med henblik på at« og »og opfordrer medlemsstaterne til at følge Det Forenede Kongeriges og Østrigs eksempel i denne forbindelse;«
German[de]
gesamter Text ohne die Worte „die Arbeitsdefinition von Antisemitismus der Internationalen Allianz für Holocaust-Gedenken (IHRA) anzunehmen und umzusetzen, um“ und „und fordert die Mitgliedstaaten auf, diesbezüglich dem Beispiel des VK und Österreichs zu folgen;“
Greek[el]
Σύνολο του κειμένου εκτός από το τμήμα: «να υιοθετήσουν και να αρχίσουν να εφαρμόζουν τον ορισμό εργασίας που χρησιμοποιεί ο International Holocaust Remembrance Alliance (IHRA, Διεθνής Συνασπισμός Μνήμης του Ολοκαυτώματος) και τούτο προκειμένου να» και «παροτρύνει τα κράτη μέλη να ακολουθήσουν σχετικά το παράδειγμα του Ηνωμένου Βασιλείου και της Αυστρίας·»
English[en]
Text as a whole excluding the words: ‘to adopt and apply the working definition of anti-Semitism employed by the International Holocaust Remembrance Alliance (IHRA) in order’ and ‘encourages Member States to follow the example of the UK and Austria in this regard;’
Spanish[es]
conjunto del texto salvo las palabras «que adopten y apliquen la definición práctica del antisemitismo utilizada por la Alianza Internacional para el Recuerdo del Holocausto (IHRA por sus siglas en inglés), al objeto de» e «y alienta a los Estados miembros a seguir el ejemplo del Reino Unido y Austria a este respecto»
Estonian[et]
Kogu tekst, v.a sõnad “vastu võtma ja kohaldama Holokausti Mälestamise Rahvusvahelise Ühenduse (IHRA) kasutatavat esialgset antisemitismi määratlust, et' ja “ning ergutab liikmesriike selles valdkonnas Ühendkuningriigi ja Austria eeskuju järgima;””
Finnish[fi]
teksti ilman sanoja ”hyväksymään kansainvälisen holokaustin muistoa vaalivan järjestön International Holocaust Remembrance Alliance (IHRA) käyttämän antisemitismin määritelmän ja soveltamaan sitä, jotta voidaan” ja ”ja kannustaa jäsenvaltioita seuraamaan Yhdistyneen kuningaskunnan ja Itävallan esimerkkiä tässä asiassa”
French[fr]
Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «adopter et à appliquer la définition opérationnelle de l'antisémitisme utilisée par l'Alliance internationale pour la mémoire de l'Holocauste (IHRA), afin de» et «et engage les États membres à suivre l'exemple du Royaume-Uni et de l'Autriche à cet égard;»
Croatian[hr]
Cjelokupni tekst osim riječi: „donesu i primjenjuju radnu definiciju antisemitizma kojom se služi Međunarodni savez za sjećanje na holokaust (IHRA) kako bi se” i „te potiče države članice da u tom pogledu slijede primjer Ujedinjene Kraljevine i Austrije;”
Hungarian[hu]
a teljes szöveg, kivéve: „fogadják el és alkalmazzák az antiszemitizmusnak a Nemzetközi Holokauszt-emlékezési Szövetség (IHRA) által használt fogalommeghatározását”, „érdekében” és „továbbá ösztönzi a tagállamokat, hogy e tekintetben kövessék az Egyesült Királyság és Ausztria példáját”
Italian[it]
Insieme del testo tranne i termini: «adottare e applicare la definizione operativa di antisemitismo utilizzata dall'Alleanza internazionale per la memoria dell'Olocausto (IHRA), al fine di» e «e incoraggia gli Stati membri a seguire l'esempio del Regno Unito e dell'Austria in proposito;»
Lithuanian[lt]
visas tekstas, išskyrus žodžius „perimti ir taikyti darbinę antisemitizmo apibrėžtį, taikomą Tarptautinio Holokausto aukų atminimo aljanso (angl. International Holocaust Remembrance Alliance, IHRA), kad būtų“ ir „šiuo klausimu taip pat ragina valstybes nares sekti Jungtinės Karalystės ir Austrijos pavyzdžiu“.
Latvian[lv]
viss teksts, izņemot vārdus “pieņemt definīciju, ko savā darbā izmanto Starptautiskā Holokausta piemiņas alianse (IHRA), un to piemērot, lai” un “un mudina dalībvalstis šajā sakarā iet Apvienotās Karalistes un Austrijas pēdās;”
Maltese[mt]
It-test kollu apparti l-kliem: “jadottaw u japplikaw id-definizzjoni operattiva ta' anti-Semitiżmu użata mill-Alleanza Internazzjonali għat-Tifkira tal-Olokawstu (IHRA)(4) sabiex” u “u jinkoraġġixxi lill-Istati Membri jsegwu l-eżempju tar-Renju Unit u tal-Awstrija f'dan ir-rigward;”
Dutch[nl]
gehele tekst zonder de woorden: „de door de International Holocaust Remembrance Alliance (IHRA) gehanteerde werkdefinitie aan te nemen en toe te passen teneinde” en „en spoort de lidstaten aan in dit opzicht het voorbeeld van het Verenigd Koninkrijk en Oostenrijk te volgen;”
Polish[pl]
cały tekst z wyjątkiem słów: „przyjęcia i stosowania roboczej definicji antysemityzmu, którą posługuje się Międzynarodowy Sojusz na rzecz Pamięci o Holokauście (IHRA), w celu” i „oraz zachęca państwa członkowskie do pójścia za przykładem Zjednoczonego Królestwa i Austrii w tym zakresie;”
Portuguese[pt]
Conjunto do texto exceto os termos: «adotar e a aplicar a definição prática de antissemitismo utilizada pela Aliança Internacional para a Memória do Holocausto, a fim de» e «e exorta os Estados-Membros a seguirem o exemplo do Reino Unido e da Áustria a este respeito;»
Romanian[ro]
Întregul text, cu excepția cuvintelor: „să adopte și să aplice definiția operațională a antisemitismului a Alianței Internaționale pentru Comemorarea Holocaustului (IHRA) pentru a“ și „și încurajează statele membre să urmeze exemplul dat de Regatul Unit și Austria în această privință;“
Slovak[sk]
Text ako celok okrem slov: „prevzali pracovnú definíciu antisemitizmu, ktorú používa Medzinárodná aliancia pre pripomínanie holokaustu (IHRA), a uplatňovali ju s cieľom“ a „nabáda členské štáty, aby sa v tejto súvislosti inšpirovali Spojeným kráľovstvom a Rakúskom;“
Slovenian[sl]
vse besedilo brez besed „sprejmejo in uporabljajo delovno opredelitev antisemitizma, ki ga uporablja Mednarodno zavezništvo za spomin na holokavst (IHRA), ter tako“ in „in poziva države članice, naj pri tem sledijo zgledu Združenega kraljestva in Avstrije“;
Swedish[sv]
Texten i sin helhet utom orden ”anta och tillämpa den arbetsdefinition av antisemitism som används av International Holocaust Remembrance Alliance (IHRA) för att” och ”uppmanar medlemsstaterna att följa Storbritanniens och Österrikes exempel i detta sammanhang”