Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
· Достъп до продуктите: в рамките на описаното по-горе проучване, извършващите теста в Кипър, Малта и Люксембург, но също и в Литва, Латвия, Ирландия, Белгия, Естония, Португалия и Финландия не можеха да намерят местни онлайн оферти за поне половината от продуктите, съдържащи се в техния списък от 100 продукта (COM (2009)0557, стр.
Czech[cs]
· Přístup ke zboží: v rámci výše popsaného testu testující na Kypru, Maltě, v Lucembursku, ale také v Litvě, Lotyšsku, Irsku, Belgii, Estonsku, Portugalsku a Finsku nenalezli domácí internetové nabídky nejméně u poloviny ze sta hledaných výrobků (KOM(2009)0557, s.
Danish[da]
· Adgang til produkterne: Inden for rammerne af det ovenfor beskrevne forsøg kunne testerne i Cypern, Malta og Luxembourg, men også i Litauen, Letland, Irland, Belgien, Estland, Portugal og Finland ikke finde indenlandske tilbud over internettet for mindst halvdelen af de produkter, som indgik i deres søgning efter 100 produkter (KOM(2009)0557, s.
German[de]
· Zugang zu Waren: Innerhalb des oben beschriebenen Tests konnten Tester in Zypern, Malta und Luxemburg, aber auch in Litauen, Lettland, Irland, Belgien, Estland, Portugal und Finnland für wenigstens die Hälfte der Waren in ihrer Suche nach den 100 gängigen Produkten keine inländischen Online‐Angebote finden (KOM(2009)0557, S.
Greek[el]
· Πρόσβαση σε προϊόντα: κατά την προαναφερθείσα έρευνα, οι ερευνητές στην Κύπρο, Μάλτα, Λουξεμβούργο, αλλά και στη Λιθουανία, Λετονία, Ιρλανδία, Βέλγιο, Εσθονία, Πορτογαλία και Φινλανδία, δεν μπόρεσαν να εντοπίσουν εγχώριες επιγραμμικές προσφορές για τουλάχιστον μισά από τα προϊόντα που συγκαταλέγονταν στη λίστα των 100 προϊόντων (COM (2009)0557, σ.
English[en]
· Access to products: within the exercise described above, testers in Cyprus, Malta, and Luxembourg, but also in Lithuania, Latvia, Ireland, Belgium, Estonia, Portugal and Finland could not find domestic online offers for at least half the products contained within their search for 100 products (COM (2009)0557, p.
Finnish[fi]
• Tuotteiden saatavuus: kotimainen tarjous jäi löytymättä vähintään puolelle etsitystä sadasta tavarasta Kyproksella, Maltalla ja Luxemburgissa mutta myös Liettuassa, Latviassa, Irlannissa, Belgiassa, Virossa, Portugalissa ja Suomessa (KOM(2009)0557, s.
French[fr]
· Accès aux produits: dans le cadre de l'exercice décrit plus haut, les testeurs basés à Chypre, Malte et au Luxembourg, mais aussi en Lituanie, Lettonie, Irlande, Belgique, Estonie, Portugal et Finlande n'ont pu trouver d'offre nationale en ligne pour au moins la moitié des produits recherchés (COM(2009)0557, p.
Italian[it]
· Accesso ai prodotti: nell'indagine di cui sopra i rilevatori a Cipro, Malta, e Lussemburgo, ma anche in Lituania, Lettonia, Irlanda, Belgio, Estonia, Portogallo e Finlandia non sono riusciti a trovare offerte nazionali on-line per almeno la metà dei prodotti ricercati nell'ambito della loro ricerca di 100 prodotti(COM (2009)0557, pag.
Maltese[mt]
· Aċċess għall-prodotti: fi ħdan l-eżerċizzju deskritt hawn fuq, it-testers f'Ċipru, f'Malta, u fil-Lussemburgu, iżda anke fil-Litwanja, fil-Latvja, fl-Irlanda, fil-Belġju, fl-Estonja, fil-Portugall u fil-Finlandja ma setgħux isibu offerti lokali onlajn għall tal-anqas nofs il-prodotti inklużi fit-tiftixa tagħhom għal 100 prodott (COM(2009)0557, p.
Polish[pl]
· Dostępność produktów: w ramach opisanej powyżej operacji testerzy na Cyprze, Malcie i w Luksemburgu, ale także na Litwie, Łotwie w Irlandii, Belgii, Estonii, Portugalii i Finlandii nie znaleźli krajowych ofert internetowych dla przynajmniej połowy ze 100 poszukiwanych przez nich produktów (COM(2009)0557, s.
Portuguese[pt]
· Acesso aos produtos: no quadro do exercício acima descrito, os agentes de teste em Chipre, Malta e Luxemburgo, mas também na Lituânia, Letónia, Irlanda, Bélgica, Estónia, Portugal e Finlândia não conseguiram encontrar ofertas em linha internas para pelo menos metade dos produtos contidos nos 100 que deviam procurar (COM (2009)0557, p.
Slovak[sk]
· Prístup k výrobkom: V rámci hore opísaného testovania účastníci na Cypre, Malte a v Luxembursku, ale tiež v Litve, Lotyšsku, Írsku, Belgicku, Estónsku, Portugalsku a Fínsku nedokázali nájsť domáce internetové ponuky v prípade najmenej polovice zo 100 výrobkov , ktoré hľadali (KOM(2009)0557, s.
Slovenian[sl]
· Dostopnost izdelkov: pri zgornjem preizkusu preizkuševalcem na Cipru, Malti in v Luksemburgu, pa tudi v Litvi, Latviji; Irski, Belgiji, Estoniji, Portugalski in Finski ni uspelo najti domače spletne ponudbe za vsaj polovico s seznama 100 iskanih izdelkov (KOM(2009)0557, str.
Swedish[sv]
· Tillgång till produkter: inom ramen för det uppdrag som beskrivs ovan kunde testshoppare i Cypern, Malta och Luxemburg, men också i Litauen, Lettland, Irland, Belgien, Estland, Portugal och Finland, inte hitta åtminstone hälften av de 100 testprodukter som de skulle leta efter i inhemska nätbutiker (KOM(2009)0557, s.