Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tapos sa iyang kalamposan sa pagtukod sa Suez Canal, si Konde Ferdinand de Lesseps mihimog mga lakang sa paghimo sa Panama Canal nga usa ka kamatuoran.
Danish[da]
Oven på sin succes med at bygge Suezkanalen tog grev Ferdinand de Lesseps skridt til at føre tanken om Panamakanalen ud i livet.
German[de]
Nach dem erfolgreichen Bau des Sueskanals unternahm Ferdinand Vicomte de Lesseps Schritte, um den Panamakanal Wirklichkeit werden zu lassen.
Greek[el]
Μετά την επιτυχία του στην κατασκευή της Διώρυγας του Σουέζ, ο Κόμης Φερδινάνδος ντε Λεσέψ έκανε ενέργειες για να γίνει πραγματικότητα η Διώρυγα του Παναμά.
English[en]
Following his success in the construction of the Suez Canal, Count Ferdinand de Lesseps took steps to make the Panama Canal a reality.
Spanish[es]
Tras el éxito en la construcción del canal de Suez, el vizconde Ferdinand de Lesseps hizo las gestiones necesarias para que el canal de Panamá llegara a ser una realidad.
Finnish[fi]
Onnistuttuaan Suezin kanavan rakentamisessa kreivi Ferdinand de Lesseps ryhtyi toimiin tehdäkseen Panaman kanavasta todellisuutta.
French[fr]
Heureux maître d’œuvre du canal de Suez, le comte Ferdinand de Lesseps entreprit de faire du canal de Panama une réalité.
Icelandic[is]
Ferndinand de Lesseps greifi, sem stýrt hafði gerð Súezskurðarins með ágætum, hóf nú undirbúning að gerð skipaskurðar yfir Panamaeiði.
Italian[it]
Dopo il successo avuto nel costruire il canale di Suez, il conte Ferdinand de Lesseps si accinse a realizzare il canale di Panamá.
Japanese[ja]
フェルディナン・ド・レセプス伯爵は,すでにスエズ運河の建造に成功し,パナマ運河を実現するための方法を講じました。
Korean[ko]
수에즈 운하 건설에서 성공을 거둔 데 뒤이어, 페르디낭 드 레셉스 백작은 파나마 운하를 실현시키기 위한 단계들을 취하였다.
Malayalam[ml]
കൗണ്ട് ഫെർഡിനാൻഡ് ഡി ലെസ്സെപ്സ് സൂയസ് കനാൽനിർമ്മാണത്തിലെ തന്റെ വിജയത്തെ തുടർന്ന് പനാമാ കനാൽ ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്നതിന് നടപടികൾ സ്വീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Grev Ferdinand de Lesseps, som hadde bygd Suezkanalen, traff tiltak for å fortsette suksessen ved å realisere planene om å bygge Panamakanalen.
Dutch[nl]
Na zijn succes met de aanleg van het Suezkanaal, ondernam burggraaf Ferdinand de Lesseps stappen om het Panamakanaal te realiseren.
Portuguese[pt]
Depois do êxito que teve com a construção do canal de Suez, o Conde Ferdinand de Lesseps deu os passos para tornar realidade o canal do Panamá.
Swedish[sv]
Den franske greven Ferdinand de Lesseps, som med framgång lett färdigställandet av Suezkanalen, började nu vidta åtgärder för att förverkliga planerna på att bygga Panamákanalen.
Tamil[ta]
சூயஸ் கால்வாயை பெர்னாட் டி லெஸப்ஸ் வெற்றிகரமாக கட்டி முடித்ததைத் தொடர்ந்து, அவர் பனாமா கால்வாயை நனவாக்கி நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டார்.
Tagalog[tl]
Matapos ng kaniyang tagumpay sa pagtatayo ng Suez Canal, si Konde Ferdinand de Lesseps ay gumawa ng mga hakbang upang gawing isang katunayan ang Panama Canal.
Turkish[tr]
Süveyş Kanalının başarılı yapımından sonra Kont Ferdinand de Lesseps, Panama Kanalını gerçekleştirmek için adımlar atmaya başladı.
Chinese[zh]
雷赛布(Ferdinand de Lesseps)伯爵成功地开辟了苏伊士运河之后便着手策划开凿巴拿马运河。