Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ondanks sulke verwikkelinge “is dit nie die tyd om oorgerus te raak wat die bedreiging van kernoorlog betref nie”, het Kofi Annan, die sekretaris-generaal van die VN, gesê.
Arabic[ar]
ولكن رغم هذه التطورات، «لا ينبغي ان يشعر المرء حاليا انه لا داعي الى القلق بشأن تهديد حرب نووية»، كما ذكر الامين العام للامم المتحدة كوفي انان.
Cebuano[ceb]
Apan, bisan pa sa maong mga panghitabo, “dili karon panahon nga dili magmabinantayon kon bahin sa hulga sa nukleyar nga gubat,” matod sa Sekretaryo-Heneral sa HK nga si Kofi Annan.
Czech[cs]
Navzdory takovému vývoji „bychom se neměli nechat ukolébat ke spokojenosti,“ řekl generální tajemník OSN Kofi Annan.
Danish[da]
Men trods denne udvikling „er det i betragtning af truslen om en atomkrig ikke tiden at være veltilfreds,“ har FN’s generalsekretær Kofi Annan sagt.
German[de]
Trotz dieser Entwicklungen „können wir uns im Hinblick auf die nukleare Bedrohung noch nicht in Sicherheit wiegen“, sagte der UN-Generalsekretär Kofi Annan und ergänzte: „Ein atomarer Konflikt bleibt auch Anfang des 21.
Ewe[ee]
Gake togbɔ be woawɔ afɔɖeɖe siawo hã la, Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe Dɔdzikpɔlagã Kofi Annan gblɔ be, “le alesi ŋɔdzi le nukliaʋa ŋui ta la, menye ŋuɖeɖiɣi enye esia o.”
English[en]
Despite such developments, however, “this is no time for complacency when it comes to the threat of nuclear war,” said UN Secretary-General Kofi Annan.
Spanish[es]
Sin embargo, pese a tales acuerdos, “no debemos confiarnos, pensando que la amenaza de una guerra nuclear ha desaparecido —apuntó Kofi Annan, secretario general de la ONU—.
Estonian[et]
Hoolimata sellistest arengusuundadest lausus ÜRO peasekretär Kofi Annan, et „mis puutub tuumasõjaohtu, pole rahuloluks veel mingit põhjust”.
Finnish[fi]
Näistä kehitysvaiheista huolimatta ”nyt ei ole aika tuudittautua itsetyytyväisyyteen, kun ajatellaan ydinsodan uhkaa”, sanoi YK:n pääsihteeri Kofi Annan.
French[fr]
Toutefois, en dépit de ces avancées, “ face à la menace nucléaire, la complaisance n’est pas de mise ”, a déclaré Kofi Annan, le secrétaire général des Nations unies.
Hebrew[he]
אך חרף ההתפתחויות הללו ”אין זו העת להיתפס לשאננות כשמדובר באיום למלחמה גרעינית”, אמר מזכיר האו”ם קופי אנאן.
Hiligaynon[hil]
Apang, walay sapayan sini nga mga hitabo, “indi karon tion nga magpabaya kon tuhoy sa peligro nga mag-inaway nuklear,” siling sang sekretaryo-heneral sang Nasyones Unidas nga si Kofi Annan.
Croatian[hr]
Pa ipak, usprkos takvom razvoju događaja “ovo nije vrijeme za spokoj kada je riječ o prijetnji nuklearnog rata”, rekao je generalni sekretar UN-a Kofi Annan.
Indonesian[id]
Namun, kendati ada perkembangan semacam itu, ”sekarang bukan waktunya untuk berpuas diri sehubungan dengan ancaman perang nuklir”, kata Sekretaris Jenderal PBB Kofi Annan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’agbanyeghị ihe ndị ahụ e mere, “ugbu a abụghị oge inwe àgwà ọ gbasaghị m ma a bịa n’egwu nke agha nuklia,” ka Odeakwụkwọ Ukwu nke òtù UN bụ́ Kofi Annan kwuru.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Kofi Annan a Sekretario-Heneral ti UN: Nupay adda dagita a tulagan, “saan koma nga iyaleng-aleng ita ti tao ti pangta ti nuklear a gubat.”
Italian[it]
Nonostante questi sviluppi, però, Kofi Annan, segretario generale dell’ONU, ha detto che “per quanto riguarda la minaccia di una guerra nucleare questo non è il momento di compiacersi”.
Lithuanian[lt]
Tačiau, nepaisant šių laimėjimų, „dar ne metas liautis baimintis branduolinio karo“, — pasakė JT generalinis sekretorius Kofis Ananas.
Latvian[lv]
Par spīti šādai notikumu attīstībai, ANO ģenerālsekretārs Kofi Annans sacīja: ”Ja runa ir par kodolkara draudiem, šis nav īstais laiks bezrūpīgai attieksmei.
Malayalam[ml]
അത്തരം സംഭവവികാസങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ടായെങ്കിലും “ആണവ യുദ്ധ ഭീഷണിയുടെ കാര്യത്തിൽ ആശ്വസിക്കാൻ ഇനിയും സമയമായിട്ടില്ല” എന്നാണ് യുഎൻ സെക്രട്ടറി ജനറൽ കോഫി ആന്നന്റെ പക്ഷം.
Norwegian[nb]
Til tross for denne utviklingen sa FNs generalsekretær, Kofi Annan, at «det ikke er tid for selvtilfredshet hva trusselen om en atomkrig angår».
Nepali[ne]
यी सबै उपलब्धिहरूको बावजुद “जब आणविक युद्धको खतराको कुरा आउँछ, ढुक्क हुने समय त आइपुगेकै छैन,” संयुक्त राष्ट्र संघका महासचिव कोफी अन्नान बताउँछन्।
Dutch[nl]
Maar ondanks deze ontwikkelingen „is het geen tijd voor zelfvoldaanheid als het om de dreiging van een kernoorlog gaat”, zei Kofi Annan, de secretaris-generaal van de VN.
Nyanja[ny]
Ngakhale zili choncho, Mlembi Wamkulu wa bungwe la United Nations, Kofi Annan anati: “Ino si nthaŵi yoiwalako zakuti nkhondo ya zida za nyukiliya ingathe kuchitika.”
Polish[pl]
Jednak pomimo tych osiągnięć „w kwestii zagrożenia wojną jądrową nie można popadać w samozadowolenie” — oświadczył sekretarz generalny ONZ Kofi Annan.
Portuguese[pt]
Mas, apesar desses avanços, “não é hora para acharmos que estamos livres da ameaça nuclear”, disse Kofi Annan, secretário-geral da ONU.
Romanian[ro]
În pofida acestor progrese, „nu e momentul să ne declarăm mulţumiţi considerând că ameninţarea unui război nuclear este de domeniul trecutului“, a spus Kofi Annan, secretarul general al ONU.
Russian[ru]
Несмотря на достигнутые успехи, по мнению Генерального секретаря ООН Кофи Аннана, «не время успокаиваться, когда речь идет об угрозе ядерной войны.
Slovak[sk]
Napriek tomuto vývoju však „nie je čas na klamný pocit bezpečia, pokiaľ ide o hrozbu jadrovej vojny,“ vyjadril sa generálny tajomník OSN Kofi Annan.
Slovenian[sl]
Kljub takšnemu razvoju dogodkov pa »to ni čas, da bi sedeli križem rok, ko je govor o nevarnosti jedrske vojne«, je dejal generalni sekretar ZN Kofi Anan.
Shona[sn]
Zvisinei, pasinei nezvose izvozvo zvakaitwa, “ino haisi nguva yokuvarairwa panyaya yokutyisa kwehondo yenyukireya,” akadaro Kofi Annan, Munyori Mukuru weSangano Romubatanidzwa Wenyika Dzepasi Pose.
Albanian[sq]
Mirëpo, pavarësisht nga këto zhvillime, «tani as që bëhet fjalë që ta flemë mendjen për sa i përket kërcënimit të luftës bërthamore», —tha Kofi Anan, Sekretari i Përgjithshëm i OKB-së.
Serbian[sr]
Međutim, uprkos tim naprecima, „nije vreme da budemo potpuno spokojni kada je reč o pretnji nuklearnog rata“, rekao je generalni sekretar UN Kofi Anan.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho sa tsotellehe mehato e joalo, Kofi Annan, Mongoli-kakaretso oa Machaba a Kopaneng, o ile a re “ena hase nako ea hore motho a rahe qhebelele tabeng ea tšokelo ea ntoa ea nyutlelie.”
Swedish[sv]
Men trots att sådana steg har tagits, ”är det inte rätt tid att vara självbelåten beträffande hotet om kärnvapenkrig”, sade FN:s generalsekreterare, Kofi Annan.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa Kofi Annan alisema kwamba licha ya makubaliano hayo, “huu si wakati wa kupuuza tisho la nyuklia.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa Kofi Annan alisema kwamba licha ya makubaliano hayo, “huu si wakati wa kupuuza tisho la nyuklia.”
Tamil[ta]
இத்தகைய முன்னேற்றங்கள் இருந்தாலும், “அணு ஆயுதப் போரை பொறுத்தவரை, இது திருப்திப்பட்டு கொள்வதற்குரிய காலம் அல்ல” என ஐநா பொதுச் செயலாளர் கோஃபி அன்னன் கூறினார்.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa kabila ng gayong mga pagbabago, “hindi ito ang panahon para maging kampante pagdating sa banta ng digmaang nuklear,” ang sabi ng kalihim-panlahat ng United Nations na si Kofi Annan.
Tswana[tn]
Le fa gone go ile ga dirwa dilo tseno, Mokwaledikakaretso wa lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng e bong Kofi Annan o ne a re: “Eno ga se nako ya gore motho a itlhokomolose matshosetsi a ntwa ya nuklea.”
Tsonga[ts]
Hambiloko ku endliwe minhluvuko yo tano, “lowu a hi nkarhi wa ku dya vurhongo loko swi ta emhakeni ya nxungeto wa nyimpi ya nyutliya,” hi ku vula ka Kofi Annan, Murhangeri-nkulu wa Nhlangano wa Matiko.
Twi[tw]
Amanaman Nkabom Kyerɛwfo Panyin Kofi Annan kae sɛ ɛmfa ho nea akɔ so nyinaa akyi no, “ɛnyɛ bere a ɛsɛ sɛ yɛde nuklea akodi ho asɛm di agoru ni.”
Ukrainian[uk]
Однак, незважаючи на усі ці заходи, «ми не можемо почуватися безпечно, оскільки загроза ядерної війни продовжує існувати»,— сказав Генеральний секретар ООН Кофі Аннан.
Xhosa[xh]
Noko ke, phezu kwayo nje loo migudu, “eli asiloxesha lokungasikhathaleli isisongelo semfazwe yenyukliya,” watsho njalo uSosiba-jikelele weZizwe Ezimanyeneyo uKofi Annan.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, láìfi ti àwọn àdéhùn yìí pè, Kofi Annan tó jẹ́ Ọ̀gá Àgbà fún àjọ Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè sọ pé: “Kì í ṣe àkókò nìyí láti dẹra nù tó bá dọ̀rọ̀ ìrọ́kẹ̀kẹ̀ ogun ọ̀gbálẹ̀gbáràwé tí ń bà wá lẹ́rù.”
Zulu[zu]
Nokho, naphezu kwaleyo ntuthuko, uNobhala-Jikelele we-UN uKofi Annan uthi “lesi akusona isikhathi sokuzithela ngabandayo ngokuphathelene nosongo lwempi yenuzi.”