Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy ma buk af en lig haar nat en blink pasgebore kleintjie sagkens op sy bewerige pootjies.
Bulgarian[bg]
Майката се навежда и нежно изправя своето мокро и лъскаво новородено на нестабилните му крака.
Cebuano[ceb]
Hinayhinayng gipatindog sa inahan niini ang iyang basa ug sinaw nga bag-ong nahimugso nga nati nga dili pa lig-on ug mga tuhod.
Czech[cs]
Matka se k němu něžně sklání a zvedá mokré, lesknoucí se novorozeně na jeho vratké nožky.
Danish[da]
Moderen bøjer sig forsigtigt ned og hjælper sin våde og skinnende nyfødte op på de vaklende ben.
German[de]
Sanft greift die Mutter nach unten und hebt ihr nasses, glänzendes Neugeborenes auf die wackeligen Beine.
Greek[el]
Η μητέρα του σκύβει και ανασηκώνει απαλά το υγρό και γυαλιστερό νεογέννητό της στα ασταθή του πόδια.
English[en]
Gently, its mother reaches down and lifts her wet and shiny newborn onto its wobbly feet.
Spanish[es]
Cuidadosamente, la madre alza al húmedo y brillante recién nacido y lo hace erguirse sobre sus temblorosas patas.
Estonian[et]
Ema kummardub õrnalt tema kohale ning aitab oma niiske ja päikesepaistel hiilgava vastsündinu võbisevatele jalgadele.
Finnish[fi]
Emo kumartuu ja nostaa hellästi kosteudesta kiiltävän vastasyntyneensä seisomaan tutiseville jaloilleen.
Fijian[fj]
Qai laveti koya cake vakamalua o tinana ena nona tovolea me va dei na yava i luvena sucu vou.
French[fr]
Doucement, la mère se penche et aide le nouveau-né, encore luisant d’humidité, à se tenir sur ses pattes chancelantes.
Hebrew[he]
האֵם מרכינה את ראשה ומעמידה בעדינות את הוולד הרטוב והמבריק על רגליו הרועדות.
Hiligaynon[hil]
Sing hinayhinay, ang iya iloy nagduko kag nag-alsa sang iya basa kag mahining nga bag-ong bun-ag paagi sa iya nagakurog nga mga tiil.
Croatian[hr]
Majka se nježno prigiba te svoje mokro i sjajno novorođenče podiže na njegove klimave noge.
Hungarian[hu]
A mamája gyengéden lehajol, és nedvességtől fénylő újszülöttjének segít lábra állni, bár az még bizonytalankodik.
Indonesian[id]
Dengan lembut, sang ibu membungkuk dan mendirikan bayinya yang masih basah dan mengilap di atas kedua kakinya yang gemetar.
Iloko[ilo]
Siaalumamay a bangonen ti ina ti nabasa ken nasileng a kappasngay.
Italian[it]
Dolcemente la madre si china e solleva sulle zampe traballanti il neonato lustro e bagnato.
Japanese[ja]
ぬれてつやつやした生まれたての赤ちゃんがよろける足で立ち上がるのを,母親が身をかがめて優しく助けます。
Georgian[ka]
დედამისი ფრთხილად იხრება და თავის სველ და ლაპლაპა ახალშობილს მოფანფალებულ ფეხებზე აყენებს.
Kalaallisut[kl]
Arnaa mianersorluni ammut sikippoq piaqqani masattoq qillertuinnarlu uppeqqajaasoq nikuitinniarlugu.
Korean[ko]
어미는 밑에서 촉촉이 젖은 채 반짝이는 갓 태어난 새끼를 부드럽게 만지면서, 후들거리는 발을 딛고 서도록 일으켜 줍니다.
Lithuanian[lt]
Jauniklio motina pasilenkia ir švelniai pakėlusi savo drėgną, dar žvilgantį naujagimį pastato ant netvirtų kojyčių.
Latvian[lv]
Māte pasniedzas tam pretī un maigi palīdz savam miklajam, spīdīgajam bērnam piecelties uz nedrošajām kājām.
Malagasy[mg]
Niondrika moramora ny reniny ka nampitsangana ilay zanany mbola mando sy mangirana hijoro amin’izato tongotra mbola mangozohozo.
Macedonian[mk]
Нежно, мајката се наведнува и го крева своето мокро и сјајно новороденче на неговите растреперени нозе.
Malayalam[ml]
കുഞ്ഞ് പിറന്നുവീഴുന്ന ഉടനെ അമ്മ അതീവ ശ്രദ്ധയോടെ, നനഞ്ഞ് മിനുമിനുത്ത തൊലിയോടുകൂടിയ തന്റെ പൊന്നോമനയെ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Burmese[my]
၎င်း၏မိခင်သည် သူ၏စွတ်စိုတောက်ပြောင်နေသော မွေးကင်းစသားပေါက်လေးကို တုန်ယင်နေသောခြေထောက်လေးအပေါ် ပြန်ရပ်ရန် ဖြည်းညင်းစွာမချီလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Moren tar og løfter den våte og skinnende nyfødte forsiktig opp så den står på de vaklende bena.
Nepali[ne]
आमाचाहिं निहुरिएर टिलपिल टल्केको चिप्लो अनि लरखराइरहेको भर्खरै जन्मेको बच्चालाई बिस्तारै उठाउँछे।
Dutch[nl]
Voorzichtig pakt de moeder haar natte, glimmende pasgeboren kind op en zet hem op zijn wankele voeten.
Panjabi[pa]
ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਮਾਂ ਆਪਣੇ ਗਿੱਲੇ ਤੇ ਚਮਕਦੇ ਨਵ-ਜੰਮੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਲੜਖੜਾ ਰਹੇ ਪੈਰਾਂ ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Suavemente, su mama ta rek abou i ta hisa su baby recien nací, muhá i lombrante, p’e lanta para riba su pianan cu ta tambaleá.
Pijin[pis]
Isisi, mami liftimap disfala wet baby for standap long leg bilong hem wea seksek.
Polish[pl]
Matka delikatnie sięga po mokrego, lśniącego noworodka i pomaga mu stanąć na chwiejnych nóżkach.
Portuguese[pt]
Delicadamente, a mãe suspende seu úmido e lustroso filhotinho e coloca-o de pé sobre as patinhas vacilantes.
Romanian[ro]
Plină de tandreţe, mama se apleacă şi îşi ridică nou-născutul umed şi strălucitor pe picioarele-i tremurânde.
Russian[ru]
Мать, нежно наклоняясь к нему, помогает подняться, и вот он, еще мокрый, уже пытается стоять на своих слабых, неокрепших ножках.
Slovak[sk]
Jeho matka sa k nemu skláňa a jemne dvíha svoje vlhké a lesklé novorodeniatko na labilné nohy.
Albanian[sq]
Butë-butë, e ëma përkulet dhe e ngre në këmbët e brishta të sapolindurin e saj të njomësht e të shndritshëm.
Serbian[sr]
Mama se spušta i nežno podiže svoje mokro i blistavo novorođenče na njegove klimave noge.
Swedish[sv]
Modern böjer sig ner och lyfter försiktigt upp sin våta och blanka nyfödda att stå på sina ostadiga fötter.
Swahili[sw]
Kwa uanana, mama ainama chini na kumnyanyua ndama wake mwenye ngozi inayong’aa na yenye unyevunyevu aliyezaliwa karibuni, naye asimama kwa miguu yake legelege.
Congo Swahili[swc]
Kwa uanana, mama ainama chini na kumnyanyua ndama wake mwenye ngozi inayong’aa na yenye unyevunyevu aliyezaliwa karibuni, naye asimama kwa miguu yake legelege.
Tamil[ta]
உடனே அதை ஈன்றெடுத்த தாய் கீழே குனிந்து, ஈரத்திலும் சூரிய ஒளியிலும் பளபளக்கும் தன் செல்வத்தை அதன் தடுமாறும் பிஞ்சு கால்களில் நிற்க வைக்கிறாள்.
Thai[th]
ด้วย อาการ อัน นุ่มนวล แม่ ของ มัน ยื่น งวง ลง มา พยุง ลูก น้อย ที่ เพิ่ง คลอด ให้ ลุก ขึ้น ยืน อย่าง โงก เงก ตัว ก็ ยัง เปียก และ มัน เลื่อม.
Tagalog[tl]
Dahan-dahang yumuko ang ina nito at pinatayo sa nangangatog na mga paa nito ang kaniyang basa at makinis na bagong silang na anak.
Ukrainian[uk]
Мати нахиляється і ніжно піднімає своє мокре, лискуче дитя на слабкі ніжки.
Zulu[zu]
Unina uyagoba kancane futhi aphakamise umntanakhe omanzi nocwebezelayo ukuze ame ngezinyawo ezintengantengayo.