Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog word daar van sommige, soos die profeet Elisa en die Siriese koning Hasael, gesê dat hulle “gesalf” is selfs al is daar geen bewys dat letterlike olie oor hulle gegiet is nie (1 Konings 19:15, 16; Psalm 105:14, 15; Jesaja 45:1).
Arabic[ar]
غير ان البعض، مثل النبي اليشع والملك الآرامي حزائيل، يجري التكلم عنهم بصفتهم ‹(ممسوحين)› وإن لم يكن هنالك دليل على ان زيتا حرفيا سُكب عليهم.
Central Bikol[bcl]
Alagad, an iba, arog kan propetang si Eliseo asin an hade nin Siria na si Hazael, sinasabing mga “linahidan” minsan ngani mayong ebidensia na igwang literal na lana na inula sa sainda.
Bemba[bem]
Nalyo line, bamo, pamo nga kasesema Elisha ne mfumu ya Suria Hasaele, balandilwako nga “basubwa” nangu cingati takwali ubushininkisho bwa kuti amafuta ya cine cine yalipongolwelwe pali bene.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang uban, sama ni propetang Elias ug sa hari sa Syria nga si Hazael, gihisgotan nga “gidihogan” bisag walay ebidensiya nga sila gibuboan ug literal nga lana.
Danish[da]
Nogle er imidlertid blevet omtalt som „salvede“ skønt der ikke er nogen vidnesbyrd om at de i bogstavelig forstand blev salvet med olie. Dette gælder for eksempel profeten Elisa og den syriske kong Hazael.
German[de]
Indes gab es einige, wie den Propheten Elisa oder den syrischen König Hasael, die als „gesalbt“ bezeichnet wurden, obwohl nichts darauf hindeutet, daß man buchstäblich Öl auf ihr Haupt gegossen hatte (1.
Efik[efi]
Edi, ẹtịn̄ ẹban̄a ndusụk owo, utọ nte prọfet Elisha ye Hazael edidem Syria, nte ẹdide se ‘ẹyetde aran’ idem okposụkedi uyrade ndomokiet mîdụhe nte ke ẹma ẹduọk mmọ ata aran ke ibuot.
Greek[el]
Ωστόσο, μερικά άτομα, όπως ο προφήτης Ελισσαιέ και ο Σύριος βασιλιάς Αζαήλ, αναφέρεται ότι ήταν ‘χρισμένοι’ μολονότι δεν υπάρχει ένδειξη ότι κάποιος έχυσε κατά γράμμα λάδι πάνω τους.
English[en]
Yet, some, such as the prophet Elisha and the Syrian king Hazael, are spoken of as being “anointed” even though there is no evidence that literal oil was poured on them.
Spanish[es]
Pero se dice de algunos hombres, tales como el profeta Eliseo y el rey sirio Hazael, que fueron “ungidos” aun cuando no hay prueba de que se derramara sobre ellos aceite literal.
Estonian[et]
Kuid mõnda inimest, nagu näiteks prohvet Eliisat ja Süüria kuningat Hasaeli nimetati „võituks”, kuigi pole mingit tõendit, et nende peale oleks valatud sõnasõnalist õli. (1.
French[fr]
On parle encore de certains hommes, tels que le prophète Élisée et le roi syrien Hazaël, comme étant “oints”, alors que rien ne prouve qu’on ait versé de l’huile sur eux (1 Rois 19:15, 16; Psaume 105:14, 15; Ésaïe 45:1).
Hindi[hi]
इसके अतिरिक्त, कुछ जन, जैसे कि भविष्यवक्ता एलीशा और अराम के राजा हजाएल के विषय में कहा गया है कि उनका “अभिषेक” हुआ जबकि कोई प्रमाण नहीं है कि उन पर वास्तविक तेल उंडेला गया।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pila, subong ni manalagna Eliseo kag sang hari sang Siria nga si Hazael, ginpatuhuyan subong “ginhaplas” bisan nga wala sing pamatuod nga ginbubo sa ila ang literal nga lana.
Hungarian[hu]
Mégis néhány emberről, mint például Elizeus prófétáról és a szíriai királyról, Hazáelről úgy beszélnek mint „felkentek”-ről, bár nincs arra bizonyíték, hogy szó szerinti olajat öntöttek volna rájuk (1Királyok 19:15, 16; Zsoltárok 105:14, 15; Ésaiás 45:1).
Indonesian[id]
Namun, beberapa orang, seperti nabi Elisa dan Raja Hazael dari Aram, dikatakan sebagai yang ”diurapi” meskipun tidak ada bukti bahwa minyak harfiah dituangkan atas mereka.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, dadduma, kas kada mammadto Eliseo ken ti ari ti Siria a ni Hazael, madakdakamatda kas “napulotan” uray no awan ti pammaneknek a naibukbok ti literal a lana kadakuada.
Italian[it]
Alcuni, però, come il profeta Eliseo e il re siro Azael, sono chiamati ‘unti’ anche se non c’è nessuna indicazione che su di loro fosse stato versato olio letterale.
Japanese[ja]
とはいえ,預言者エリシャやシリアの王ハザエルなどのように,文字通り油をそそがれた証拠がないにもかかわらず,「油そそがれた者」として述べられている人たちもいます。(
Malagasy[mg]
Kanefa nisy sasany, toa an’i Elisa mpaminany sy i Hazaela mpanjakan’i Syria, izay lazaina fa “voahosotra” na dia tsy misy porofo aza fa nanidinana diloilo ara-bakiteny teo amin’izy ireo.
Macedonian[mk]
Сепак, за некои, како пророкот Јелисеј и сирискиот цар Азаил (Хазаел) се зборува дека биле „помазани“, дури и покрај тоа што нема доказ дека им било истурено дословно миро (3.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അക്ഷരീയ തൈലം ഒഴിച്ചതിന്റെ ഒരു തെളിവുമില്ലെങ്കിലും ഏലീശ പ്രവാചകനും അരാമ്യരാജാവായ ഹസായേലും പോലുള്ള ചിലർ “അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടു”ന്നതായി പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, अलिशा संदेष्टा व अरामाचा राजा हजाएल यांचा “अभिषेक” झाल्याचे वर्णन मिळते परंतु खरोखरचे तेल त्यांच्यावर ओतून अभिषेक केल्याचा पुरावा मिळत नाही.
Norwegian[nb]
Samuelsbok 22: 51; Salme 133: 2.) Ikke desto mindre blir noen omtalt som «salvet», selv om det ikke er noe som viser at det ble helt bokstavelig olje på dem.
Dutch[nl]
Toch wordt er over sommigen, zoals de profeet Elisa en de Syrische koning Hazaël, gezegd dat zij „gezalfd” waren ook al is er geen aanwijzing dat er letterlijke olie over hen werd uitgegoten (1 Koningen 19:15, 16; Psalm 105:14, 15; Jesaja 45:1).
Nyanja[ny]
Komabe, ena, monga ngati mneneri Elisa ndi Hazaeli mfumu ya Aaramu, akunenedwa kukhala “atadzozedwa” ngakhale kuti palibe umboni wakuti mafuta enieni anatsanuliridwa pa iwo.
Polish[pl]
Jednakże o proroku Elizeuszu, syryjskim królu Chazaelu i o innych powiedziano, że zostali ‛namaszczeni’ lub że są „pomazańcami”, chociaż nie ma dowodów, by wylano na nich literalny olejek (1 Królewska 19:15, 16; Psalm 105:14, 15; Izajasza 45:1).
Portuguese[pt]
No entanto, alguns, tais como o profeta Eliseu e o rei sírio Hazael, são chamados de ‘ungidos’, embora não houvesse nenhuma evidência de que se derramasse sobre eles óleo literal.
Romanian[ro]
Totuşi, despre unii oameni, cum ar fi profetul Elisei şi regele sirian Hazael, se vorbeşte ca fiind ‘unşi’ cu toate că nu există nici o dovadă că ar fi fost turnat peste ei ulei fizic (1 Împăraţi 19:15, 16; Psalmul 105:14, 15; Isaia 45:1).
Russian[ru]
Однако, хотя о некоторых людях, например, о пророке Елисее и сирийском царе Азаиле, и говорится как о «помазанниках», нет указания на то, что на них было вылито буквальное масло (3 Царств 19:15, 16; Псалом 104:14, 15; Исаия 45:1).
Shona[sn]
Bva, vamwe, vakadai somuporofita Erisha namambo weSiria Hazaeri, vanotaurwa nezvavo sa“vakazodzwa” kunyange zvazvo kusina ufakazi hwokuti mafuta chaiwoiwo akadururwa pavari.
Serbian[sr]
Ipak, o nekima, kao što su prorok Elisej i sirijski kralj Hazael, govori se da su bili ’pomazani‘ iako nema dokaza da je na njih izliveno doslovno ulje (1.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bang, ba kang moprofeta Elisha le Hazaele morena oa Syria, ho buuoa ka bona e le “batlotsuoa” le hoja ho se na bopaki ba hore ba ile ba tšeloa ka oli ea sebele.
Swedish[sv]
Men ibland omtalas några, till exempel profeten Elisa och den syriske kungen Hasael, som ”smorda”, även om det inte finns något vittnesbörd om att bokstavlig olja hälldes över dem.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wengine, kama vile nabii Elisha na Hazaeli mfalme wa Siria, walisemwa kuwa ‘wapakwa-mafuta’ hata ingawa hakukuwa uthibitisho wowote wa kwamba mafuta halisi yalikuwa yamemiminwa juu yao.
Tamil[ta]
இருப்பினும், தீர்க்கதரிசியாகிய எலிசா மற்றும் சீரியா ராஜாவாகிய ஆசகேலைப்போன்ற சிலர்மேல், சொல்லர்த்தமான எண்ணெய் ஊற்றப்பட்டதாக எந்த அத்தாட்சியும் இல்லாவிட்டாலுங்கூட ‘அபிஷேகம் பண்ணப்பட்டதாக’ சொல்லப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
అయినా, ప్రవక్తయైన ఎలీషా, సిరియా రాజైన హజయేలు మీద నిజమైన తైలము పోసినట్లు రుజువులేమీ లేక పోయినప్పటికినీ వారు “అభిషక్తులు” గా పిలువబడ్డారు.
Thai[th]
กระนั้น มี การ กล่าว ถึง บาง คน เช่น ผู้ พยากรณ์ อะลีซา และ กษัตริย์ ฮะซาเอล แห่ง ซีเรีย ว่า “ถูก เจิม” แม้ จะ ไม่ มี หลักฐาน ว่า ได้ ชโลม น้ํามัน ตาม ตัว อักษร ลง บน คน ทั้ง สอง.
Tagalog[tl]
Subalit, ang iba tulad halimbawa ni propeta Eliseo at ang hari ng Syria na si Hazael, ay tinutukoy na mga “pinahiran” bagaman walang patotoo na sila’y binuhusan ng literal na langis.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, bangwe jaaka moperofeti Elisha le kgosi ya Siria ebong Hasaele, ba bolelwa gore ke “batlodiwa” le eleng lefa go sena bosupi jwa gore ba ne ba tshelwa oli.
Turkish[tr]
Böyle olmakla birlikte, peygamber Elişa ve Suriye kralı Hazael gibilerin ‘meshedilmiş’ oldukları söylendiği halde başlarına harfiyen yağ döküldüğüne dair bir kayıt yoktur. (I.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, van’wana vo tanihi muprofeta Elixa ni hosi ya Siriya Hazaele, va vuriwa lava “totiweke” hambi leswi ku nga hava vumbhoni bya leswaku va totiwe mafurha ya xiviri.
Tahitian[ty]
Teie râ, te faahitihia ra vetahi, mai te peropheta ra o Elisaia e te arii Suria ra o Hazaela, mai te feia “faatavaihia” noa ’tu e aita te mono‘i mau i niniihia i nia ia ratou.
Ukrainian[uk]
Однак про декого, як, наприклад, про пророка Єлисея та сирійського царя Хазаїла говориться як про «помазаних», хоча немає жодного доказу того, що на них було вилито буквальну олію (1 Царів 19:15, 16; Псалом 105:14, 15; Ісаї 45:1).
Xhosa[xh]
Sekunjalo, bambi abanjengomprofeti uElisha nokumkani wama-Asiriya uHazayeli, kuthethwa ngabo “njengabathanjisiweyo” nakubeni kungekho bungqina obubonisa ukuba iintloko zabo zagalelwa ioli yokoqobo.
Yoruba[yo]
Sibẹ, awọn kan, bii wolii Eliṣa ati ọba Siria naa Hasaeli, ni a sọrọ wọn gẹgẹ bi “ẹni-ami-ororo” bi o tilẹ jẹ pe kò si ẹ̀rí pe a da ororo gidi si wọn lori.
Chinese[zh]
可是有些人,诸如以利沙先知及亚兰王哈薛,即使没有证据表明人曾实际将油倒在他们头上,圣经仍论及他们是受“膏”的。(
Zulu[zu]
Nokho, abanye, njengomprofethi uElisha nenkosi yaseSiriya uHazayeli, kuthiwa ‘bangabagcotshiweyo’ nakuba bungekho ubufakazi bokuthi bathelwa ngamafutha ngokoqobo.