Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በትንቢት የተነገረው ክህደት ከሐዋርያት ሞት በኋላ ሥር እየሰደደ ሲሄድ ሰዎች የመጽሐፍ ቅዱስ መልእክት ስላለው ኃይል የተሳሳተ አመለካከት እያዳበሩ መጡ።
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kan an ihinulang apostasiya mangyari pakagadan kan mga apostol, nagkaigwa nin laen-laen na pagmansay sa puersa kan mensahe kan Biblia.
Bemba[bem]
Ilyo kwaimine ubusangu pa numa ya mfwa ya batumwa, abantu batendeke ukutontonkanya fimbi pa maka Baibolo yakwata.
Bulgarian[bg]
Но този възглед за силата на посланието на Библията бил изкривен, когато след смъртта на апостолите се разпространило предсказаното отстъпничество.
Bangla[bn]
বাইবেলের বার্তার ক্ষমতার প্রতি এই দৃষ্টিভঙ্গি একসময় অস্পষ্ট হয়ে পড়েছিল, যখন প্রেরিতদের মৃত্যুর পর ভবিষ্যদ্বাণীকৃত ধর্মভ্রষ্টতা বিস্তার লাভ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Apan dihang mitungha ang apostasya pagkamatay sa mga apostoles, ang pagsabot sa mga tawo bahin sa gahom sa mensahe sa Bibliya dili na tin-aw.
Hakha Chin[cnh]
Lamkaltu pawl an thih hnu, zumhpialmi pawl an chuah tikah mi cu Baibal bia a ṭhawnnak he aa tlai in a hmaan lomi ruahnak an hun ngei.
Czech[cs]
Pohled na to, jakou sílu má biblické poselství, se však zkreslil, když po smrti apoštolů nastalo předpověděné odpadnutí.
Danish[da]
Men det syn på den kraft der ligger i Bibelens budskab blev forplumret da det forudsagte frafald begyndte efter apostlenes død.
Ewe[ee]
Gake susu totro va su amewo si ku ɖe Biblia me gbedeasia ƒe ŋusẽ ma ŋu tso esime xɔsegbegbe si ŋu nya wogblɔ ɖi la va xɔ aƒe ɖi le apostoloawo ƒe ku megbe.
Efik[efi]
Ke ini mfiakedem oro ẹketịn̄de ẹban̄a ekenen̄erede ọsọn̄ ubọk ke mme apostle ẹma ẹkekpan̄a, mme owo ẹma ẹtọn̄ọ ndinyene ukwan̄ ekikere mban̄a etop Bible.
Greek[el]
Αλλά αυτή η άποψη για τη δύναμη του αγγέλματος της Αγίας Γραφής διαστρεβλώθηκε όταν ρίζωσε η προειπωμένη αποστασία μετά το θάνατο των αποστόλων.
English[en]
That view of the power of the Bible’s message became muddled, however, when the foretold apostasy took root after the death of the apostles.
Fijian[fj]
Ia ena gauna era sa takali kina na yapositolo qai vakayacori na parofisai me baleta na vukitani, sa raici vakatani na mana ni itukutuku ni iVolatabu.
Ga[gaa]
Shi beni mlakwamɔ ni agba akɛ ebaaba yɛ bɔfoi lɛ agbele sɛɛ lɛ ba lɛ, mɛi nu hewalɛ ni Biblia mli wiemɔ lɛ yɔɔ lɛ shishi yɛ gbɛ kroko nɔ.
Gun[guw]
Ṣigba, to whenue atẹṣiṣi he dọdai etọn yin didọ lọ doadọ̀do to okú apọsteli lẹ tọn godo, linlẹn gbẹtọ lẹ tọn gando huhlọn he Biblu tindo go jẹ didiọ ji.
Hausa[ha]
Bayan manzannin Yesu sun rasu, ’yan ridda suka taso kuma suka sa mutane su samu ra’ayi marar kyau game da ikon Littafi Mai Tsarki.
Hindi[hi]
लेकिन प्रेषितों की मौत के बाद, जब भविष्यवाणी के मुताबिक सच्चे मसीही धर्म के खिलाफ बगावत हुई, तो बाइबल से होनेवाले असर के बारे में झूठी धारणाएँ फैलने लगीं जिसने लोगों को उलझन में डाल दिया।
Hiligaynon[hil]
Pero, nagburon ang husto nga pagtamod sa gahom sang mensahe sang Biblia sang nagsugod ang gintagna nga apostasya sang napatay ang mga apostoles.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo taudia idia mase murinai, aposteit karana ia bada bona taunimanima be Baibel ena hereva ena siahu dekenai, lalohadai kereredia idia abia matamaia.
Croatian[hr]
Tim je riječima apostol Pavao istaknuo da Božja poruka ima snagu dirnuti srca ljudi i promijeniti im život.
Armenian[hy]
Առաքյալների մահից հետո հավատուրացությունը, որի մասին կանխագուշակվել էր, սկսեց արմատներ գցել քրիստոնեության մեջ, ինչի պատճառով մարդիկ սկսեցին աղավաղված տեսակետ ունենալ Աստծու Խոսքի զորության մասին (2 Պետ.
Indonesian[id]
Tetapi, sewaktu kemurtadan yang dinubuatkan semakin berurat berakar sepeninggal para rasul, orang-orang mulai punya pandangan yang salah tentang kuasa dari berita Alkitab.
Iloko[ilo]
Ngem ti kinapudno nga adda bileg ti mensahe ti Biblia ket nagbalin a makariro idi nangrugi ti naipadto nga apostasia kalpasan ti ipapatay dagiti apostol.
Icelandic[is]
Með fráhvarfinu, sem varð eftir dauða postulanna, komu upp ýmsar rangar hugmyndir um hvers eðlis krafturinn í orði Guðs væri.
Isoko[iso]
Uwhremu na nọ ikọ na a whu no, nọ ikọ erue nọ a ruẹaro rai inọ e te romavia na e wha iwuhrẹ erue rai ze no, ahwo a te ti rri ẹme yena nọ Pọl ukọ na ọ ta na thọ.
Italian[it]
Il concetto del potere del messaggio biblico, comunque, venne frainteso quando la predetta apostasia prese piede dopo la morte degli apostoli.
Kikuyu[ki]
No mawoni macio megiĩ hinya wa ndũmĩrĩri ya Bibilia nĩ moogomirio rĩrĩa ũregenyũki ũrĩa warathĩtwo wagĩire na mĩri thutha wa atũmwo gũkua.
Kuanyama[kj]
Ndele ovanhu ova ka kala va lyalyakana shi na sha neenghono detumwalaka lOmbibeli eshi oushunimonima oo wa li wa xunganekwa wa hapupala konima yefyo lovayapostoli.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, bantu batendekele kumwena mungi bulume bwa byambo biji mu Baibolo kimye bunsatuki bwaambijilwe jimo kyo bwatendekele panyuma ya lufu lwa batumwa.
Kwangali[kwn]
Konyima zonomfa dovapositoli ngomu za yi pumbire Bibeli, varwanesi usili kwa ya kere negano lyepuko kuhamena nonkondo doBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vava o umpengomoki wasakulwa wayantika kuna nima lufwa lwa antumwa, e mpila yabadikila o nkum’a nsangu za Nkand’a Nzambi yasoba.
Ganda[lg]
Kyokka, oluvannyuma lw’okufa kw’abatume, bakyewaggula baatandika okuba n’endowooza enkyamu ku maanyi agali mu Bayibuli.
Lingala[ln]
Nzokande, ntango lipɛngwi oyo esakolamaki ekɔtaki na lisangá nsima ya liwa ya bantoma, bato bazalaki lisusu kotalela nsango ya Biblia te ete ezali na nguya.
Lozi[loz]
Mubonelo wa kuli lushango lwa mwa Bibele lu na ni maata se u ngilwe ka nzila i sili, mi bukwenuheli bo ne bu polofitilwe ne bu bonahezi hamulaho wa lifu la baapositola.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bantu bakabuejakaja bukole budi nabu mêyi a mu Bible pavua butontolodi bukavuabu balaye bubuele mu tshisumbu panyima pa lufu lua bapostolo.
Luvale[lue]
Kufuma hakufwa chavaposetolo, vaka-kusosoloka kulufwelelo vaputukile kuhungumwisa vatu vazachise Mbimbiliya mujila yakuhenga.
Lunda[lun]
Yitoñojoka yakwila nawu Bayibolu yikweti mazu añovu yaluwankeni chelili akwakusekesha atenenuwu muNsona avuli hanyima yakufwa kwawapostolu.
Luo[luo]
Kata obedo ni weche manie Muma nigi teko kamano, puonjno ne onjaw kane jopuonj mag miriambo osieko bang’ tho joote.
Latvian[lv]
Taču pravietotās atkrišanas laikā, kura vērsās plašumā pēc apustuļu nāves, izplatījās maldīgi priekšstati par spēku, kāds piemīt Bībeles vēstij.
Malagasy[mg]
Nanjary nanana hevi-diso momba ny Baiboly anefa ny olona, rehefa nahazo vahana ny fivadiham-pinoana, taorian’ny nahafatesan’ny apostoly.
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ മരണശേഷം ബൈബിൾ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞ വിശ്വാസത്യാഗം വേരുറച്ചതോടെ ബൈബിളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന സന്ദേശത്തിന്റെ ശക്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള കാഴ്ചപ്പാട് വികലമായി.
Malay[ms]
Namun, setelah kematian para rasul, golongan murtad mula memesongkan pandangan orang tentang kuasa mesej Bible.
Maltese[mt]
Matul l- apostasija li ssaħħet wara l- mewt tal- appostli, in- nies beda jkollhom ideat ħżiena rigward il- qawwa tal- messaġġ tal- Bibbja.
Burmese[my]
တမန်တော်တွေသေဆုံးပြီးနောက် အယူဖောက်ပြန်မှုတွေ အရှိန်ရလာတဲ့အချိန်အတွင်းမှာ သမ္မာကျမ်းစာသတင်းတရားရဲ့ အစွမ်းတန်ခိုးအပေါ် လူတွေရဲ့အမြင် စတင်လွဲမှားလာတယ်။
Norwegian[nb]
Men dette synet på den kraft Bibelens budskap har, ble forvrengt da det forutsagte frafallet slo rot etter apostlenes død.
Nepali[ne]
प्रेषितहरूको मृत्युपछि भविष्यवाणी गरिएझैं धर्मत्याग सुरु भयो। त्यसपछि बाइबल सन्देशको शक्तिबारे मानिसहरूको धारणा अस्पष्ट हुन थाल्यो।
Ndonga[ng]
Ihe konima yeso lyaayapostoli, aantu oya kala ya ngwangwana shi na ko nasha noonkondo dhetumwalaka lyOmbiimbeli sho aashunimonima ya holoka nokupilika oohapu ndhoka.
Niuean[niu]
Ko e onoonoaga ia ke he malolō he ogo he Tohi Tapu ne malokiloki ai he magahala ne holofa ai e tiaki taofiaga ne talahau tuai he mole e mamate he tau aposetolo.
South Ndebele[nr]
Nokho, umbono womlayezo onamandla weBhayibhilini watjhentjhwa, ngemva kokuhlongakala kwabapostoli nekuthoma ukuhlubuka okwabikezelwako.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go ba le pono ye ka matla a molaetša wa Beibele go ile gwa gakantšhwa ge bohlanogi bjoo go boletšwego ka bjona bo tsema medu ka morago ga lehu la baapostola.
Nyanja[ny]
Koma atumwi atamwalira, mpatuko unayamba ndipo anthu anayamba kukhulupirira zinthu zolakwika pa nkhani ya mphamvu za uthenga wa m’Baibulo.
Oromo[om]
Ergamoonni Yesus hundi erga duʼanii booda garuu, gantummaan raajiidhaan dubbatame kan babalʼate yommuu taʼu, namoonnis humna Macaafni Qulqulluun qabu ilaalchisee yaada dogoggoraa qabaachuu jalqaban.
Ossetic[os]
Апостолты мӕлӕты фӕстӕ, раст дин чи ныууагъта, ахӕм адӕм фылдӕрӕй-фылдӕр кӕнын райдыдтой.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਦੀ ਇਸ ਸ਼ਕਤੀ ਬਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਗ਼ਲਤ ਵਿਚਾਰ ਉਦੋਂ ਫੈਲ ਗਏ ਜਦੋਂ ਰਸੂਲਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਅਨੁਸਾਰ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਗ਼ਲਤ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਦੇਣੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Balet, sanen ginmapo so apostasya kayari impatey na saray apostol, nagmaliw ya aliwa so panmoria na totoo ed pakayari na mensahe na Biblia.
Pijin[pis]
Bihaen olketa aposol dae, olketa apostate mekem pipol garem olketa rong idea abaotem paoa bilong toktok bilong God wea stap insaed long Bible.
Portuguese[pt]
Mas esse conceito sobre a força da mensagem da Bíblia ficou nebuloso quando a predita apostasia criou raízes depois da morte dos apóstolos.
Quechua[qu]
Bibliapa yachatsikïnin nunakunapa shonqunman chanqanta y kawëninkunata cambianqantam nikarqan.
Rundi[rn]
Ariko rero, ubwo bubasha ubutumwa bwo muri Bibiliya bufise bwaratanguye kubonwa mu buryo butari bwo igihe bwa buhuni bwari bwaravuzwe bwashinga imizi inyuma y’urupfu rw’intumwa.
Russian[ru]
Так апостол Павел показал, что Божье слово обладает силой затрагивать сердца и изменять жизни.
Sango[sg]
Bazengele Paul atene atënë so ti fa ngangu so tënë ti yanga ti Nzapa ayeke na ni ti ndu bê ti azo nga ti changé fini ti ala.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ නියෝජිතයන්ගේ මරණයෙන් පස්සේ බයිබලයට තියෙන බලය ගැන මිනිසුන් තුළ වැරදි අදහස් ඇති වෙන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Tento pohľad ľudí na silu biblického posolstva sa postupne pokrivil, keď sa po smrti apoštolov rozvinulo predpovedané odpadlíctvo.
Slovenian[sl]
Toda glede takšnega pogleda na moč svetopisemskega sporočila je po smrti apostolov, ko je pognalo korenine napovedano odpadništvo, nastala prava zmešnjava.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na lē manino lenā manatu, ina ua aliaʻe mai ē fulitua i le upu moni, i le mavae o le maliliu o le ʻauaposetolo.
Shona[sn]
Zvisinei pakafa vaapostora, vanhu pavakatanga kusiya chokwadi sezvakanga zvataurwa, vakatanga kufunga zvisizvo nezvesimba reshoko riri muBhaibheri.
Albanian[sq]
Megjithatë, kjo pikëpamje për fuqinë e mesazhit të Biblës filloi të ngatërrohej kur apostazia e parathënë nisi të hidhte rrënjë pas vdekjes së apostujve.
Sranan Tongo[srn]
Baka di den apostel dede, furu sma fadon komoto na bribi.
Swati[ss]
Tihlubuki letabakhona ngemuva kwekufa kwebaphostoli tenta emandla emlayeto weliBhayibheli, wabadida labanye.
Southern Sotho[st]
Taba ea hore molaetsa oa Bibele o na le matla, e ile ea sothoa ha bokoenehi bo neng bo boletsoe esale pele bo mela ka metso ka mor’a lefu la baapostola.
Swedish[sv]
Men den här synen på den kraft som finns i Bibeln blev förvrängd i samband med det förutsagda avfallet efter apostlarnas död.
Swahili[sw]
Hata hivyo, maoni hayo kuhusu nguvu za ujumbe wa Biblia yalivurugwa wakati uasi-imani uliotabiriwa ulipotia mizizi baada ya mitume kufa.
Congo Swahili[swc]
Lakini, uasi-imani ulipotokea kisha kifo cha mitume, kama ilivyotabiriwa, watu walianza kuwa na maoni mabaya kuhusu nguvu ya Biblia.
Tamil[ta]
என்றாலும், அப்போஸ்தலர்களுடைய மரணத்திற்குப்பின், விசுவாசதுரோகம் வேரூன்றியபோது பைபிளின் வல்லமையைப் பற்றிய அந்தத் தெளிவான கருத்து மங்கிப்போனது.
Telugu[te]
ప్రవచించబడినట్లుగానే అపొస్తలులు చనిపోయిన తర్వాత మతభ్రష్టత్వం వ్యాపించింది. దాంతో బైబిలు సందేశానికున్న శక్తి విషయంలో అపోహలు మొదలయ్యాయి.
Thai[th]
แต่ ทัศนะ ของ ผู้ คน ใน เรื่อง พลัง ของ คัมภีร์ ไบเบิล เริ่ม สับสน เมื่อ เกิด การ ออก หาก ตาม ที่ บอก ไว้ ล่วง หน้า หลัง จาก ที่ อัครสาวก เสีย ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ድሕሪ ሞት ሃዋርያት፡ እቲ ብትንቢት እተነግረሉ ኽሕደት ሱር ኪሰድድ ምስ ጀመረ፡ ሰባት ነቲ መልእኽቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዘለዎ ሓይሊ ብጌጋ ኺርድእዎ ጀመሩ።
Tiv[tiv]
Zum u mbaapostoli kpe kera la, mbatesen mbaaiev mba i tsengaôron kwagh ve la due a atesen a aiegh, nahan ior hii u lun a mnenge u kpeegh sha kwagh u tahav mbu loho u Bibilo u lu a mi la.
Tagalog[tl]
Pero nang magsimula ang inihulang apostasya pagkamatay ng mga apostol, lumabo ang pagkaunawa ng mga tao hinggil sa kapangyarihan ng mensahe ng Bibliya.
Tetela[tll]
Etena kakatatɛ waa apɔsta mfula l’ɔkɔngɔ wa nyɔi k’apɔstɔlɔ, anto efula wakayotatɛ monga la kanyi ya kɔlɔ lo kɛnɛ kendana la wolo wele la Bible.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, morago ga loso lwa baaposetoloi, tsela e batho ba neng ba leba maatla a molaetsa wa Baebele ka yone e ne ya tlhakatlhakana fa botlhanogi bo ne bo simologa.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e vakai ko ia ki he mālohi ‘o e pōpoaki ‘o e Tohi Tapú na‘e veuki ia ‘i he taimi na‘e faiaka ai ‘a e tafoki ‘o angatu‘u ki he mo‘oní hili ‘a e mate ‘a e kau ‘apositoló.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kuzyibona boobo nguzu zyamulumbe wamu Bbaibbele kwakanyonganizyigwa ciindi luleyo nolwakatalika nobakamana kufwa baapostolo.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long taim ol aposel i dai, pasin apostet i kamap bikpela na ol manmeri i stat long kisim ol tingting kranki long strong i stap long tok bilong Baibel.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, langutelo rero ra matimba ya rungula ra Bibele ri hetelele ri nga ha twisiseki loko vugwinehi lebyi ku profetiweke ha byona byi dzime timitsu endzhaku ka ku fa ka vaapostola.
Tatar[tt]
Әмма, Изге Язмаларда алдан ук мөртәтлек турында әйтелгән булган.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵanthu ŵakasintha pa umo ŵakuwonera nkhongono za uthenga wa mu Baibolo cigaluka ico cikayowoyekerathu cikati canjira, ŵapositole ŵakati ŵafwa.
Twi[tw]
Asomafo no wu akyi no, ɔwae a wɔhyɛɛ ho nkɔm no bae, na nkurɔfo kyerɛkyerɛe sɛ tumi a ɛwɔ Bible mu no kyerɛ biribi foforo.
Tahitian[ty]
Ua faahuru-ê-roa-hia râ te mana‘o e e puai to te poroi Bibilia a parare ai te ohipa apotata i te poheraa te mau aposetolo.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ti oy stsatsal li Vivlia sventa xkʼot ta yoʼonton krixchanoetik xchiʼuk sjelbe li xkuxlejale.
Umbundu[umb]
Noke yoku fa kuovapostolo, eci olonanguluke vina via siapo efendelo liocili via tukuluka, omanu vamue va fetika oku kuata atatahãi atiamẽla kunene wesapulu Liembimbiliya.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, tshifhingani tsha vhugunei he ha engedzea musi vhaapostola vho no fa, vhathu vho thoma u vha na mavhonele o khakheaho nga ha maanḓa ane mulaedza wa Bivhili wa vha nao.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ito nga panhunahuna ha gahum han mensahe han Biblia nasalaktan hin sayop nga mga ideya han an igintagna nga apostasya nagin kalyap katapos mamatay an mga apostol.
Xhosa[xh]
Noko ke, imbono yokuba isigidimi seBhayibhile sinamandla yaphazanyiswa xa kwaqalisa uwexuko olwaluprofetiwe emva kokufa kwabapostile.
Yoruba[yo]
Àmọ́, lẹ́yìn ikú àwọn àpọ́sítélì, àwọn kan nínú ìjọ di apẹ̀yìndà. Ẹ̀kọ́ èké tí wọ́n ń gbé lárugẹ sì mú káwọn èèyàn bẹ̀rẹ̀ sí í ní èrò tí kò tọ́ nípa irú agbára tí ọ̀rọ̀ inú Bíbélì ní.
Yucateco[yua]
Tu yóotaj u yaʼaleʼ le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ jeʼel u kʼuchul tu puksiʼikʼal máakeʼ yéetel jeʼel u kʼexik u kuxtaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni gucaláʼdxibe niniʼbe nga zanda chindá ni rusiidiʼ Biblia ndaaniʼ ladxidóʼ binni ne gacaneni laacaʼ guchaacaʼ modo nabánicaʼ.
Chinese[zh]
但正如圣经预告的那样,使徒们都去世后,叛道的思想开始在会众里扎根。(
Zulu[zu]
Nokho, lo mbono wamandla esigijimi seBhayibheli washintshwa ngemva kokufa kwabaphostoli lapho kuqala ukuhlubuka okwakubikezelwe.