Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Регионът Franche-Comté се простира от Rhône до Rhin и е обграден от две планински вериги, които му придават съответната форма: планината Юра на изток и Вогезите на север.
Czech[cs]
Region Franche-Comté se rozprostírá mezi řekami Rhônou a Rýnem a je ohraničen dvěma horskými masivy, které ho člení: pohoří Jura na východě a masiv Vogéz na severu.
Danish[da]
Franche-Comté strækker sig fra Rhône til Rhinen og er omgivet af to bjergkæder, der giver regionen sin særlige form, nemlig Jurabjergene mod øst og Vogeserne mod nord.
German[de]
Die Region Franche-Comté erstreckt sich zwischen Rhône und Rhein. Von zwei Gebirgsmassiven, dem Jura im Osten und den Vogesen im Norden, wird sie begrenzt und in ihrer Struktur geprägt.
Greek[el]
Η περιφέρεια Franche-Comté εκτείνεται μεταξύ του Ροδανού και του Ρήνου και περιβάλλεται από δύο ορεινούς όγκους που εν πολλοίς τη διαμορφώνουν: την οροσειρά Jura στα ανατολικά και την οροσειρά Vosges στα βόρεια.
English[en]
Franche-Comté stretches from the Rhône to the Rhine and is bounded by two mountain ranges which give it its shape: the Jura Mountains to the east and the Vosges Mountains to the north.
Spanish[es]
La región de Franco Condado se extiende desde el Ródano hasta el Rin y está limitada por dos macizos montañosos que le confieren su forma: las montañas del Jura, al este, y el macizo de los Vosgos, al norte.
Estonian[et]
Franche-Comté piirkond laiub Rhône'i ja Reini jõe vahelisel alal ning seda piiravad üsna laias ulatuses kaks mäemassiivi: idast Jura mäestik, põhjast Vosgesi mäemassiiv.
Finnish[fi]
Franche-Comté sijaitsee Rhône- ja Rein-jokien välissä, ja sitä ympäröi kaksi suurta vuoristoa, Jura-vuoret idässä ja Vogeesit pohjoisessa.
French[fr]
La Franche-Comté s’étire entre Rhône et Rhin et est encadrée par deux massifs montagneux qui la structurent largement: la montagne jurassienne à l’est, et le massif des Vosges au nord.
Hungarian[hu]
A Franche-Comté régió a Rhône és a Rajna folyó között terül el, körülölelve két, a régiót jelentősen strukturáló hegység által: keleten a Jura hegység, északon a Vogézek határolják.
Italian[it]
La Franca Contea si stende fra il Rodano e il Reno ed è circondata da due massicci montagnosi che le danno forma: il Giura ad est ed il massiccio dei Vosgi a nord.
Lithuanian[lt]
Franche-Comté regionas plyti tarp Ronos ir Reino upių, jį supa du kalnų masyvai, kurie jam suteikia formą: rytuose Jura kalnai, o šiaurėje – Vogėzai.
Latvian[lv]
Franškontē atrodas starp upēm Ronas (Rhône) un Reinas (Rhin) upi, un to norobežo divi kalnu masīvi, kas lielā mērā nosaka tās ainavu: Juras (Jura) kalni austrumos un Vogēzu (Vosges) masīvs ziemeļos.
Maltese[mt]
Il-Franche-Comté hija mifruxa bejn ir-Rhône u r-Rhin u mdawra minn żewġ meded ta’ muntanji li jagħtuha għamla: il-muntanji tal-Jura fil-Lvant u l-medda ta’ muntanji Vosges fit-Tramuntana.
Dutch[nl]
Franche-Comté ligt tussen de Rhône en de Rijn en wordt omgeven door twee bergmassieven die zeer bepalend zijn voor het landschap: de Jura in het oosten en de Vogezen in het noorden.
Polish[pl]
Region Franche-Comté rozciąga się między Rodanem a Renem i między dwoma masywami górskimi, które w dużym stopniu wpływają na jego ukształtowanie: górami jurajskimi na wschodzie i masywem Wogezów na północy.
Portuguese[pt]
O Franche-Comté estende-se do Ródano ao Reno e é enquadrado por dois maciços montanhosos que o estruturam em grande medida: as montanhas do Jura, a leste, e o maciço dos Vosgos, a norte.
Romanian[ro]
Regiunea Franche-Comté se întinde între fluviile Rhône și Rhin, fiind mărginită de două masive muntoase care îi structurează forma: la est munții Jura, iar la nord masivul muntos Vosges.
Slovak[sk]
Región Franche-Comté sa rozkladá medzi riekami Rhôna a Rýn a vymedzujú ho dva horské masívy, ktoré ho dostatočne členia: pohorie Jura na východe a masív pohoria Vogézy na severe.
Slovenian[sl]
Regija Franche-Comté se razprostira med Rono in Renom in je omejena z dvema gorskima masivoma, ki jo v veliki meri oblikujeta: jursko gorovje na vzhodu in masiv Vogezi na severu.
Swedish[sv]
Franche-Comté ligger mellan floderna Rhône och Rhen och ramas in av två stora bergsmassiv som ger området dess struktur: Jurabergen i öster och Vogeserna i norr.