Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ታዲያ ይሖዋና ልጁ ላደረጉልን እንዲሁም ወደፊት ለሚያደርጉልን ነገር ሁሉ አድናቆት ማሳየት የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف نُظهر التقدير لكل ما فعله يهوه وابنه وسيفعلانه من اجلنا؟
Central Bikol[bcl]
Paano niyato mapapasalamatan si Jehova asin an saiyang Aki sa gabos na ginibo patin gigibuhon pa ninda para sa sato?
Bulgarian[bg]
Как можем да покажем признателността си за всичко, което Йехова и неговият Син са направили и ще направят за нас?
Bangla[bn]
যিহোবা ও তাঁর পুত্র আমাদের জন্য যা-কিছু করেছেন এবং ভবিষ্যতে যা করবেন, সেইসমস্ত কিছুর জন্য আমরা কীভাবে উপলব্ধি প্রকাশ করতে পারি?
Catalan[ca]
Com podem demostrar que agraïm tot el que Jehovà i el seu Fill han fet i faran per nosaltres?
Cebuano[ceb]
Unsaon nato pagpakita ang atong pagpabili sa tanang nahimo ug pagahimoon ni Jehova ug sa iyang Anak alang kanato?
Czech[cs]
Jak můžeme vyjádřit svoji vděčnost Jehovovi a jeho Synu za všechno, co pro nás udělali a ještě udělají?
Chuvash[cv]
Иеговӑпа унӑн Ывӑлӗ пирӗншӗн мӗн тунӑ тата пуласлӑхра мӗн тӑвӗҫ, ҫавсемшӗн пархатарлӑ пулнине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Danish[da]
Hvordan kan vi vise vores værdsættelse af alt det Jehova og hans søn har gjort og vil gøre for os?
German[de]
Wie können wir unsere Wertschätzung für all das zeigen, was Jehova und sein Sohn für uns getan haben und noch tun werden?
Efik[efi]
Nso ke ikpanam man iwụt ke imama kpukpru se Jehovah ye Eyen esie ẹnamde ẹnọ nnyịn mfịn, ye se mmọ ẹdinamde inọ nnyịn ke ini iso?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να δείξουμε εκτίμηση για όλα όσα έχουν κάνει και πρόκειται να κάνουν για εμάς ο Ιεχωβά και ο Γιος του;
English[en]
How can we show appreciation for all that Jehovah and his Son have done and will yet do for us?
Spanish[es]
¿Cómo podemos agradecer todo lo que Jehová y Jesús han hecho y harán por nosotros?
Estonian[et]
Kuidas meie saame näidata tänulikkust kõige eest, mida Jehoova ja tema poeg on meie heaks teinud ja veelgi teevad?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم برای تمام کارهایی که یَهُوَه و پسرش برای ما انجام دادهاند و در آینده نیز انجام خواهند داد، قدردانی کنیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme osoittaa arvostavamme kaikkea sitä, mitä Jehova ja hänen Poikansa ovat tehneet ja tulevat vielä tekemään hyväksemme?
Fijian[fj]
Eda na vakaraitaka vakacava noda vakavinavinakataki Jiova kei na Luvena ena veika erau sa cakava?
French[fr]
Comment nous montrer reconnaissants envers Jéhovah pour tout ce que lui et son Fils ont fait, et feront encore, pour nous ?
Gilbertese[gil]
Ti na kangaa ni kaotiota ara kakaitau ni baike a a tia ni karaoi ni kabane Iehova ma Natina ao aika i aoni kawaia naba ni karaoi ibukira?
Guarani[gn]
Jehová ha Jesús ningo hetaiterei mbaʼéma ojapo ñanderehehápe, ha heta mbaʼe gueteri ojapóta. ¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka jaagradeseha umívare?
Gujarati[gu]
યહોવા અને તેમના દીકરા ઈસુએ આપણા માટે જે કર્યું અને કરે છે, એનો અહેસાન માનવા આપણે શું કરી શકીએ?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan dohia dọ mí yọ́n pinpẹn nuhe Jehovah po Visunnu etọn po ko wà gọna nuhe yé na wá wà na mí lẹ tọn gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu nuna godiya don dukan abubuwan da Jehobah da Ɗansa suka yi mana da kuma waɗanda za su yi a nan gaba?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לגלות הערכה כלפי כל מה שיהוה ובנו עשו, עושים ועוד יעשו עבורנו?
Hindi[hi]
यहोवा और यीशु ने हमारे लिए कितना कुछ किया है और आगे भी करेंगे। इसके लिए हम अपनी कदरदानी कैसे दिखा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mapakita ang aton apresasyon sa tanan nga ginhimo kag himuon pa ni Jehova kag sang iya Anak sa aton?
Hiri Motu[ho]
Iehova bona ena Natuna ese hari bona nega vaira ai do idia karaia gaudia dainai, edena dala ai idia do ita tanikiu henia?
Croatian[hr]
Kako možemo pokazati cijenjenje za sve što su Jehova i njegov Sin već učinili za nas i za ono što će učiniti u budućnosti?
Haitian[ht]
Ki jan n ka montre n rekonesan pou tout sa Jewova ak Pitit Gason l lan fè pou nou e pou sa yo pral fè pou nou?
Armenian[hy]
Իսկ ինչպե՞ս կարող ենք ցույց տալ մեր երախտագիտությունը այն ամենի համար, որ Եհովան եւ իր Որդին արել ու դեռ անելու են մեզ համար։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք ցոյց տալ որ կը գնահատենք Եհովային եւ իր Որդիին մեզի համար ըրած եւ ընելիք բոլոր բաները։
Indonesian[id]
Bagaimana kita bisa menunjukkan rasa terima kasih atas semua yang telah dan akan dilakukan Yehuwa dan Putra-Nya bagi kita?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a maipakita ti apresasiontayo iti amin nga inaramid ken aramidento pay ni Jehova ken ti Anakna para kadatayo?
Icelandic[is]
Hvernig getum við sýnt þakklæti fyrir allt sem Jehóva og sonur hans hafa gert og eiga enn eftir að gera fyrir okkur?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sai ro dhesẹ edẹro kẹ eware kpobi nọ Jihova avọ Ọmọ riẹ a ru kẹ omai no gbe enọ a ti ru kẹ omai evaọ obaro?
Italian[it]
Come possiamo mostrare gratitudine per tutto quello che Geova e suo Figlio hanno fatto e faranno ancora per noi?
Japanese[ja]
では,エホバとみ子がわたしたちのために行なってくださった事柄や,これから行なってくださる事柄すべてに対する感謝を,どのように表わせるでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ გამოვხატოთ მადლიერება იეჰოვასა და მისი ძის მიმართ იმ ყველაფრისთვის, რაც მათ წარსულში გააკეთეს და რასაც სამომავლოდ გააკეთებენ?
Kamba[kam]
Tũtonya ata kũtũnga mũvea kwondũ wa maũndũ onthe ala Yeova na Mwana wake matũnengete vamwe na ala matwathĩte?
Kikuyu[ki]
Tũngĩonania ngatho atĩa nĩ ũndũ wa maũndũ marĩa mothe Jehova na Mũrũ wake matwĩkĩire na marĩa marĩtwĩkĩra?
Kazakh[kk]
Ехоба мен оның Ұлы біз үшін жасаған әрі болашақта жасайтын барлық жақсылығына деген ризашылығымызды қалай білдіре аламыз?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವ ಮತ್ತು ಆತನ ಮಗನು ಮಾಡಿರುವ ಹಾಗೂ ಇನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೂ ಮಾಡಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ನಾವು ಹೇಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
여호와와 그분의 아들이 우리를 위해 해 오셨고 또 앞으로 하실 모든 일에 대해 어떻게 감사를 나타낼 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Жахаба менен анын Уулунун бизге кылган жана келечекте кыла турган жакшылыктары үчүн кантип ыраазычылык билдире алабыз?
Lamba[lam]
Kani tungalangisha shani ati tulatoota pali fyefyo baYawe na baYesu batucitiile na fyefyo bakatucitila?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okukiraga nti tusiima Yakuwa n’Omwana we olw’ebyo bye batukoledde n’ebyo bye bajja okutukolera mu biseera eby’omu maaso?
Lithuanian[lt]
Kaip mes galime rodyti dėkingumą už visa, ką Jehova ir jo Sūnus dėl mūsų daro ir dar padarys?
Latvian[lv]
Kā mēs varam apliecināt pateicību par visu, ko Jehova un viņa Dēls ir darījuši un vēl darīs mūsu labā?
Mambwe-Lungu[mgr]
Tungalanga uli ukuti tukataizya pali vino Yeova na Yesu yatucitila na vino yalatucitila uku nkoleelo?
Marshallese[mh]
Ewi wãween ad kwal̦o̦k kam̦m̦oolol ñan Jeova im Nejin kõn aolep men ko rar kõm̦m̦ani ñan kõj im men ko renaaj kõm̦m̦ani ilo raan ko im̦aan?
Macedonian[mk]
Како може да покажеме дека го цениме сето она што Јехова и неговиот Син веќе го направиле и ќе го направат за нас во иднина?
Mongolian[mn]
Бидний төлөө хийсэн болон хийх бүхнийх нь төлөө Ехова Есүс хоёрт талархаж явдгаа хэрхэн илэрхийлэх вэ?
Marathi[mr]
यहोवा आणि त्याच्या पुत्रानं आपल्यासाठी जे केलं आणि भविष्यात जे करणार आहे, त्यासाठी आपण कदर कशी दाखवू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita menunjukkan penghargaan terhadap semua yang dilakukan Yehuwa dan Anak-Nya?
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi vise at vi er takknemlige for alt det Jehova og hans Sønn har gjort og kommer til å gjøre for oss?
Nepali[ne]
यहोवा र येशू ख्रीष्टले हामीलाई देखाउनुभएको उदारताको कसरी कदर गर्न सक्छौं?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we waardering tonen voor alles wat Jehovah en zijn Zoon voor ons hebben gedaan en nog zullen doen?
Nyanja[ny]
Kodi tingasonyeze bwanji kuti timayamikira zimene Yehova ndi Mwana wake amatichitira?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tupondola okulekesa okuti tuapandula ovipuka aviho Jeova na Jesus vekahi nokutulingila nevi mavakalinga komutwe?
Oromo[om]
Wantoota Yihowaanii fi Ilmi isaa hanga ammaattis taʼe gara fuulduraatti nuu godhan hundaaf dinqisiifannaa akka qabnu argisiisuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Йегъовӕ ӕмӕ йӕ Фырт мах тыххӕй цы сарӕзтой ӕмӕ ма цы сараздзысты, уый тыххӕй сӕ бузныг кӕй стӕм, уый нӕ бон куыд у равдисын?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਜੋ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਜੋ ਕਰਨਗੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕਦਰਦਾਨੀ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon nipanengneng ya aapresyaen tayo so amin ya ginawa tan gawaen ni nen Jehova tan na Anak to parad sikatayo?
Papiamento[pap]
Kon nos por gradisí Yehova i su Yu pa tur e kosnan ku nan a i lo hasi pa nos?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve showimaot iumi tinghae long evri samting wea iumi kasem finis from Jehovah and Son bilong hem, and wea bae iumi kasem long future?
Polish[pl]
Jak możemy okazywać wdzięczność za wszystko, co Jehowa i Jego Syn już dla nas zrobili i co jeszcze uczynią?
Portuguese[pt]
Como podemos mostrar gratidão por tudo que Jeová e seu Filho fizeram, fazem e ainda farão por nós?
Rundi[rn]
None twokwerekana gute ko dukenguruka ibintu vyose Yehova n’Umwana wiwe badukoreye be n’ivyo bazodukorera?
Romanian[ro]
Cum putem arăta apreciere pentru tot ce au făcut şi vor face Iehova şi Fiul său pentru noi?
Russian[ru]
Как можно выразить свою благодарность Иегове и его Сыну за все, что они уже сделали для нас и еще сделают в будущем?
Kinyarwanda[rw]
Twagaragaza dute ko dushimira ku bw’ibintu byose Yehova n’Umwana we badukoreye n’ibyo bazadukorera?
Sena[seh]
Tinapangiza tani kupereka takhuta thangwi ya pinthu pyonsene pidaticitira Yahova na Mwanace, na pire pinafuna iwo kuticitira ntsogolo?
Sango[sg]
Tongana nyen la e lingbi ti kiri singila ndali ti aye kue so Jéhovah nga na Molenge ti lo asara awe ndali ti e nga na aye so ala yeke sara ande ndali ti e?
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිත් යේසුත් අපි වෙනුවෙන් කරපු, කරන්න යන හැම දේටම අපේ අගය පෙන්නන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako môžeme prejavovať vďačnosť za to, čo pre nás Jehova a jeho Syn robia a ešte urobia?
Slovenian[sl]
Kako lahko pokažemo Jehovu in njegovemu Sinu, da smo jima hvaležni za vse, kar sta že storila za nas, in za vse, kar še bosta?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou faaalia le talisapaia mo mea uma ua faia ma o le a faia e Ieova ma lona Alo mo i tatou?
Shona[sn]
Tingaratidza sei kuti tinoonga zvese zvatakaitirwa naJehovha neMwanakomana wake uye zvavachatiitira?
Albanian[sq]
Si mund ta shprehim mirënjohjen për gjithë sa kanë bërë e do të bëjnë akoma për ne Jehovai dhe Biri i tij?
Serbian[sr]
Kako možemo pokazati da zahvalni za sve što su Jehova i njegov Sin učinili za nas, kao i za ono što će tek učiniti?
Swedish[sv]
Hur kan vi visa vår uppskattning för allt som Jehova och hans son har gjort och kommer att göra för oss?
Swahili[sw]
Tunaweza kuonyeshaje kwamba tunathamini mambo yote ambayo Yehova na Mwana wake wametufanyia na yale watakayotufanyia?
Tamil[ta]
யெகோவாவும் இயேசுவும் நமக்காகச் செய்திருக்கிற, இனிமேலும் செய்யப்போகிற எல்லாவற்றிற்கும் நாம் எப்படி நன்றி காட்டலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele hatudu katak ita hafolin buat hotu neʼebé Jeová no Jesus halo ona mai ita, no sei halo iha futuru?
Telugu[te]
యెహోవా, యేసుక్రీస్తు మనకోసం చేసినవాటన్నిటికి, చేయబోయేవాటన్నిటికి మనం ఎలా కృతజ్ఞత చూపించవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо барои ҳама корҳое ки Яҳува ва Исо баҳри мо карданд ва дар оянда мекунанд, миннатдор буда метавонем?
Thai[th]
เรา จะ แสดง ให้ เห็น อย่าง ไร ว่า เรา รู้สึก ขอบคุณ สําหรับ ทุก สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา และ พระ เยซู ลูก ของ พระองค์ ทํา เพื่อ เรา?
Tigrinya[ti]
እሞኸ ስለቲ ዅሉ እቲ የሆዋን ወዱን ዝገበሩልናን ብሕጂ ዚገብሩልናን ነገራት ከመይ ጌርና ኢና ሞሳና ኽንገልጽ እንኽእል፧
Tiv[tiv]
Se tese iwuese sha hanma kwagh u Yehova man Wan na ve er a vese shi vea va er ken hemen la nena?
Turkmen[tk]
Ýehowanyň hem-de onuň Oglunyň biziň üçin eden we edýän zatlaryna minnetdarlygymyzy nädip görkezip bileris?
Tagalog[tl]
Paano natin maipakikita ang ating pagpapahalaga sa lahat ng ginawa at gagawin ni Jehova at ng kaniyang Anak para sa atin?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mɛnya ɔnɛ tekɔ la lowando lo kɛnɛ tshɛ katosalɛ Jehowa nde la Yeso ndo kɛnɛ kayowotosalɛ?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau fakahaa‘i ‘a e hounga‘ia ki he me‘a kotoa kuo fai ‘e Sihova mo hono ‘Aló pea mo ia te na toki fai ma‘atautolú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingalongo wuli kuti tiwonga vosi vo Yehova ndi Mwana waki atitichitiya sonu kweniso vo atichitiyengi kunthazi?
Tok Pisin[tpi]
Hau bai yumi inap tok tenkyu long olgeta samting Jehova na Jisas i mekim bilong helpim yumi long nau na long bihain?
Turkish[tr]
Yehova’nın ve oğlunun şimdiye kadar bizim için yaptıkları ve ileride yapacakları için onlara takdirimizi nasıl gösterebiliriz?
Tswa[tsc]
Hi nga kombisa kuyini kubonga hi zontlhe za zi nene lezi Jehova ni N’wana wakwe va hi maheleko ni lezi va ha to hi mahela ke?
Tatar[tt]
Без Йәһвәгә һәм аның Улына безнең хакка кылган һәм киләчәктә кылачак бар игелекләре өчен, үз рәхмәтебезне ничек белдерә алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tingalongora wuli kuti tikuwonga vinthu ivyo Yehova na Yesu ŵakutichitira?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakaasi atu ne tatou a te loto fakafetai mō mea katoa ne fai ne Ieova mo tena Tama mō tatou?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ jtojbetik ta vokol Jeova xchiʼuk Jesus li kʼusi spasojik ta jtojolaltik xchiʼuk li kʼusi tspasik ta mas tsʼakale?
Ukrainian[uk]
Як ми можемо виявити свою вдячність за все, що Єгова і його Син роблять для нас тепер і зроблять у майбутньому?
Urdu[ur]
یہوواہ خدا اور یسوع مسیح نے اب تک جو نعمتیں ہمیں دیں ہیں اور جو وہ مستقبل میں دیں گے، ہم اُن کے لیے شکرگزاری کیسے ظاہر کر سکتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta có thể tỏ lòng biết ơn đối với tất cả những gì mà Đức Giê-hô-va và Con ngài đã làm và sẽ làm cho mình?
Makhuwa[vmw]
Ninrowa omuxukhuru sai Yehova ni Yesu mwaha wa itthu sotheene annipakela aya ni anrowa aya onipakela muhoolo?
Wolaytta[wal]
Yihoowaynne a Naˈay nuuyyo oottidobaanne sinttappe oottanabaa ubbaa nashshiyoogaa waati bessana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton maipapakita an aton apresasyon ha ngatanan nga ginbubuhat ni Jehova ngan han iya Anak ngan han ira pagbubuhaton pa para ha aton?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè fi hàn pé a mọrírì gbogbo ohun tí Jèhófà àti Ọmọ rẹ̀ ti ṣe fún wa àtàwọn ohun tí wọ́n ṣì máa ṣe?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gudiʼnu xquíxepeʼ Jiobá ne Jesús pur guiráʼ ni maʼ bíʼnicaʼ ne ni chigúnicaʼ pur laanu yaʼ.
Chinese[zh]
我们可以怎样感谢耶和华和他的儿子呢?