Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኘውን ዘገባ በጥንቃቄ ብንመረምር በማስረጃ ከተረጋገጠ ሳይንሳዊ ሐቅ ጋር እንደማይጋጭ እንገነዘባለን።
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabı dəqiq araşdırsaq, onun elmi faktlara zidd getmədiyini görə bilərik.
Central Bikol[bcl]
An maingat na pag-adal sa mga teksto sa Biblia naghahayag na bako iyan kontra sa probadong mga katunayan sa siensia.
Bulgarian[bg]
Старателното изследване на библейския текст разкрива, че той е в съгласие с всепризнатите научни факти.
Catalan[ca]
Un estudi minuciós del text bíblic demostra que la Bíblia no està en conflicte amb els fets científics demostrats.
Cebuano[ceb]
Gipakita sa pagtuon sa Bibliya nga wala kini magkasumpaki sa nadiskobrehan sa siyensiya.
Czech[cs]
Z pečlivého studia biblické zprávy však vyplývá, že Bible není v rozporu s prokázanými vědeckými fakty.
Chuvash[cv]
Библие тӗплӗн тӗпчени ҫак кӗнеке пӗтӗмпех наука факчӗсемпе килӗшӳллӗ пулнине кӑтартать.
Welsh[cy]
Ond, bydd astudiaeth fanwl yn dangos nad yw’r Beibl yn anghytuno â’r ffeithiau gwyddonol.
Danish[da]
Et grundigt studium af Bibelen viser imidlertid at det den siger, ikke er i strid med fastslåede videnskabelige kendsgerninger.
German[de]
Bei näherem Hinsehen entdeckt man jedoch keinen Widerspruch zwischen den Aussagen der Bibel und bewiesenen wissenschaftlichen Fakten.
Greek[el]
Μια προσεκτική μελέτη του Βιβλικού κειμένου δεν αποκαλύπτει κάποια σύγκρουση με τα αποδεδειγμένα επιστημονικά γεγονότα.
English[en]
A careful study of the Bible text reveals no conflict with established scientific facts.
Spanish[es]
Un análisis cuidadoso del texto bíblico revela que este no choca con los hechos científicos demostrados.
Estonian[et]
Kui Piibli teksti hoolikalt uurida, ilmneb, et see pole vastuolus kindlate teaduslike faktidega.
Basque[eu]
Bibliaren testuaren azterketa arretatsuak, egiaztatutako froga zientifikoekin desadostasunik ez dagoela azaltzen du.
Persian[fa]
برعکس، مطالعهٔ دقیق کتاب مقدّس نشان میدهد که هیچ تضادی میان واقعیتهای ثابتشدهٔ علمی و کتاب مقدّس وجود ندارد.
Finnish[fi]
Kun Raamatun tekstiä tarkastellaan huolellisesti, voidaan nähdä, että se ei ole ristiriidassa vahvistettujen tieteellisten tosiasioiden kanssa.
French[fr]
Un examen attentif de son contenu ne révèle aucune contradiction avec les faits scientifiques avérés.
Galician[gl]
Un estudo detallado do texto bíblico revela que non existe tal conflito cos feitos científicos demostrados.
Hiligaynon[hil]
Kon tun-an sing maid-id ang Biblia, makita nga wala ini nagasumpakil sa mga nadiskobrehan sang siensia.
Croatian[hr]
Pažljivo proučavanje biblijskog izvještaja pokazuje da on ni u čemu ne proturječi dokazanim znanstvenim činjenicama.
Hungarian[hu]
A Biblia tüzetes átvizsgálásából kiderül, hogy nincs ellentmondásban a jól megalapozott tudományos tényekkel.
Armenian[hy]
Ընդհակառակը՝ Աստվածաշնչի մանրազնին ուսումնասիրությունը բացահայտում է, որ ոչ մի հակասություն չկա Սուրբ գրքի եւ գիտական փաստերի միջեւ։
Indonesian[id]
Apabila diperiksa dengan cermat, tersingkap bahwa teks Alkitab tidak bertentangan dengan fakta ilmiah yang telah diteguhkan.
Icelandic[is]
Ef texti Biblíunnar er skoðaður ofan í kjölinn er ljóst að hann stangast hvergi á við vísindalegar staðreyndir.
Italian[it]
Leggendo il testo biblico con attenzione si nota che non è in contrasto con i fatti scientifici dimostrati.
Japanese[ja]
聖書を注意深く調べれば,実証された科学的事実に反する記述などないことが分かります。
Georgian[ka]
ამ წიგნის გულმოდგინე გამოკვლევა ცხადყოფს, რომ იგი არ ეწინააღმდეგება მეცნიერულ ფაქტებს.
Korean[ko]
성서의 내용을 주의 깊이 연구해 보면 성서가 확립된 과학적 사실과 상충되지 않는다는 것을 알게 됩니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ancax gava bi awayekî dîqet bê tetkîkkirin, tê dîtin ku metnê Pirtûka Pîroz bi rastiyên zanyarî, yên ku hatine îspatkirin re, ne dijhev in.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти кылдаттык менен изилдөө анын далилденген илимий фактыларга каршы келбесин аныктоого жардам берет.
Lao[lo]
ການ ສຶກສາ ຂໍ້ຄວາມ ໃນ ພະ ຄໍາພີ ຢ່າງ ຖີ່ ຖ້ວນ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ພະ ຄໍາພີ ບໍ່ ມີ ຂໍ້ ຂັດ ແຍ່ງ ກັບ ຂໍ້ ມູນ ຄວາມ ຈິງ ທາງ ວິທະຍາສາດ ທີ່ ມີ ຫລັກຖານ ທີ່ ຢັ້ງຢືນ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Atidžiai patyrinėjus Bibliją, akivaizdu, kad joje užrašytos žinios derinasi su moksliniais faktais.
Macedonian[mk]
Внимателното проучување на она што го пишува во Библијата не открива никаква противречност со установените научни факти.
Malay[ms]
Tetapi penelitian ayat-ayat Bible menunjukkan bahawa fakta saintifik yang terbukti tidak bercanggahan dengan Bible.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာကို အသေအချာ လေ့လာကြည့်သည့်အခါ မှန်ကန်ကြောင်း သက်သေထူပြီးသော သိပ္ပံဆိုင်ရာ အချက်အလက်များနှင့် မဆန့်ကျင်ကြောင်း တွေ့ ရှိရသည်။
Norwegian[nb]
Men hvis man studerer Bibelen grundig, finner man ingen uoverensstemmelser mellom den og vitenskapelige fakta.
Dutch[nl]
Een zorgvuldig onderzoek van de Bijbel laat zien dat die niet in tegenspraak is met wetenschappelijk bewezen feiten.
Northern Sotho[nso]
Nyakišišo e dirilwego ka kelohloko ya mangwalo a Beibele e utolla gore ga a lwe le ditherešo tše di kgonthišeditšwego tša tša thutamahlale.
Nyanja[ny]
Munthu akamaphunzira Baibulo bwinobwino amazindikira kuti zimene limaphunzitsa sizitsutsana ndi mfundo zasayansi.
Pangasinan[pag]
No aralen a maong balet so Biblia, ag-itan misumlangan ed saray apruebaan lan katuaan ed siensia.
Polish[pl]
Jednakże dokładna analiza jej tekstu nie ujawnia żadnych sprzeczności z powszechnie uznawanymi faktami naukowymi.
Portuguese[pt]
Um estudo cuidadoso do texto bíblico revela que não há conflito com os fatos científicos comprovados.
Rundi[rn]
Umuntu asuzumye yitonze ibivugwa muri Bibiliya asanga idateye kubiri n’ibintu siyansi yemeza ko ari ivy’ukuri.
Romanian[ro]
Un studiu atent al textului biblic dezvăluie că faptele științifice nu vin nicidecum în contradicție cu Scripturile.
Russian[ru]
Тщательное исследование Библии показывает, что эта книга всецело согласуется с научными фактами.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu agenzuye Bibiliya yitonze abona ko itavuguruzanya n’ibintu byavumbuwe mu rwego rwa siyansi.
Sinhala[si]
නමුත් බයිබලය ගැඹුරට අධ්යයනය කරද්දී හෙළි වන්නේ විද්යාත්මකව ඔප්පු කළ සත්යයන් බයිබලයට එකඟ බවයි.
Slovak[sk]
Dôkladné štúdium biblického textu odhaľuje, že medzi tým, čo sa píše v Biblii, a dokázanými vedeckými faktmi nie je rozpor.
Slovenian[sl]
Skrbno preučevanje svetopisemskega besedila namreč pokaže, da ni nikakršnih neskladij s sprejetimi znanstvenimi dejstvi.
Albanian[sq]
Një studim i kujdesshëm i Biblës zbulon se ajo nuk bie ndesh aspak me faktet shkencore të provuara.
Serbian[sr]
Temeljno proučavanje Biblije otkriva da ona ne protivreči utvrđenim naučnim činjenicama.
Swati[ss]
Kufundzisisa kahle emavi eliBhayibheli akuveti lutfo loluphikisana nemaciniso esayensi latfolakele.
Southern Sotho[st]
Ho ithuta ka hloko se ngotsoeng ka Bibeleng ho bontša hore ha e hanane le se rutoang ke saense.
Swedish[sv]
När man undersöker bibeltexten noga visar det sig att den inte alls strider mot erkända vetenskapliga fakta.
Swahili[sw]
Ukiichunguza Biblia kwa makini, utaona kwamba haipingani hata kidogo na mambo ya kisayansi ambayo yamethibitishwa.
Congo Swahili[swc]
Ukiichunguza Biblia kwa makini, utaona kwamba haipingani hata kidogo na mambo ya kisayansi ambayo yamethibitishwa.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Ita estuda didiʼak liafuan sira neʼebé hakerek iha Bíblia, Ita bele haree katak Bíblia no faktu sira neʼebé sientista sira fó sai la kontra malu.
Thai[th]
การ ศึกษา ข้อ ความ ใน คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง ละเอียด แสดง ให้ เห็น ว่า ไม่ มี ที่ ใด ใน พระ คัมภีร์ ขัด แย้ง กับ ข้อ เท็จ จริง ทาง วิทยาศาสตร์ ที่ มี หลักฐาน แน่ชัด.
Tagalog[tl]
Kapag sinuring mabuti ang nakasulat sa Bibliya, wala ritong makikitang salungat sa mga katotohanang napatunayan na ng siyensiya.
Tswana[tn]
Fa re ithuta ditemana tsa Baebele ka kelotlhoko re lemoga gore Baebele ga e ganetsane le dilo tse saense e di fitlheletseng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani munthu wangasambira Bayibolu umamphaumampha wasimikizengi kuti lisuskana cha ndi sayansi.
Turkish[tr]
Ancak dikkatle incelendiğinde Kutsal Kitap metninin kanıtlanmış bilimsel gerçeklerle çelişmediği görülür.
Tsonga[ts]
Loko hi kambisisa Bibele hi vukheta a hi kumi nchumu lexi nga pfumelelaniki ni leswi tshuburiweke hi sayense ya xiviri.
Tumbuka[tum]
Para talisambira makora Baibolo tikusanga kuti palije kususkana pakati pa ivyo likuyowoya na fundo izo ŵasayansi ŵabowozga.
Ukrainian[uk]
Ретельне дослідження Біблії доводить, що між оповіддю з книги Буття і науковими фактами немає жодних розбіжностей.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han pag-aram hin maopay ha mga asoy ha Biblia, aton makikita nga diri ito nasumpaki ha nadiskobrehan han syensya.
Xhosa[xh]
Ukuyifundisisa kakuhle iBhayibhile kwenza sibone ukuba akukho mahluko kuyo noko kufunyaniswe zizazinzulu.
Yao[yao]
Kuwungunya cenene yajikusasala Baibulo kukusalosya kuti pangali kusisyana kulikose ni yindu yakopocele ŵasayansi.
Zulu[zu]
Ukuhlolisiswa kahle kweBhayibheli akwembuli lutho oluphikisana namaqiniso angokwesayensi aye atholakala.