Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሕጉ በርካታ ትንቢታዊ ዘርፎችን ከመያዙም በላይ ለንጽህናና ለጥሩ ጤንነት የሚረዱ የንጽህና አጠባበቅና የአመጋገብ መመሪያዎችን ይዟል።
Arabic[ar]
فإلى جانب الاوجه النبوية العديدة للشريعة، هنالك شروطها الصحية والغذائية، التي عززت النظافة والصحة الجيدة.
Central Bikol[bcl]
Apuera sa dakol na makahulang aspekto kan Ley, yaon an mga kahagadan kaiyan manongod sa salud asin sa pagkakan, na nagpaoswag sa kalinigan asin marahay na salud.
Bemba[bem]
Ukulunda pa mbali sha kusesema ishingi isha aya Malango, kwali na mafunde pa lwa busaka ne miliile ayalelenga abantu ukuba no bumi busuma.
Bulgarian[bg]
Освен многобройните пророчески аспекти, Законът съдържал хигиенни и свързани с храненето изисквания, които подпомагали чистотата и доброто здраве.
Bangla[bn]
ওই ব্যবস্থায় বিভিন্ন ভবিষ্যদ্বাণী ছাড়াও স্বাস্থ্যবিধান এবং খাবারদাবারের ব্যাপারে কিছু বিধিনিষেধ ছিল, যা পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন থাকতে সাহায্য করত এবং স্বাস্থ্য ভাল রাখার জন্য দরকার ছিল।
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa daghang matagnaong mga dagway sa Balaod, kini may mga kondisyon bahin sa sanitasyon ug pagkaon, nga nagpalambo sa kahinlo ug maayong panglawas.
Chuukese[chk]
Ese chok masou ren chommong oesini, nge mei pwal wor alluk ussun alimelim me mongo, me ekkeei mettoch a alisata limelimoch me pochokkulen inis.
Danish[da]
Foruden Lovens mange profetiske aspekter kan man nævne dens bestemmelser angående fødevarer og hygiejne, der fremmede sundheden og renligheden.
German[de]
Abgesehen von vielen prophetischen Hinweisen, enthält es Hygiene- und Ernährungsvorschriften, die der Reinheit und Gesundheit förderlich waren (3.
Ewe[ee]
Le nyagblɔɖi geɖe siwo le Sea me megbe la, dzadzɛnyenye kple nuɖuɖu ƒe se siwo na wonɔ kɔkɔe henɔ lãmesẽ me hã li.
Efik[efi]
Ke ẹsiode ediwak ikpehe ntịn̄nnịm Ibet oro ẹfep, mme ibet usana idem ye eke udia ẹdu, ẹmi ẹkenamde ẹsana ẹnyụn̄ ẹnyene nsọn̄idem.
Greek[el]
Εκτός από τις πολλές προφητικές πλευρές του, υπάρχουν οι διατάξεις του σχετικά με την υγιεινή και τη διατροφή, οι οποίες προήγαν την καθαριότητα και την καλή υγεία.
English[en]
Aside from the many prophetic aspects of the Law, there are its sanitary and dietary stipulations, which promoted cleanness and good health.
Estonian[et]
Lisaks paljudele prohvetlikele joontele leidub Seaduses ka sanitaarseid ja toidusedelit puudutavaid nõudeid, mis edendasid puhtust ja tervist (3.
Persian[fa]
علاوه بر بسیاری از جنبههای نبوی این شریعت، میتوان از قواعد مربوط به بهداشت و تغذیه نام برد که نظافت و سلامتی را به ارمغان میآورند.
Finnish[fi]
Lakiin sisältyy monien profeetallisten piirteiden rinnalla hygieniaa ja ruokavaliota koskevia määräyksiä, jotka edistivät puhtautta ja hyvää terveyttä (3.
Ga[gaa]
Yɛ gbalɛi babaoo ni yɔɔ mla lɛ mli lɛ sɛɛ lɛ, falefalefeemɔ kɛ niyenii he taomɔ nii ní ha hetsemɔ kɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ kpakpa tee hiɛ lɛ hu yɛ.
Gilbertese[gil]
Irarikin taetae ni burabeti aika mwaiti aika a kaotaki n te Tua, bon iai naba kaetieti ibukin te itiaki ao te amwarake, aika a karikirakea te itiaki ao te marurung irouia aomata.
Hindi[hi]
व्यवस्था के कई नियम भविष्य में होनेवाली बातों की ओर इशारा करते थे, मगर इसमें कुछ ऐसे भी नियम दिए गए थे जो साफ-सफाई और खान-पान के मामले में थे, इससे आस-पास का वातावरण साफ-सुथरा रहता था और तंदुरुस्ती भी बनी रहती थी।
Hiligaynon[hil]
Luwas sa madamong matagnaon nga mga bahin sang Kasuguan, yara ang mga kasuguan sini tuhoy sa katinlo kag pagkaon, nga nagpauswag sang katinlo kag maayo nga panglawas.
Croatian[hr]
Osim što je Zakon imao mnoge proročanske aspekte, sadržavao je i propise o higijeni i ishrani, koji su doprinosili čistoći i zdravlju (3.
Indonesian[id]
Selain banyak aspek nubuatnya, Hukum tersebut memuat ketentuan-ketentuan perihal sanitasi dan menu makanan, yang turut meningkatkan mutu kebersihan dan kesehatan.
Iloko[ilo]
Malaksid iti adu a naimpadtuan nga aspeto ti Linteg, naglaon daytoy kadagiti alagaden maipapan iti sanitasion ken taraon, a nakatulong iti kinadalus ken nasayaat a salun-at.
Italian[it]
A parte i suoi numerosi aspetti profetici, c’erano i suoi precetti sanitari e alimentari che promuovevano la purezza e la salute.
Japanese[ja]
律法には多くの預言的な面だけでなく,衛生や食事に関する条項もあり,それらは清さや健康を促進しました。(
Kongo[kg]
Katula bambikudulu yina kele na kati ya Nsiku, yo kele mpi ti bansiku ya ketubila bunkete mpi madya, yina vandaka kupusa bantu na kuvanda bunkete mpi na mavimpi ya mbote.
Kazakh[kk]
Бірақ забур жыршысы сияқты Мұса заңына жан-жақты ой жүгіртер болсақ, бұл заңның даналығын біз де байқаймыз.
Korean[ko]
율법에는 여러가지 예언적 측면 외에도 위생과 식품에 관한 규정들이 있으며, 그러한 규정들은 청결과 건강에 기여하였습니다.
Lozi[loz]
Kwand’a ze ñata ze polofitilwe mwa Mulao w’o, ku na ni litaelo ka za makete ni lico, ili ze n’e tisa bukeni ni buikangulo bo bunde.
Luvale[lue]
Mujishimbi mwatwama upolofweto kaha nawa mwatwama najishimbi jakupandama kuvimbushu navyakulya vize vyafukishile unyoji nakulikangula chavatu.
Latvian[lv]
Bauslībā bija daudz pravietisku norāžu, kā arī likumi sanitārijas un uztura jautājumos — šie likumi nodrošināja tīrību un labu veselību.
Malagasy[mg]
Ankoatra ireo lafiny ara-paminaniana maro amin’ny Lalàna, dia teo koa ireo fepetra notakina momba ny fitandremam-pahasalamana sy ny sakafo, izay nampiroborobo ny fahadiovana sy ny fahasalamana tsara.
Marshallese[mh]
Ijellokin elõñ wãwen kanan ko ilo Kien in, ebar lõñ wãwen ko ej errã ie kin kejbãrok erreo im ũnen mõñã ko, me rej kalaplok erreo im ejmour.
Macedonian[mk]
Освен многуте пророчки аспекти на Законот, тука се и неговите санитарни одредби и одредбите поврзани со исхраната кои унапредувале чистота и добро здравје (3.
Malayalam[ml]
അനേകം പ്രാവചനിക വശങ്ങൾക്കു പുറമേ ആരോഗ്യ പരിപാലനത്തോടും ആഹാര ക്രമത്തോടും ബന്ധപ്പെട്ട വ്യവസ്ഥകളും ന്യായപ്രമാണത്തിലുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Харин, бид дуулалчийн нэгэн адилаар, Мосегийн хуулийг олон талаас нь эргэцүүлбэл түүний ухаалаг мэргэн нь бүхэлдээ илчлэгдэнэ.
Marathi[mr]
नियमशास्त्राच्या अनेक भविष्यसूचक पैलूंखेरीज, स्वच्छता आणि उत्तम आरोग्य राखण्यासाठी त्यात स्वच्छतेविषयक आणि आहारविषयक नियमही होते.
Maltese[mt]
Minbarra l- ħafna aspetti profetiċi tal- Liġi, hemm il- ħtiġijiet sanitarji u dijetetiċi tagħha, li ġabu ’l quddiem l- indafa u s- saħħa tajba.
Norwegian[nb]
I tillegg til at Loven har mange profetiske sider, inneholder den forskrifter angående sanitære forhold og kosthold, noe som fremmet renslighet og god helse.
Nepali[ne]
व्यवस्थामा थुप्रै भविष्यसूचक कुराहरू हुनुका साथै सरसफाइ, भोजनसम्बन्धी नियमहरू पनि छन् र यसले गर्दा सफाइ र सुस्वास्थ्य कायम राख्न मदत पुऱ्यायो।
Niuean[niu]
Kehe mai he tau vala fakaperofeta loga he Fakatufono, ha ha ai e tau fakatufono ke he fakameaaga mo e tau mena kai, ne fakamalikiti aki e puhala mea mo e tino malolo mitaki.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le dikarolo tše dintši tša boporofeta tša Molao, go na le ditaetšo tša wona tša bohlweki le dijo, tšeo di bego di kgothaletša bohlweki le bophelo bjo bobotse bja mmeleng.
Nyanja[ny]
Kusiyapo mbali zaulosi zambirimbiri za Chilamulo, palinso malangizo okhudza ukhondo ndi madyedwe, amene anachirikiza chiyero ndi thanzi labwino.
Panjabi[pa]
ਬਿਵਸਥਾ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭਵਿੱਖ-ਸੂਚਕ ਪਹਿਲੂਆਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇਸ ਵਿਚ ਸਫ਼ਾਈ ਅਤੇ ਭੋਜਨ ਬਾਰੇ ਨਿਯਮ ਵੀ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਆਲਾ-ਦੁਆਲਾ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਨਰੋਈ ਰਹੀ।
Papiamento[pap]
Banda dje hopi aspectonan profético dje Ley, tin su stipulacionnan di sanidad i dieta, cu a promové limpiesa i bon salú.
Pohnpeian[pon]
Likin kokohp kan me pid Kosonnedo, kosonned tohto me kin pid mwakelekel oh soangen mwenge kan me Koht keinapwidi aramas en kang, oh met kin sewese irail en mwakelekel oh ahniki roson mwahu.
Portuguese[pt]
Além dos muitos aspectos proféticos da Lei, há as suas especificações sanitárias e alimentares, que promoviam a limpeza e a boa saúde.
Rundi[rn]
Turetse imice myinshi yerekeye ubuhanuzi y’ivyo Vyagezwe, harimwo n’amabwirizwa y’intungamagara n’ayerekeye imfungurwa zibereye vyatuma abantu bagira isuku n’amagara meza.
Russian[ru]
Но, когда мы, подобно псалмопевцу, размышляем над различными гранями Моисеева закона, нам открывается вся его мудрость.
Slovenian[sl]
Poleg mnogih preroških vidikov postave so tu še higienski in prehrambeni predpisi, ki so prispevali k čistoči in zdravju. (3.
Samoan[sm]
E lē gata i le tele o vala faavaloaga o le Tulafono, ae o loo iai ona faatonuga i tulaga tau tumamā ma le fuaina lelei o taumafa tatau, lea e faatāuaina ai le tumamā ma se soifua mālōlōina lelei.
Shona[sn]
Tisingatauri nezvezvinhu zvakawanda zvoMutemo zvouprofita, pane zvinhu zvawo zvoutsanana nezvezvokudya zvakajekeswa, zvaikurudzira rucheno noutano hwakanaka.
Albanian[sq]
Përveç aspekteve të shumta profetike, Ligji përfshinte rregulla sanitare dhe dietike, të cilat nxitnin pastërtinë dhe shëndetin e mirë.
Southern Sotho[st]
Kantle ho likarolo tse ngata tsa Molao tsa boprofeta, ho na le litekanyetso tsa oona tse mabapi le bohloeki le lijo, tse neng li khothalletsa bohloeki le bophelo bo botle.
Swedish[sv]
Bortsett från alla profetiska inslag i Lagen, har vi föreskrifterna om hygien och kost, vilka främjade renlighet och god hälsa.
Swahili[sw]
Mbali na mambo mengi ya kiunabii ya Sheria, kuna maagizo yahusuyo usafi na ulaji, ambayo yaliendeleza usafi na afya njema.
Tamil[ta]
பல தீர்க்கதரிசன அம்சங்கள் மட்டுமல்லாமல், சுத்தத்தையும் நல்ல உடல் ஆரோக்கியத்தையும் முன்னேற்றுவித்த சுகாதார மற்றும் உணவுதிட்ட விதிமுறைகளும் நியாயப்பிரமாணத்தில் அடங்கியிருக்கின்றன.
Telugu[te]
ధర్మశాస్త్రానికి అనేక ప్రవచనార్థక అంశాలు ఉండటమేగాక, దానిలో పారిశుద్ధ్యానికి ఆహారనియమాలకు సంబంధించిన అంశాలు కూడా ఉన్నాయి, అవి పరిశుభ్రతను, ఆరోగ్యాన్ని పెంపొందింపజేశాయి.
Thai[th]
นอก จาก แง่ มุม เชิง พยากรณ์ หลาย ประการ ของ พระ บัญญัติ มี ข้อ กําหนด ต่าง ๆ ด้าน สุขอนามัย และ ด้าน โภชนาการ ซึ่ง ส่ง เสริม ความ สะอาด และ สุขภาพ ที่ ดี.
Tagalog[tl]
Bukod sa maraming makahulang aspekto ng Kautusan, naririyan din ang mga kondisyon nito hinggil sa sanitasyon at pagkain, na nagtataguyod ng kalinisan at malusog na pangangatawan.
Tswana[tn]
Kwantle ga dilo tse dintsi tsa Molao oo tse di amanang le boporofeti, gape o ne o na le ditaelo tse di malebana le kgelelo ya leswe le tsa dijo, tse di neng di rotloetsa bophepa le botsogo jo bo molemo.
Tongan[to]
Tuku kehe ‘a e ngaahi tafa‘aki fakaekikite lahi ‘o e Laó, ‘oku ‘i ai ‘ene ngaahi tu‘utu‘uni ‘i he fakama‘a ‘apí mo e me‘akaí, ‘a ia ‘oku pouaki ai ‘a e ma‘á mo e mo‘ui leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyambazu zya Mulawo izinji izijatikizya businsimi, kuli milawo yabulondo alimwi ayazyakulya iyakali kukulwaizya bulondo abuumi bubotu.
Turkish[tr]
Kanunun peygamberlik niteliğindeki birçok özelliğinin yanı sıra, temizliğe ve sağlığa katkıda bulunan, hijyen ve beslenmeyle ilgili şartları da vardır.
Tsonga[ts]
Handle ka timhaka to tala ta vuprofeta leti nga eNawini lowu, ku ni swileriso swa nsivela-mavabyi ni swa swakudya leswi faneleke, leswi a swi pfuna vanhu leswaku va tshama va basile ni ku va ni rihanyo lerinene.
Twi[tw]
Sɛ Mmara no mu nkɔmhyɛ nsɛm pii no da nkyɛn a, emu ahotew ne aduandi ho ahwehwɛde no maa wonyaa ahotew ne akwahosan pa.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te mau tuhaa parau tohu e rave rahi o te Ture, te vai ra ta ’na mau titauraa i te pae o te vai-mâ-raa e te maa, e turu ra i te mâraa e te oraora-maitai-raa.
Vietnamese[vi]
Ngoài những phần mang tính cách tiên tri, bộ Luật này còn có những quy định về vệ sinh và ăn uống, giúp giữ thanh sạch và bảo vệ sức khỏe tốt.
Wallisian[wls]
ʼO hilifaki ki te faʼahi faka polofeta ʼo te Lao, ʼe toe ʼi ai mo te ʼu fakatotonu ʼo ʼuhiga mo te maʼuli maʼa pea mo te meʼa kai, ʼaē neʼe tokoni ai ki te kau Iselaele ke nātou maʼa pea ke mole nātou mahahaki.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kweenkalo ezininzi zesiprofeto eziseMthethweni, kukho nemimiselo yempilo neyokutya, eyayikhuthaza ucoceko nokuba sempilweni.
Yapese[yap]
Ya gathi ke mus ni bay e thin ko profet riy, ya boor e motochiyel ni fan ko par nib biech nge ggan ni ngan kay, ni be mon’ognag e par nib klin nge fel’ fithik’ i dowey.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí ọ̀pọ̀ apá tó jẹ mọ́ àsọtẹ́lẹ̀ tí Òfin náà ní, ó tún ní ètò fún ìtọ́jú ìlera àti oúnjẹ jíjẹ nínú, èyí tó lè ṣàlékún ìmọ́tótó àti ìlera ara.
Chinese[zh]
律法除了带有预言性质之外,也含有不少卫生和饮食规条;这些规定有助于促进清洁和健康。(
Zulu[zu]
Ngalé kwezici eziningi ezingokwesiprofetho zoMthetho, kunemithetho yenhlanzeko nokudla, eyayithuthukisa ukuhlanzeka nempilo enhle.