Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jami mogo matino tino myero pe obal yub man me otyeno-ni.
Afrikaans[af]
Moenie toelaat dat onbelangrike sake inbreuk maak op die aand nie.
Amharic[am]
ጥቃቅን ጉዳዮች የአምልኮ ምሽታችሁን እንዲያስተጓጉሉባችሁ መፍቀድ የለባችሁም።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّهُ لَا يَنْبَغِي ٱلسَّمَاحُ لِلْمَسَائِلِ ٱلثَّانَوِيَّةِ أَنْ تُعِيقَ بَرْنَامَجَ هذِهِ ٱلْأُمْسِيَةِ.
Azerbaijani[az]
Vacib olmayan işlərin sizə mane olmasına yol verməyin.
Baoulé[bci]
Nán e man ninnge nga be timan cinnjin’m be atin naan be saci blɛ sɔ’n.
Central Bikol[bcl]
Dai pagtogotan na makaolang sa bangging iyan an saradit na bagay.
Bislama[bi]
Yufala i no mas letem ol smosmol samting oli spolem plan ya blong yufala.
Bangla[bn]
ছোটোখাটো বিষয়গুলো যেন সেই সন্ধ্যায় বাধা সৃষ্টি না করে।
Cebuano[ceb]
Dili sila angayng magpabalda sa mga butang nga dili kaayo hinungdanon.
Chuukese[chk]
Itä ekkewe mettoch mi lamot kisikis resap atai ena kulokun käeö.
Hakha Chin[cnh]
A biapi lomi thil ruang ah chungkhar pumhnak tuah kha tlolh hlah.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa merit les bann keksoz ki pa vreman enportan enterfer avek nou progranm.
Czech[cs]
Nikdo by neměl dovolit, aby mu v tom nepodstatné záležitosti zabránily.
Chuvash[cv]
Кирлӗ-кирлӗ мар ӗҫсене пула ӑна урӑх вӑхӑта хӑварма ан парӑр.
Ewe[ee]
Mele be miaɖe mɔ nu suesuewo natso fiẽsi ma ƒe ɖoɖoa me o.
Efik[efi]
Owo ikpayakke n̄kpri n̄kpọ ẹtịmede se ẹkpenamde mbubreyo oro.
Greek[el]
Δεν πρέπει να επιτρέπετε σε επουσιώδη ζητήματα να παρεμβαίνουν στο πρόγραμμά σας.
English[en]
Minor matters should not be allowed to interfere with the evening.
Spanish[es]
Todos en casa deben estar listos a la hora establecida.
Persian[fa]
نباید اجازه داد موضوعات پیشپاافتاده مانع پرستش خانوادگی شود.
Finnish[fi]
Vähäpätöisten asioiden ei tule antaa häiritä tuota iltaa.
Fijian[fj]
Me kua ni vakataotaka na vuli eso ga na ka lalai.
French[fr]
Ne tolérez pas que des futilités perturbent la soirée.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ aŋmɛɔ gbɛ ni nibii ni he ehiaaa tsɔ fiteɔ nikasemɔ ni abaafee lɛ.
Gilbertese[gil]
A riai n aki kariaia baika aki rangi ni kakawaki bwa a na katabea te tairiki anne.
Gun[guw]
Numadinu lẹ ma dona nọ jántẹnna tito nupinplọn tọn lọ.
Hausa[ha]
Bai kamata a ƙyale batutuwa da ba su da muhimmanci su hana nazarin a yamma da aka keɓe ba.
Hebrew[he]
אל לנו להניח לעניינים פעוטי ערך להפריע לנו לקיים ערב זה.
Hindi[hi]
छोटी-मोटी बातें इस इंतज़ाम के आड़े नहीं आनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Indi pagtuguti nga maupangan kamo sang labaylabay nga mga butang.
Hiri Motu[ho]
Anina lasi gaudia ese unai stadi negana ia hadikaia lasi be namo.
Croatian[hr]
Nemoj dozvoliti da te manje važne stvari odvrate od proučavanja.
Haitian[ht]
Nou pa dwe kite nenpòt ti bagay anpeche nou fè adorasyon an oswa etid la.
Hungarian[hu]
Ne engedjétek, hogy apró-cseprő dolgok miatt elmaradjon.
Armenian[hy]
Չպետք է թույլ տալ, որ անկարեւոր բաները խանգարեն ձեզ։
Western Armenian[hyw]
Պզտիկ հարցերուն առիթ պէտք չէ տրուի, որ երեկոն խանգարեն։
Indonesian[id]
Hal-hal sepele tidak boleh membatalkan acara pelajaran.
Igbo[ig]
E kwesịghị ikwe ka ụmụ obere ihe dapụtaranụ mee ka a ghara inwe ọmụmụ ihe ná mgbede e ji enwe ya.
Iloko[ilo]
Diyo koma ipalubos a dagiti babassit a bambanag ti manglapped iti panagadalyo.
Icelandic[is]
Við ættum ekki að láta eitthvað ómerkilegt rekast á við námsstund fjölskyldunnar.
Isoko[iso]
Wha rẹ kẹ eware nọ i fioka ha uvẹ hẹ re i kpomahọ oke na.
Italian[it]
Non si dovrebbe permettere che questioni di importanza secondaria interferiscano con il programma.
Japanese[ja]
ささいなことでこの研究が妨げられないようにしましょう。
Georgian[ka]
უმნიშვნელო საქმეებმა ხელი არ უნდა შეგიშალოთ.
Kongo[kg]
Beno fwete bika ve nde mambu ya kukonda mfunu kukanga beno nzila ya kulonguka na nkokila yina.
Kikuyu[ki]
Maũndũ matarĩ ma o mũhaka matiagĩrĩirũo nĩ kũingĩrĩra hwaĩ-inĩ ũcio.
Kuanyama[kj]
Kamu na nande okweefa oinima ihe na oshilonga i li ye moshipala.
Kazakh[kk]
Аса маңызы жоқ жайттардың зерттеуге кедергі болуына жол бермеген дұрыс.
Kimbundu[kmb]
Kima kioso-kioso ki moneka, ki ki tokala ku fidisa o kizuua kiki.
Kannada[kn]
ಚಿಕ್ಕಪುಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳಿಗಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ರದ್ದುಮಾಡಬಾರದು.
Korean[ko]
덜 중요한 일로 인해 그러한 저녁 시간이 방해받지 않도록 해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Bintu byabula kunema kechi byafwainwa kwimulengelanga kubula kwikala na kupopwela kwa kisemi ne.
Kwangali[kwn]
Kapisi mu pulisire yininke ya hana mulyo yi donganese siruwo oso.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke nufwete yambula ko vo mambu makete-kete mavunzanesa o fuku una nwavaula.
Kyrgyz[ky]
Анча маанилүү эмес иштер анын өткөрүлүшүнө тоскоолдук кылбашы кажет.
Ganda[lg]
Mufube okulaba nti munywerera ku nteekateeka yammwe.
Lingala[ln]
Esengeli te kotika makambo mikemike epekisa bino kosala Losambo na libota na mpokwa wana.
Lozi[loz]
Lika ze si za butokwa ha li swaneli ku mi palelwisa ku ituta.
Luba-Katanga[lu]
Tumyanda tutyetutye ketwakikalakanya kino kyolwa.
Luba-Lulua[lua]
Katulekedi malu a tshianana atupangisha bua kuenza dilonga edi to.
Luvale[lue]
Kamwatela kwechelela vyuma vyamokomoko vimitangule muhone kupwa nachilongesa kanako.
Lunda[lun]
Bayi mwiteja yuma yabula kulema yiluwañeshi ntanjikilu yenuku.
Luo[luo]
Ok onego owe mondo gik matindo tindo ochoch chenrono.
Lushai[lus]
Chu mi tlai chu thil pawimawh lêm lote tihsukuktîr suh.
Latvian[lv]
Būtu jācenšas nepieļaut, ka maznozīmīgi iemesli izjauktu studēšanu.
Macedonian[mk]
Не треба да дозволиме ситни работи да нѐ спречат да ја одржиме.
Mòoré[mos]
Y pa segd n bas tɩ yel-bõones kɩt tɩ y pa maan zãmsgã ye.
Marathi[mr]
कौटुंबिक उपासनेसाठी राखून ठेवलेल्या या वेळात किरकोळ गोष्टींना आड येऊ देऊ नका.
Maltese[mt]
M’għandniex inħallu affarijiet li mhumiex importanti jfixklulna l- arranġament taʼ din il- lejla.
Burmese[my]
အသေးအဖွဲကိစ္စတွေကြောင့် ဒီညနေခင်းအစီအစဉ်ကို ဖျက်လိုက်တာမျိုး မဖြစ်သင့်ဘူး။
Norwegian[nb]
Mindre viktige ting bør ikke gripe forstyrrende inn i studiekvelden.
Nepali[ne]
स-साना कुराले यस साँझलाई बाधा पार्न दिनु हुँदैन।
Ndonga[ng]
Omaipyakidhilo gamwe ngoka kaage na unene oshilonga kage na okuya moshipala ongulohi ndjoka.
Niuean[niu]
Kua nakai lata e tau mena ikiiki ke fakaatā ke fakatauhele e afiafi.
Dutch[nl]
Laat er geen onbelangrijke dingen tussen komen.
South Ndebele[nr]
Iindaba ezingatjho litho akukafaneli zivunyelwe zithikazise ngobusukobo.
Northern Sotho[nso]
Dilo tše di sa rego selo ga se tša swanela go dumelelwa go šitiša mantšiboa a.
Nyanja[ny]
Tisalole zinthu zing’onozing’ono kusokoneza dongosolo limeneli.
Nyaneka[nyk]
Muhayekei ovipuka vihasilivila vimutyilike okulilongesa.
Nzima[nzi]
Ɔnle kɛ bɛmaa edwɛkɛ ngyikyi tenda zɔhane ngyehyɛleɛ ne anu.
Oromo[om]
Dhimmawwan xixinnoo taʼan sagantaa kanatti akka hin fayyadamne nu dhowwuu hin qaban.
Panjabi[pa]
ਛੋਟੀਆਂ-ਮੋਟੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਸਟੱਡੀ ਵਿਚ ਰੋੜਾ ਨਾ ਬਣਨ ਦਿਓ।
Pangasinan[pag]
Agyo aabuloyan a say inggana yon labi et samsamen odino abalaen na agtanton importante iran bengatla.
Papiamento[pap]
Nan no mester laga kosnan di ménos importansia stroba nan di tene nan estudio.
Palauan[pau]
Ngdiak el kirel a mekekerei el tekoi el mo mengesang er tiaikid el taem.
Pijin[pis]
Olketa sismol samting shud no spoelem taem wea iu markem for duim datwan.
Polish[pl]
Mniej ważne sprawy nie mogą zakłócić tego planu.
Pohnpeian[pon]
Ren dehr mweidohng mehkot en kauwehla arail koasoandien ni soutiko.
Portuguese[pt]
Assuntos menores não devem interferir no programa da noite.
Quechua[qu]
Wayichöqa llapan familiam listo këkäyänan estudio hörapaq.
Rundi[rn]
Ntidukwiye kureka ngo ibintu bidahambaye bibangamire uwo mugoroba.
Ruund[rnd]
Chifanyidinap kulikidil milong yikemp yikangesha difukwil dia urel.
Romanian[ro]
Nu permiteţi ca lucrurile neînsemnate să se suprapună cu închinarea în familie.
Russian[ru]
Нельзя позволять, чтобы оно откладывалось из-за маловажных дел.
Sango[sg]
A yeke nzoni a zia lege pëpe na akete kete ye ti kanga lege na ni.
Slovak[sk]
Nedovoľte, aby vám menej podstatné veci zasahovali do času vyhradeného na štúdium.
Slovenian[sl]
Ne bi smeli dovoliti, da bi nas manj pomembne reči odvrnile od preučevanja.
Samoan[sm]
E lē tatau ona faalavelavea le afiafi o le suʻesuʻega ona o ni mataupu e lē tāua tele.
Shona[sn]
Twunhu twenhando hatufaniri kuregwa tuchikanganisa manheru aya.
Albanian[sq]
Nuk duhet të lejoni t’ju pengojnë çështje të parëndësishme.
Serbian[sr]
Ne treba dozvoliti da neke manje važne stvari poremete plan za to veče.
Sranan Tongo[srn]
Wi no musu meki pikinpikin sani tapu wi fu hori na Osofamiri Anbegi.
Swati[ss]
Akukafaneli nivumele tintfo letingasho lutfo tiphatamise lesikhatsi.
Swahili[sw]
Mambo madogo-madogo hayapaswi kuruhusiwa kuvuruga jioni hiyo.
Congo Swahili[swc]
Mambo madogo-madogo hayapaswi kuruhusiwa kuvuruga jioni hiyo.
Tamil[ta]
சின்னச் சின்ன காரியங்களுக்காக அந்தப் படிப்பைத் தள்ளிப்போடக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
Ita lakohi husik buat ruma neʼebé ladún importante atu hapara ita-nia estudu iha tempu neʼebé ita hili ona.
Telugu[te]
చిన్నచిన్న విషయాల వల్ల దానికి ఆటంకం కలగకుండా చూసుకోవాలి.
Tajik[tg]
Набояд гузорем, ки корҳои на он қадар муҳим ба ин омӯзиш халал расонанд.
Thai[th]
ไม่ ควร ปล่อย ให้ เรื่อง ที่ ไม่ สําคัญ เข้า มา แทรก จน ทํา ให้ ไม่ ได้ ศึกษา.
Tiv[tiv]
I̱ de den ér akaa a kiriki a va tagher kwaghhenen u aikighe la ga.
Turkmen[tk]
Ony geçirmäge wajyp bolmadyk işler päsgel bermeli däl.
Tagalog[tl]
Hindi dapat ipagpaliban ang pag-aaral dahil lang sa maliliit na bagay.
Tetela[tll]
Tanyetawɔke dia towuiwui ta totshitshɛ nyoshimba dia nyu monga laawɔ dikɔlɔ sɔ.
Tswana[tn]
Ga lo a tshwanela go letla dilo tse di sa reng sepe di kgoreletsa maitseboa ao.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai totonu ke faka‘atā ‘a e fanga ki‘i me‘a īkí ke ne fakahoha‘asi ‘a e efiafí.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuntu tusyoonto-syoonto tatweelede kumunyonganya aciindi eeco.
Tok Pisin[tpi]
Yupela i no ken larim ol liklik samting i pasim yupela long mekim stadi long taim yupela i makim.
Turkish[tr]
Küçük meselelerin incelemeyi aksatmasına izin verilmemeli.
Tsonga[ts]
Timhaka letitsongo a ti fanelanga ti pfumeleriwa ku kavanyeta madyambu wolawo.
Tatar[tt]
Моңа әһәмиятсез нәрсәләр комачауларга тиеш түгел.
Tumbuka[tum]
Muleke kutimbanizgika na tunthu tucokotucoko.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau o talia ne tatou a tamā fakalavelave ke taofi aka ei ‵tou fakatokaga i te afiafi.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ moma nneɛma nketenkete twitware bere a mode yɛ adesua no mu saa anwummere no.
Tahitian[ty]
Eiaha e vaiiho i te mau mea rii ia haafifi i tera haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Другорядні справи не мають перешкоджати вивченню в цей вечір.
Umbundu[umb]
Ovitangi vimue vitito ka citava okuti vi tateka esokiyo liaco.
Urdu[ur]
چھوٹےموٹے معاملات کی وجہ سے خاندانی عبادت کو چھوڑنا نہیں چاہئے۔
Venda[ve]
Zwithu zwi si zwa ndeme a zwo ngo fanela u tendelwa uri zwi ri thithise nga madekwana eneo.
Vietnamese[vi]
Đừng để những vấn đề nhỏ cản trở buổi học.
Wolaytta[wal]
He omarssan pattennabay kelttiyaa gelanaadan paqqadana koshshenna.
Waray (Philippines)[war]
An diri importante nga mga butang diri sadang tugotan nga makaulang han pag-aram.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa kotou tuku he ʼaluʼaga ʼe mole faʼa maʼuhiga fau ke ina fakaleluʼi te Tauhi Fakafāmili ʼo te afiafi.
Xhosa[xh]
Animele nivumele izinto ezingenamsebenzi ziphazamisane nale ngokuhlwa.
Yapese[yap]
Susun ndab ni taleg e fol Bible ni bochan boch ban’en nde ga’ fan.
Yoruba[yo]
Kò yẹ kẹ́ ẹ pa ìkẹ́kọ̀ọ́ náà jẹ nítorí ohun tí kò tó nǹkan.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ cani nuu ndaaniʼ ti familia naquiiñeʼ chuʼcaʼ listu hora maʼ nexheʼ guni adorarcaʼ Dios.
Zande[zne]
Si aidanga rukutu apai gberesipa gu irisombori re te.
Zulu[zu]
Akufanele izinto ezincane zivunyelwe ukuba ziphazamise lobu busuku.