Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова иԥааимбар Илиа аҳ Ахав иеиҳәеит акыраамҭа иҟаз аарҩара иаарласны ишынҵәо.
Afrikaans[af]
Jehovah se profeet Elia het vir koning Agab gesê dat die lang droogte kort voor lank sou eindig.
Amharic[am]
የይሖዋ ነቢይ የነበረው ኤልያስ ለረጅም ጊዜ የዘለቀው የድርቅ ወቅት በቅርቡ እንደሚያበቃ ለንጉሥ አክዓብ አሳውቆት ነበር።
Arabic[ar]
«فِي ٱلسَّنَةِ ٱلثَّالِثَةِ» لِفَتْرَةِ ٱلْجَفَافِ، أَعْلَنَ نَبِيُّ يَهْوَهَ إِيلِيَّا لِلْمَلِكِ أَخْآبَ أَنَّ ٱلْقَحْطَ ٱلَّذِي دَامَ طَوِيلًا سَيَنْتَهِي عَمَّا قَرِيبٍ.
Aymara[ay]
Machʼajj niyaw tukusjjani sasaw Eliasajj Acab reyir yatiyäna.
Azerbaijani[az]
İlyas peyğəmbər Əhəb padşaha tezliklə quraqlığın qurtaracağını xəbər vermişdi.
Bashkir[ba]
Йәһүәнең пәйғәмбәре Ильяс Ахаб батшаға, оҙаҡҡа һуҙылған ҡоролоҡ тиҙҙән тамамланасаҡ, тип иғлан иткән.
Basaa[bas]
Béñge nkéñég matila le: “Sép i bi nom ñwii nwañen i dilo di Élia?”
Baoulé[bci]
Zoova seli i nuan ijɔfuɛ Eli kɛ ɔ wɔ ko se famiɛn Akabu kɛ nzue’n su wa tɔ.
Central Bikol[bcl]
Ipinaisi ki Hading Ahab kan propeta ni Jehova na si Elias na madali nang matapos an halawig na tigmara.
Bulgarian[bg]
Пророкът на Йехова Илия съобщил на цар Ахав, че продължителната суша скоро ще свърши.
Bangla[bn]
যিহোবার ভাববাদী এলিয়, রাজা আহাবের কাছে ঘোষণা করেছিলেন যে, দীর্ঘদিন ধরে চলা খরা শীঘ্রই শেষ হতে চলেছে।
Batak Karo[btx]
lmomoken Elia, nabi Jahwe, man Raja Ahap maka masa kelegon si ndekah e nandangi ngadi.
Catalan[ca]
Elies, el profeta de Jehovà, va anunciar al rei Acab que la llarga sequera aviat acabaria.
Cebuano[ceb]
Si Elias nga manalagna ni Jehova nagpahibalo kang Haring Ahab nga hapit nang matapos ang dugayng hulaw.
Seselwa Creole French[crs]
Eliya profet Zeova ti anons avek Lerwa Aab ki sa gran lasesres ti pou fini byento.
Chuvash[cv]
Илия, Иеговӑн пророкӗ, типӗ те шӑрӑх ҫанталӑк кӗҫех иртсе каясси ҫинчен Ахав патшана пӗлтернӗ.
Danish[da]
Jehovas profet Elias bekendtgjorde for kong Akab at den lange tørke snart ville få ende.
German[de]
Eines Tages sagte der Prophet Elia zu König Ahab, die anhaltende Dürre werde bald zu Ende sein.
Ewe[ee]
Yehowa ƒe nyagblɔɖila Eliya gblɔ na Fia Axab be kuɖiɖi si nɔ anyi ɣeyiɣi didi la awu enu kpuie.
Efik[efi]
Elijah prọfet Jehovah ama ọdọhọ Edidem Ahab ke edịm oro mîkedepke ke anyan ini ọmọn̄ ọsọp edep.
Greek[el]
Ο Ηλίας, ο προφήτης του Ιεχωβά, ανήγγειλε στον Βασιλιά Αχαάβ ότι η μεγάλη ξηρασία θα τερματιζόταν σύντομα.
English[en]
Jehovah’s prophet Elijah announced to King Ahab that the long drought would end soon.
Spanish[es]
Elías le dijo al rey Acab que aquella larga sequía pronto iba a terminar.
Estonian[et]
Jehoova prohvet Eelija teatas kuningas Ahabile, et pikk põuaperiood lõppeb pea.
Persian[fa]
ایلیّا، پیامبر یَهُوَه «در سال سوّم» خشکسالی به اَخاب پادشاه اعلام کرد که به زودی این واقعه به پایان خواهد رسید.
Finnish[fi]
Jehovan profeetta Elia ilmoitti kuningas Ahabille, että pitkään jatkunut kuivuus loppuisi pian.
Fijian[fj]
E tukuna vei Tui Eapi na parofita o Ilaija ni sa na vakarau oti na lauqa.
Faroese[fo]
Elias profetur boðaði Akabi kongi frá, at turkurin, sum nú hevði vart so leingi, skjótt skuldi fáa enda.
Fon[fon]
Gbeyiɖɔ Jehovah tɔn Elíi ɖɔ nú Axɔsu Axabu ɖɔ akú e ɖó bɔ é ko lín é na nɔte malin malin mɛ.
Ga[gaa]
Yehowa gbalɔ Elia kɛɛ Maŋtsɛ Ahab akɛ etsɛŋ ni nuhɔmɔ ni ehé be kakadaŋŋ lɛ sɛɛ baafo.
Gujarati[gu]
યહોવાના પ્રબોધક એલિયાએ આહાબ રાજાને જણાવ્યું કે લાંબા સમયથી ચાલી રહેલા દુકાળનો જલદી જ અંત આવશે.
Wayuu[guc]
Nüküjain Elías nümüin Acab süʼitüinjatüin tü juyakat süchikuaʼa.
Gun[guw]
Yẹwhegán Jehovah tọn Elija dọna Ahọlu Ahabi dọ akú he do na ojlẹ dindẹn lọ na doalọte to madẹnmẹ.
Hausa[ha]
Iliya annabin Jehobah, ya gaya wa Sarki Ahab cewa nan ba da daɗewa ba za a daina fari.
Hindi[hi]
यहोवा के भविष्यवक्ता एलियाह ने राजा अहाब को बताया कि लंबे समय से पड़ा सूखा जल्द ही खत्म हो जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Si Elias nga manalagna ni Jehova nagpahibalo kay Hari Ahab nga sa indi madugay magauntat na ang malawig nga tigpalamangag.
Croatian[hr]
Biblija kaže da je Ilija pred Ahaba došao “treće godine” kako bi mu po Jehovinoj riječi objavio skori kraj dugotrajnoj suši.
Haitian[ht]
Eli, pwofèt Jewova a, te fè wa Ahab konnen sechrès la ki te deja dire anpil tan t apral rive nan bout li.
Hungarian[hu]
Illés, Jehova prófétája bejelentette Aháb királynak, hogy a hosszú ideje tartó szárazságnak hamarosan vége lesz.
Armenian[hy]
Եղիա մարգարեն Աքաաբ թագավորին հայտնեց, որ երաշտը շուտով ավարտվելու է։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի Եղիա մարգարէն Աքաաբ թագաւորին յայտնեց, թէ երկարատեւ երաշտը շուտով վերջ պիտի գտնէր։
Herero[hz]
Omuprofete waJehova wa tjivisa Ombara Ahab kutja ourumbu mbwa kara orure mbwi uri pokuyanda.
Indonesian[id]
Nabi Yehuwa, Elia, memberi tahu Raja Ahab bahwa masa kekeringan yang berkepanjangan akan segera berakhir.
Iloko[ilo]
Ti propeta ni Jehova a ni Elias impakaammona ken Ari Acab nga asidegen nga agpatingga ti naunday a tikag.
Isoko[iso]
Elaeja ọruẹaro Jihova ọ vuẹ Ehab nọ ẹbẹbẹ oso nọ ọ be rrọ anwẹdẹ hẹ na o bi ti kuhọ.
Italian[it]
Elia, profeta di Geova, informò il re Acab che la lunga siccità stava per terminare.
Javanese[jv]
Nabi Élia ngandhani Raja Akhab nèk musim kemarau sing wis suwé kelakon bakal rampung.
Georgian[ka]
იეჰოვას წინასწარმეტყველმა ელიამ მეფე ახაბს უთხრა, რომ მალე მათ ქვეყანაში ხანგრძლივი გვალვა დასრულდებოდა.
Kabiyè[kbp]
Yehowa tɛ nayʋ Eliya heyi Wiyaʋ Ahaabɩ se pɩkazɩ pazɩ lɛ, wɩlɩŋ sɔsɔŋ weyi ɛkpa ɛjaɖɛ taa yɔ ɩtɛŋ.
Kongo[kg]
Elia, profete ya Yehowa zabisaka Ntotila Akabi nde kubika fioti musibu yina ya nda zolaka kukuma na nsuka.
Kikuyu[ki]
Elija, mũnabii wa Jehova, eerire Mũthamaki Ahabu atĩ ng’aragu ya ihinda iraya yakiriĩ gũthira.
Kuanyama[kj]
Omuprofeti waJehova, Elia, okwa li a shiivifila ohamba Ahab kutya oshikukuta oshi li pokuxula po.
Kalaallisut[kl]
Jehovap pruffiitiata Eliap panernersuaqarunnaangajalernera kunngimut Akabimut nalunaarutigaa.
Kimbundu[kmb]
O polofeta ia Jihova Elija ua zuela kua sobha Akabe kuma kua kambele ngó bhofele phala o nvula ku mateka o ku sonoka.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಪ್ರವಾದಿ ಎಲೀಯನು ರಾಜ ಅಹಾಬನ ಬಳಿ ಬಂದು, ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಬರಗಾಲ ಬೇಗನೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಲಿದೆಯೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದು “ಬರಗಾಲದ ಮೂರನೆಯ ವರುಷದಲ್ಲಿ.”
Korean[ko]
여호와의 예언자 엘리야는 아합 왕에게 오랫동안 계속되어 온 가뭄이 곧 끝날 것이라고 선언했습니다.
Konzo[koo]
Eliya omuminyereri wa Yehova mwarangira Omwami Ahabu ngoku ekyanda kikisiya ikyahwa.
Kyrgyz[ky]
Илияс пайгамбар Ахап падышага узакка созулган кургакчылыктын жакында бүтөрүн айткан.
Lozi[loz]
Elia mupolofita wa Jehova naabulelezi Mulena Akabe kuli linanga lene lingile nako yetelele nelituha lifela.
Lithuanian[lt]
Jehovos pranašas Elijas karaliui Ahabui pasakė, kad kraštą varginanti sausra greitai pasibaigs.
Luba-Katanga[lu]
Ediya mupolofeto wa Yehova wāsapwidile Mulopwe Ahaba amba uno mulanga mulampe keusa kupwa.
Luba-Lulua[lua]
Eliya wakambila mukalenge Ahaba ne: munanga wa matuku a bungi au ukavua pa kujika.
Luo[luo]
Elija, janabi mar Jehova nonyiso Ruoth Ahab ni oro ma ne osebedo kuom kinde mogwaro koro ne dhi rumo.
Coatlán Mixe[mco]
Elías ojts tˈanëëmë ja rey Acab ko tim tsojkë nety ja tuu myinäˈäny.
Morisyen[mfe]
Éliya, profet Jéhovah, ti dir Lerwa Ahab ki sa long lasesres-la biento pou fini.
Malagasy[mg]
Niteny tamin’i Ahaba i Elia mpaminany, rehefa nihaona ry zareo, hoe ho tapitra amin’izay ilay hain-tany naharitra ela be.
Marshallese[mh]
Rũkanaan Ilaija ear kõjjel̦ãik Kiiñ Ehab bwe m̦õttan jidik enaaj bar wõt.
Macedonian[mk]
Јеховиниот пророк Илија му рекол на цар Ахав дека долгата суша наскоро ќе заврши.
Mòoré[mos]
A Zeova no-rɛɛs a Eli tɩ yeela rĩm a Akaab tɩ warã sẽn da kaoosdã na n saa ka la bilfu.
Marathi[mr]
बऱ्याच काळापासून पडलेला दुष्काळ आता लवकरच संपणार आहे, असं यहोवाचा संदेष्टा एलीया यानं अहाब राजाला सांगितलं.
Malay[ms]
Nabi Elia memberitahu Raja Ahab bahawa kemarau di Israel akan berakhir tidak lama lagi.
Maltese[mt]
Elija, il- profeta taʼ Ġeħova, ħabbar lis- Sultan Aħab li n- nixfa li kienet ilha għaddejja kienet waslet biex tispiċċa.
Burmese[my]
နှစ် နဲ့ ချီ မိုးခေါင်ခဲ့ တာ မကြာခင် အဆုံးတိုင်တော့ မယ် လို့ ယေဟောဝါ ဘုရားရဲ့ ပရောဖက် ဧလိယ က ဘုရင် အာဟပ် ကို ကြေညာတယ်။
Norwegian[nb]
Jehovas profet Elia gjorde kong Akab kjent med at den langvarige tørken snart ville ta slutt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Elías kiiluij tekiuaj Acab ke maski uejkauakya tauaktoya, amo uejkaua tamiskia.
North Ndebele[nd]
U-Elija umphrofethi kaJehova watshela iNkosi u-Ahabi ukuthi isomiso esasesidonse isikhathi eside sasesizaphela.
Nepali[ne]
लामो समयदेखि पर्दै आएको खडेरी अब सिद्धिनै लाग्यो भनेर यहोवाका भविष्यवक्ता एलियाले राजा आहाबलाई बताए।
Ndonga[ng]
Omupolofeti gwaJehova Elia okwa li a lombwele omukwaniilwa Ahab kutya oshikukuta shoka sha li sha kutha ethimbo ele oshi li pokuhula.
Nias[nia]
Samaʼeleʼö khö Yehowa sotöi Elia, iʼombakhaʼö khö Razo Ahabi wa lö aratö tebato mbaŵa lökhö.
Dutch[nl]
Jehovah’s profeet Elia zei tegen koning Achab dat er snel een eind zou komen aan de lange droogte.
South Ndebele[nr]
Umporofidi kaJehova u-Elija wamemezela eKosini u-Ahabi bona isomiso sesikhathi eside sizokuphela msinyana.
Nyanja[ny]
Mneneri Eliya anauza Mfumu Ahabu kuti chilalacho chinali chitatsala pang’ono kutha.
Nzima[nzi]
Gyihova ngapezonli Yilaegya hanle hilele Belemgbunli Ehabe kɛ ɔnrɛhyɛ na wawaa ne apɛ nu.
Oromo[om]
Raajii Yihowaa kan taʼe Eliyaas, ongeen yeroo dheeraadhaaf ture dhiheenyatti akka dhaabatu Ahaab Mootichatti beeksise.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы пехуымпар Илийа паддзах Ахавӕн загъта, тагъд къӕвда кӕй ӕруардзӕн.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਬੀ ਏਲੀਯਾਹ ਨੇ ਰਾਜਾ ਅਹਾਬ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਲੰਬੇ ਚਿਰ ਤੋਂ ਪਿਆ ਸੋਕਾ ਜਲਦੀ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Imbaki nen Jehova so propeta ton si Elias pian ibagad si Arin Ahab ya asingger lan manampot so abayag lan kelang.
Papiamento[pap]
Elías, e profeta di Yehova, a bisa Rei Akab ku pronto e periodo largu di sekura lo a terminá.
Portuguese[pt]
O profeta de Jeová, Elias, anunciou ao Rei Acabe que a longa seca logo acabaria.
Quechua[qu]
Elïasqa rey Acabta nirqan ichikllachöna tsë alläpa usya ushanampaq kaqtam.
Cusco Quechua[quz]
Eliasmi willasqa para mana kananta, chay willasqanmantan ‘kinsa wataña’ pasarqon.
Rundi[rn]
Eliya umuhanuzi wa Yehova, yaramenyesheje Umwami Ahabu yuko uruzuba rwari rumaze igihe kinini rwari rugiye kurangira.
Romanian[ro]
Ilie, profetul lui Iehova, l-a anunţat pe regele Ahab că lunga perioadă de secetă avea să ia sfârşit în curând.
Russian[ru]
Илья, пророк Иеговы, сообщил царю Ахаву, что долгая засуха скоро прекратится.
Sena[seh]
Mprofeta wa Yahova, Eliya, adziwisa Mambo Akabu kuti cilala cikhali cifupi toera kumala.
Sinhala[si]
එලියා, ආහබ් ළඟට ගොස් නියඟය ළඟදීම අවසන් වන බව පැවසුවේ ‘තුන්වන අවුරුද්දේදීයි.’
Slovak[sk]
Jehovov prorok Eliáš oznámil kráľovi Achabovi, že dlhotrvajúce sucho sa už čoskoro skončí.
Slovenian[sl]
Jehovov prerok Elija je naznanil kralju Ahabu, da se bo dolgotrajna suša kmalu končala.
Samoan[sm]
Sa faailoa atu e le perofeta a Ieova o Elia i le tupu o Aapo, ua toeitiiti ona muta lea o le lāmala umi.
Shona[sn]
Muprofita waJehovha Eriya akazivisa Mambo Ahabhi kuti nguva refu yekusanaya kwemvura yaizoguma munguva pfupi yaitevera.
Songe[sop]
Mutemuki a Yehowa Eliya baadi mulungule Nfumu Akabe’shi munanga aufudiila binobino.
Albanian[sq]
Elija, profeti i Jehovait, i tha mbretit Akab se thatësira e gjatë do të mbaronte së shpejti.
Serbian[sr]
Jehovin prorok Ilija objavio je kralju Ahavu da će dugotrajnoj suši uskoro doći kraj.
Sranan Tongo[srn]
Elia, a profeiti fu Yehovah, ben taigi Kownu Akab taki a dreiten di ben hori so langa kaba, ben o kon na wan kaba heri esi.
Swati[ss]
Elija umphrofethi waJehova, watjela iNkhosi Ahabi kutsi lesomiso lebesesitsetse sikhatsi lesidze besitawuphela masinyane.
Southern Sotho[st]
Moprofeta oa Jehova ea bitsoang Elia o ile a bolella Morena Akabe hore komello eo e nkileng nako e telele e ne e tla fela haufinyane.
Swedish[sv]
Elia hade gått till kung Ahab och sagt att det skulle bli torka, och det blev det.
Swahili[sw]
Eliya, nabii wa Yehova alimtangazia Mfalme Ahabu kwamba ukame huo wa muda mrefu ulikuwa karibu kwisha.
Congo Swahili[swc]
Eliya, nabii wa Yehova, alimuambia Mufalme Ahabu kwamba kipindi kirefu cha kukosa mvua karibuni kingekwisha.
Tamil[ta]
நீண்ட நாள் நீடித்த வறட்சி விரைவில் நீங்கிவிடுமென ஆகாப் ராஜாவிடம் யெகோவாவின் தீர்க்கதரிசி எலியா சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Jeová nia profeta Elias hatoʼo lia-menon ba Liurai Acab katak udan sei la tau iha rai-Izraél ba tempu kleur.
Telugu[te]
చాలాకాలంగా ఉన్న కరువు త్వరలోనే ముగుస్తుందని ఏలీయా ప్రవక్త అహాబు రాజుతో చెప్పాడు.
Thai[th]
เอลียาห์ ผู้ พยากรณ์ ของ พระ ยะโฮวา ประกาศ แก่ กษัตริย์ อาฮาบ ว่า ความ แห้ง แล้ง ที่ มี มา นาน จะ ยุติ ลง ใน ไม่ ช้า.
Tigrinya[ti]
እቲ ነብዪ የሆዋ ዀይኑ ዜገልግል ዝነበረ ኤልያስ፡ እቲ ንነዊሕ ዝቐጸለ ደርቂ ድሕሪ ሓጺር ግዜ ኸም ዜብቅዕ ንንጉስ ኣከኣብ ነገሮ።
Turkmen[tk]
Ýehowa Ylýas pygamber arkaly Ahap patyşa köp wagtlap bolan gurakçylygyň tizden gutarjakdygyny aýdýar.
Tagalog[tl]
Inihayag kay Haring Ahab ng propeta ni Jehova, si Elias, na malapit nang matapos ang mahabang tagtuyot.
Tetela[tll]
Elidja, omvutshi waki Jehowa akewoya nkumekanga Ahaba dia ɔwɔ wakaviya edja waki suke la nkomɛ.
Tswana[tn]
Moporofeti wa ga Jehofa e bong Elija o ne a itsise Kgosi Ahabe gore go ise go ye kae leuba le le tsereng lobaka lo loleele le tla fela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mchimi waku Yehova wangukambiya Fumu Ahabu kuti chilala cho chingugonera chepafupi kumala.
Tonga (Zambia)[toi]
Musinsimi wa Jehova Eliya wakaambila Mwami Ahabu kuti ciyumayuma icakaliko kwaciindi cilamfwu cakali kuyakumana ino-ino.
Papantla Totonac[top]
Elías wanilh mapakgsina Acab pi nialh makgas xʼama min sen.
Turkish[tr]
Yehova’nın peygamberi İlya, Kral Ahab’a uzun zamandır devam eden kuraklığın yakında sona ereceğini bildirdi.
Tsonga[ts]
Eliya muprofeta wa Yehovha u byele Hosi Akabu leswaku dyandza leri tekeke nkarhi wo leha a ri ta kuma ndzhuti ri yima ku nga ri khale.
Tswa[tsc]
Elija, a muprofeti wa Jehova, i lo ya tivisa ka Hosi Ahabi lezaku a xihala xi nga sangulile kaleloko lokuloku xi wa ta gumesa.
Tatar[tt]
Йәһвәнең пәйгамбәре Ильяс Ахаб патшага озакка сузылган корылык тиздән тәмамланачак дип әйткән.
Tumbuka[tum]
Eliya, ntchimi ya Yehova, wakaphalira Themba Ahabu kuti chilangalanga icho chikaŵako nyengo yitali chili pafupi kumara.
Tzotzil[tzo]
Li Eliase laj yalbe ajvalil Acab ti poʼot xa chlaj skʼoplal li kʼepelaltik ti jalij xae.
Ukrainian[uk]
Пророк Єгови, Ілля, сказав царю Ахаву, що посуха невдовзі закінчиться.
Umbundu[umb]
Eliya, uprofeto wa Yehova, wa sapuila Soma Ahava hati, ocitenya ca laikele oku imũha.
Venda[ve]
Elia muporofita wa Yehova o vhudza Khosi Ahaba uri gomelelo ḽe ḽa fhedza tshifhinga tshilapfu ḽo vha ḽi tshi ḓo fhela hu si kale.
Vietnamese[vi]
Nhà tiên tri Ê-li của Đức Giê-hô-va báo cho vua A-háp biết hạn hán sắp chấm dứt.
Makhuwa[vmw]
Eliya, profeta a Yehova, aahimuleela Mwene Akhabi wira yaarowa orupa epula.
Wolaytta[wal]
Hananabaa yootiya Eelaasi daro wodiyaa takkida koshshay matan attanaagaa Kawuwaa Akaabawu yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginpahibaro han propeta ni Jehova nga hi Elias hi Hadi Ahab nga hirani na matapos an maiha na nga huraw.
Xhosa[xh]
Umprofeti kaYehova uEliya wachazela uKumkani uAhabhi ukuba yayisele iza kuphela imbalela eyathatha ixesha elide.
Yao[yao]
Jwakulocesya jwa Yehofa jwamsalile Mwenye Ahabu kuti cilala cacatendekwe kwandaŵi jelewuco cicimale pamkaŵa.
Yoruba[yo]
Èlíjà tó jẹ́ wòlíì Jèhófà, sọ fún Áhábù Ọba pé ọ̀dá ọlọ́jọ́ gbọọrọ yẹn kò ní pẹ́ dópin.
Yucateco[yua]
Elías, u profeta Jéeobaeʼ, tu yaʼalaj tiʼ le rey Acab jach táan u náatsʼal u kʼiinil u kaʼa kʼáaxal le jaʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Elías gudxi rey Acab maʼ cadi candaa ziaba nisaguié.
Chinese[zh]
耶和华的先知以利亚向亚哈王宣布,旱灾很快就会结束。
Zulu[zu]
Umprofethi kaJehova u-Eliya watshela iNkosi u-Ahabi ukuthi isomiso esase sithathe isikhathi eside sase sizophela maduze.