Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 Lakwat kikome-ni bene tero romine i olet ki i wang pii maber.
Afrikaans[af]
8 ’n Letterlike herder het die kudde ook na ’n gepaste wei- en drinkplek gelei.
Amharic[am]
8 በተጨማሪም በጥንት ዘመን የነበሩ እረኞች መንጎቻቸውን ጥሩ ወደሆነ መስክና ውኃ ወደሚገኝበት ቦታ ይወስዷቸው ነበር።
Arabic[ar]
٨ إِضَافَةً إِلَى ذلِكَ، كَانَ ٱلرَّاعِي ٱلْحَرْفِيُّ يَقُودُ قَطِيعَهُ إِلَى مَرَاعٍ خِصْبَةٍ وَمَوَارِدِ مِيَاهٍ عَذْبَةٍ.
Azerbaijani[az]
8 Çobanlar həm də öz sürülərini yaşıl çəmənliklərə və bol su olan yerlərə aparırlar.
Baoulé[bci]
8 Nnɛn sunianfuɛ’n ɔ fɛ i bua mun kɔ lika nga ijre nɔnman nin nzue ba’m be o lɛ’n nun.
Central Bikol[bcl]
8 Ginigiyahan man nin literal na pastor an aripompon pasiring sa tamang sabsaban asin lugar na maiinoman.
Bemba[bem]
8 Umucemi wa cine cine aletungulula no mukuni wakwe ku mulemfwe uuteku na ku menshi.
Bulgarian[bg]
8 Освен това пастирът водел стадото към тучни пасища и водни извори.
Bangla[bn]
৮ এ ছাড়া, একজন মেষপালক পালকে কোনো উপযুক্ত চারণভূমি ও জলাশয়ের দিকে পরিচালিত করত।
Cebuano[ceb]
8 Ang magbalantay sa karnero naggiya usab sa panon ngadto sa maayong sibsibanan ug sa dapit nga may tubig.
Chuukese[chk]
8 Ewe wesewesen chon masen siip a pwal emmweni ekkewe siip ngeni ekkewe mälämäl mi arawaraw me konik mi lüa.
Hakha Chin[cnh]
8 Tuukhal taktak nih a tuurun kha ram a ṭhatnak le ti a tamnak hmun zong ah a hruai hna.
Seselwa Creole French[crs]
8 En berze ti osi bezwen gid son troupo kot i ti annan zerb ek delo.
Czech[cs]
8 Doslovný pastýř také vodil stádo na dobré pastviny a k napajedlům.
Chuvash[cv]
8 Кӗтӳҫ, ҫавӑн пекех, кӗтӗве кӗтӳ ҫӳретмелли лайӑх вырӑнсене тата шыв ӗҫтерме илсе ҫӳренӗ.
Danish[da]
8 En bogstavelig hyrde ledede også hjorden til en passende græsgang og et vandingssted.
German[de]
8 Ein Schafhirt führte die Herde auch zu Wasserstellen und auf saftige Weiden.
Ewe[ee]
8 Alẽkplɔla ŋutɔŋutɔ kplɔa alẽawo yia gbeɖuƒe damawo kple tɔwo to.
Efik[efi]
8 Ata ata ekpemerọn̄ esida n̄ko mme erọn̄ aka eti itie emi mbiet ye mmọn̄ ẹdude.
Greek[el]
8 Ο κατά γράμμα ποιμένας οδηγούσε επίσης το ποίμνιο σε τόπους κατάλληλους για βοσκή και πότισμα.
English[en]
8 A literal shepherd also guided the flock to an appropriate pasture and a watering place.
Spanish[es]
8 Al igual que los pastores conducían el rebaño a donde hubiera verdes pastos y agua, los superintendentes guían a las ovejas a la congregación.
Estonian[et]
8 Muistne karjane juhatas lambad heale karjamaale ja sobivasse joomiskohta.
Persian[fa]
۸ چوپانان همچنین گلّه را به مراتع سرسبز و پرآب هدایت میکنند.
Finnish[fi]
8 Lisäksi kirjaimellinen paimen opasti lauman hyvälle laitumelle ja juottopaikalle.
Fijian[fj]
8 Na ivakatawanisipi ena dusimaki ira na sipi ena veico drokadroka kei na ivurevure ni wai.
French[fr]
8 Le berger des temps anciens conduisait aussi son troupeau vers de bons pâturages et des points d’eau.
Ga[gaa]
8 Tookwɛlɔ kpalaa etooku lɛ hu kɛyaa lɛɛhei ni sa kɛ hei ni nu yɔɔ.
Gilbertese[gil]
8 E kaira naba te nanai te tia kawakintiibu nakon te tawaana n uteute ae tau kanaia ao nimaia iai.
Guarani[gn]
8 Umi ovecharerekua katuete ogueraha ijovechakuéra umi pásto iporãvehápe ha oĩhápe y.
Gujarati[gu]
૮ એક ઘેટાંપાળક પોતાના ઘેટાંને સારી જગ્યાએ ચરાવા અને પાણી પીવા લઈ જાય છે.
Gun[guw]
8 Lẹngbọhọtọ paa de sọ nọ deanana lẹngbọpa lọ yì fihe ogbé dagbe po osin po tin te.
Hausa[ha]
8 Makiyayi na zahiri yana ja-gorar garken zuwa wurin kiwo da ya dace da kuma wuri mai dausayi.
Hebrew[he]
8 רועי צאן נוהגים את עדריהם למקומות מרעה נאותים ולמקורות מים.
Hindi[hi]
8 आम तौर पर एक चरवाहा अपनी भेड़ों को हरे-हरे मैदानों में चराता है और उन्हें ऐसी जगह ले जाता है जहाँ उनके पीने के लिए पानी हो।
Hiligaynon[hil]
8 Ginatuytuyan man sang manugbantay ang panong pakadto sa maayo nga halalban kag ilimnan.
Hiri Motu[ho]
8 Danu, mamoe ia naria tauna ese ena mamoe be rei bona ranu gabuna namona dekenai ia hakaua lao.
Croatian[hr]
8 Osim toga, u staro doba pastiri su vodili stado na dobre pašnjake i pojilišta.
Hungarian[hu]
8 A pásztor a nyáját gazdag legelőre terelte, és olyan helyre vitte, ahol meg lehetett itatni őket.
Armenian[hy]
8 Հովիվները հոտին առաջնորդում էին դեպի փարթամ արոտավայրեր եւ ջրարբի դաշտեր։
Western Armenian[hyw]
8 Բառացի հովիւը նաեւ հօտը կ’առաջնորդէր դէպի յարմար արօտավայրեր եւ ջուր խմելու վայրեր։
Indonesian[id]
8 Gembala harfiah juga membimbing kawanan ke padang rumput yang subur dan tempat yang banyak airnya.
Igbo[ig]
8 Onye ọzụzụ atụrụ na-eduru atụrụ ya aga ebe kwesịrị ekwesị ha ga-ata ahịhịa ndụ na ebe ha ga-aṅụ mmiri.
Iloko[ilo]
8 Ti literal a pastor iturongna met ti arban iti maitutop a disso a pagaraban ken paginuman.
Icelandic[is]
8 Fjárhirðir fann góða bithaga og vatnsból handa sauðunum.
Isoko[iso]
8 Othuru-igodẹ o re je su igodẹ riẹ kpohọ oria nọ ame gbe emamọ ẹbe e rrọ.
Italian[it]
8 Un pastore letterale conduceva inoltre le pecore in luoghi in cui potessero pascolare e abbeverarsi.
Japanese[ja]
8 羊飼いは,群れをふさわしい牧草地と水場に連れてゆくこともしました。
Georgian[ka]
8 მწყემსები ცხვარს ნოყიერი საძოვრებისა და წყალუხვი ადგილებისკენ მიუძღვებიან.
Kongo[kg]
8 Ngungudi vandaka mpi kunata mameme na yandi na bisika ya mbote yina vandaka ti matiti mpi masa.
Kikuyu[ki]
8 Ningĩ mũrĩithi wa mahiũ nĩ aarĩithagia rũũru rwake kũndũ kũrĩ na maĩ na nyeki nduru.
Kuanyama[kj]
8 Omufita weedi do venevene ohe di wilike yo opo e di twale konhele oko ku na oulifilo muwa nomeva.
Kazakh[kk]
8 Әдетте қойшы отарын шөбі мен суы мол жайылымға қарай айдайды.
Kalaallisut[kl]
8 Savanik paarsisup savaatini ivigartorfissamut pitsaasumut imertitsisarfissamullu siulersortarpai.
Kimbundu[kmb]
8 O mubhidi, uendesa ué o kibhanga katé bhu kididi bhuala menha.
Kannada[kn]
8 ಕುರುಬನು ತನ್ನ ಮಂದೆಯನ್ನು ಹುಲುಸಾಗಿ ಬೆಳೆದಿರುವ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿಗೂ ನೀರಿರುವ ಜಾಗಕ್ಕೂ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
8 또한 고대의 목자는 양 떼를 적절한 목초지와 물이 넉넉한 곳으로 인도했습니다.
Kaonde[kqn]
8 Kabiji bakafunga batangijilanga jitanga ku munyevu ne ku mema.
Kwangali[kwn]
8 Musita kupitisira siunda sendi komaliro nokomema gomawa.
San Salvador Kongo[kwy]
8 O mvungudi ofilanga mpe ekambi vana fulu kina ye titi yambote ye maza.
Kyrgyz[ky]
8 Кадимки койчу оторун оттуу, суусу мол жайытка айдап барат.
Ganda[lg]
8 Omusumba era yatwalanga endiga mu kifo awaabanga omuddo omulungi n’amazzi.
Lingala[ln]
8 Mobateli ya mpate azalaki mpe kokamba etonga na bisika ya malamu epai matiti mpe mai ezali.
Lozi[loz]
8 Mulisana hape naa isanga lingu kwa mafulisezo ni manwelo a mande.
Lithuanian[lt]
8 Piemuo vesdavo savo bandas į ganyklą, taip pat prie vandens numalšinti troškulį.
Luba-Katanga[lu]
8 Kadi mukumbi utwalanga luombe ku madyo mayampe ne kokwa kudi mema.
Luba-Lulua[lua]
8 Mulami wa mikoko uvua kabidi uyilombola muaba muimpe uvuayi mua kudia ne kunua mâyi.
Luvale[lue]
8 Tufunga kushikulu nawa vatwaminyinenga mikoko javo kuvihela vapwilenga namwila wamwaza nameya amavulu.
Lunda[lun]
8 Kabiña wawanyikoku walombweleña cheñi anyikoku kumunyenvu wawuwahi nikwiluña kudi menji.
Luo[luo]
8 Jakwath masie bende ne tayo kweth nyaka kama maber ma lum kod pi yudoree.
Lushai[lus]
8 Berâm tak tak vêngtu chuan a berâm rual chu hlobet hring awmna leh tui tamna hmunah a hruai ṭhîn.
Latvian[lv]
8 Senatnē gani arī vadīja savus lopus uz labām ganībām un veda tos pie ūdens padzirdīt.
Coatlán Mixe[mco]
8 Ja borreegë kuentˈäjtpë jam ijty twoonëjkxy ja byorreegë mä jyamëtyë jeˈxy etsë nëë.
Malagasy[mg]
8 Mitarika ny andian’ondry any amin’ny toerana misy rano sy ahi-maitso ny mpiandry ondry.
Marshallese[mh]
8 Seperd ro ilo iien ko etto rar bareinwõt tõl jiip ko ñan mel̦aaj ko reaiboojoj im jikin ko ewõr dãn ie bwe ren m̦õñã im idaak.
Macedonian[mk]
8 Пастирот исто така го водел стадото на зелени пасишта каде што имало извори на вода.
Malayalam[ml]
8 ഒരു ആട്ടിടയൻ തന്റെ ആടുകളെ പുൽമേടുകളിലേക്കും നീരുറവകളിലേക്കും നയിക്കുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
8 Хоньчин хүн хонио өвс, ус сайтай газарт бэлчээдэг шиг ахлагчид сүргийг хурал хэмээх газарт бэлчээдэг.
Mòoré[mos]
8 Pe-kɩɩm tallda a piis me n kẽngd yamd la koom zĩigẽ.
Marathi[mr]
८ एक खरोखरचा मेंढपाळ आपल्या कळपाला हिरव्यागार कुरणाकडे व भरपूर पाणी असलेल्या ठिकाणाकडेही नेत असे.
Maltese[mt]
8 Ragħaj letterali kien jieħu wkoll lill- merħla lejn mergħa xierqa u post taʼ tisqija.
Burmese[my]
၈ ပကတိသိုးထိန်းတစ်ဦးက သိုးအုပ်ကို မြက်တွေစိမ်းလန်းပြီး ရေပေါတဲ့ စားကျက်ကောင်းတဲ့နေရာကို လမ်းပြပေးတယ်။
Norwegian[nb]
8 En bokstavelig hyrde ledet også hjorden til gode beitemarker og et vanningssted.
Nepali[ne]
८ गोठालोले बगाललाई उपयुक्त खर्क अनि पानी भएको ठाउँतिर पनि डोऱ्याउँथ्यो।
Ndonga[ng]
8 Omusita ye mwenemwene okwa li ha wilike wo oshigunda moku shi fala kuunapelo wu li nawa nokomeya.
Niuean[niu]
8 Takitaki foki he leveki mamoe e fuifui ke he pā kua latatonu mo e matakavi kua fai vai.
Dutch[nl]
8 Een herder leidde de kudde ook naar een goede weide en een drenkplaats.
South Ndebele[nr]
8 Godu umalusi wamambala uyisa umhlambi emadlelweni aluhlaza nendaweni enamanzi.
Northern Sotho[nso]
8 Le gona modiši wa kgonthe o be a lebiša mohlape lefelong le le swanetšego leo le nago le mafulo le meetse.
Nyanja[ny]
8 Abusa akale ankatsogoleranso nkhosa kumalo amene kunali msipu ndi madzi okwanira.
Nyaneka[nyk]
8 Omunthita tupu uhongolela otyunda pana pena eholi liatalala nawa nomeva.
Nzima[nzi]
8 Mboaneneavolɛ eza fa ye mboane ne mɔ kɔ ɛleka mɔɔ ndile kpalɛ nee nzule wɔ la.
Oromo[om]
8 Tikseen tokko, bakka margi lalisaaniifi bishaan jirutti hoolotasaa geessa.
Ossetic[os]
8 Раджы заманты-иу фыййӕуттӕ сӕ дзугтӕ атардтой сойджын хизӕнтӕм ӕмӕ, дон парахатӕй кӕм уыд, ахӕм рӕттӕм.
Panjabi[pa]
8 ਚਰਵਾਹਾ ਇੱਜੜ ਨੂੰ ਹਰੇ ਘਾਹ ਦੀ ਚਰਾਂਦ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਕੋਲ ਵੀ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
8 Iwawanwan met na saray managpastol so pulok da diad mabunan pastolan tan diad pasen a walay danum.
Papiamento[pap]
8 Ántes un wardadó di karné tabata guia su tou tambe na un lugá apropiá kaminda tabatin yerba i lugá di bebe awa.
Palauan[pau]
8 A remengkerengel a sib a dirrek el omekrael a delebechel el mo er a mellekulek el chudel me aike el basio el ngar ngii a ralm.
Pijin[pis]
8 Man wea lukaftarem olketa sheepsheep leadim olketa go long ples wea grass grow gud and wea garem wata.
Polish[pl]
8 Literalny pasterz prowadził też trzodę na odpowiednie pastwisko oraz do wodopoju.
Pohnpeian[pon]
8 Uhdahn silepen sihpw men pil kin kahluwalahng nah pelin sihpw nan mohs mwahu oh wasa me mie pihl.
Portuguese[pt]
8 O pastor literal também conduzia o rebanho a um bom pasto e a uma reserva de água.
Cusco Quechua[quz]
8 Imaynan michiqkuna ovejakunata unuman sumaq q’achukunaman ima apanku hinatan umalliqkunapas iñiqkunawan ruwanku.
Rundi[rn]
8 Umwungere nya mwungere yarayobora kandi ubusho kw’iragiriro ribereye be n’ahantu hari amazi.
Ruund[rnd]
8 Kafung ukat kuyitakelang kand chisak cha amikoku kwi ndond ya kudil yiwanyidina ni kudi mem.
Romanian[ro]
8 Un păstor trebuia, de asemenea, să conducă turma spre păşuni bune şi spre locuri de adăpat.
Russian[ru]
8 Пастух водил стадо на хорошее пастбище и на водопой.
Kinyarwanda[rw]
8 Nanone kandi, umwungeri usanzwe yajyanaga umukumbi mu rwuri rwiza n’ahantu hari amazi yo kuwuhira.
Sango[sg]
8 Mbeni berger ayeke gue nga na angasangbaga ti lo na mbeni nzoni ndo so pere na ngu ayeke dä.
Sinhala[si]
8 එඬේරෙක් සතු තවත් වගකීමක් වන්නේ බැටළුවන්ව තණබිම්වලට හා වතුර ඇති ස්ථානවලට රැගෙන යෑමයි.
Slovak[sk]
8 Doslovný pastier tiež viedol stádo k vhodným pastvinám a vodným žriedlam.
Slovenian[sl]
8 Pastir je prav tako vodil čredo do ustreznih pašnikov in vodnih virov.
Samoan[sm]
8 E taʻitaʻia foʻi e se leoleo mamoe le lafu i laufanua lauusiusi o loo iai ni vai.
Shona[sn]
8 Mufudzi wemakwai aiatungamirirawo kumafuro akanaka uye nzvimbo ine mvura.
Albanian[sq]
8 Gjithashtu, bariu i mirëfilltë e drejton kopenë në një kullotë të përshtatshme dhe në një vend me ujë.
Serbian[sr]
8 Doslovni pastir je takođe vodio stado na dobar pašnjak i na pojilo.
Sranan Tongo[srn]
8 Wan skapuman ben e tyari den skapu go tu na wan weigron pe den ben o feni nofo nyanyan nanga nofo watra fu dringi.
Swati[ss]
8 Umelusi abephindze aholele umhlambi wakhe emadlelweni lamahle nasemtfonjeni wemanti.
Southern Sotho[st]
8 Molisa oa liphoofolo le eena o ne a tataisetsa mohlape makhulong a matle le lilibeng tsa metsi.
Swedish[sv]
8 En bokstavlig herde förde också hjorden till fina betesmarker där det fanns vatten.
Swahili[sw]
8 Mchungaji halisi pia aliongoza kondoo kwenye malisho mazuri na mahali penye maji.
Congo Swahili[swc]
8 Mchungaji halisi pia aliongoza kondoo kwenye malisho mazuri na mahali penye maji.
Tamil[ta]
8 பூர்வ காலங்களில் மேய்ப்பர்கள் வேறொரு காரியத்தையும் செய்தார்கள்; அதாவது, புற்களும் தண்ணீரும் உள்ள மேய்ச்சல் நிலங்களுக்கு ஆடுகளை ஓட்டிச் சென்றார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
8 Iha tempu uluk, bibi-atan sira lori sira-nia bibi-lubun ba fatin diʼak hodi fó-han no fó-hemu ba sira.
Telugu[te]
8 సాధారణంగా గొర్రెల కాపరి నీళ్లు, పచ్చికబయలు ఉన్న మంచి ప్రాంతానికి మందను నడిపించేవాడు.
Tajik[tg]
8 Чӯпони аслӣ ҳамчунин рамаро ба чарогоҳи сералаф ва ҷойи обдор мебурд.
Thai[th]
8 นอก จาก นั้น คน เลี้ยง แกะ นํา ฝูง แกะ ไป ยัง ทุ่ง หญ้า และ ที่ ที่ มี น้ํา ซึ่ง เหมาะ จะ ให้ แกะ ได้ กิน.
Tigrinya[ti]
8 ጓሳ ንመጓሰኡ፡ ልሙዕ ሸኻን ማይን ናብ ዚርከቦ ቦታ ይመርሐን እዩ።
Tiv[tiv]
8 Kwagh ugen u orkuranilev yange nan er yô, i lu u zan a iyôngo i nan hen ape toho u hem, man ape mngerem ma lu yô.
Turkmen[tk]
8 Şeýle-de çopanlar goýunlary otluk ýerlerde bakýar we suwa ýakýar.
Tagalog[tl]
8 Inaakay rin ng pastol ang kawan tungo sa madamong pastulan at lugar na may tubig.
Tetela[tll]
8 Alami w’ɛkɔkɔ wa mɛtɛ mɛtɛ wa lo nshi y’edjedja wakahombaka nɔmbɔla ɛkɔkɔ awɔ l’ahole waki adiyo w’ɛmɔngɛla ndo ashi wa nnɔ.
Tswana[tn]
8 Gape modisa wa mmatota o ne a kaela letsomane kwa mafulong a a tshwanetseng le kwa mafelong a go nwa metsi.
Tongan[to]
8 Na‘e toe tataki ‘e ha tauhi-sipi ‘a e fanga sipí ki ha kaikai‘anga fe‘ungamālie mo ha feitu‘u vai‘ia.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Beembezi bakali kubusololela butanga kumacelelo mabotu ankozyakali kukonzya kunywa meenda.
Papantla Totonac[top]
8 Chuna la maputswayananin xkalinkgo borregos niku xʼanan xalakwan sekget niku anan chuchut, lakgkgolotsin na kapulalinkgo natalan kcongregación.
Tok Pisin[tpi]
8 Wasman bilong sipsip i save stiaim ol sipsip i go long ples i gat gutpela gras na wara.
Turkish[tr]
8 Gerçek bir çoban aynı zamanda sürüyü uygun otlaklara ve sulak yerlere götürürdü.
Tsonga[ts]
8 Nakambe murisi wa xiviri u kongomisa ntlhambi emadyelweni lamanene ni laha ku nga ni mati.
Tatar[tt]
8 Көтүчеләр шулай ук көтүне яхшы көтүлеккә һәм су эчерә торган урынга алып барган.
Tumbuka[tum]
8 Muliska wa viŵeto wakulongozgera mskambo ku utheka uwemi na maji ghawemi.
Tuvalu[tvl]
8 Ne ‵tau foki o takitaki ne te tausi mamoe tonu a te lafu ki se koga moukuā kae isi ne vai i ei.
Twi[tw]
8 Obi a ɔhwɛ nguan ankasa san kyerɛ nguan no kwan kɔ baabi a ɛfata a wobenya aduan ne nsu.
Tahitian[ty]
8 I aratai atoa na te tiai mamoe i te nǎnǎ i te hoê aua heeuri e i te vahi pape.
Tzotzil[tzo]
8 Jun melel jchabichij ta voʼnee ta xikʼ batel xchijtak ta lekil yaxaltik xchiʼuk ti bu xuʼ staik voʼe.
Ukrainian[uk]
8 Буквальний пастух також веде отару до хороших пасовищ та води.
Umbundu[umb]
8 Ungombo wocili o songuila ocunda kowangu wa posoka kuenda kocitumãlo kuli ovava awa.
Urdu[ur]
۸ جس طرح چرواہا اپنی بھیڑوں کو ہریہری چراگاہوں اور تازہ پانی کے چشموں کے پاس لے جاتا ہے اِسی طرح بزرگ بھی گلّے کو روحانی چراگاہ یعنی کلیسیا کی طرف لے جاتے ہیں۔
Venda[ve]
8 Mulisa o vha a tshi dovha a isa sambi ḽawe pfuloni yavhuḓi na hune ha vha na maḓi.
Vietnamese[vi]
8 Người chăn cũng dẫn bầy chiên đến đồng cỏ và nơi có nước.
Wolaytta[wal]
8 Dorssaa henttanchay qooroynne haattay deˈiyoosaa wudiyaa kaalettees.
Waray (Philippines)[war]
8 Gintutugwayan liwat han literal nga magbarantay an panon ha angayan nga lugar diin makakasabsab ngan makakainom hira.
Wallisian[wls]
8 Ko te tagata tauhi ovi neʼe ina toe taki foki ia tana faga ovi ki te ʼu koga meʼa lunaʼia pea ʼe maʼu ai mo hanatou meʼa ʼinu.
Xhosa[xh]
8 Enye imbopheleleko yomalusi wokoqobo yayikukuqhuba umhlambi awuse edlelweni nakwindawo yokusela efanelekileyo.
Yapese[yap]
8 Piin ni yad ma gafaliy e saf e yad ma pow’iy e pi saf rorad ko yungi n’en ni boor e pan nge ran riy.
Yoruba[yo]
8 Àwọn olùṣọ́ àgùntàn tún máa ń darí àwọn àgùntàn lọ sí ibi tí wọ́n á ti rí koríko jẹ àti ibi tí omi wà.
Yucateco[yua]
8 Jeʼex le kanan tamanoʼob ku bisik u yaalakʼoʼob tuʼux yaan baʼal u jaantoʼob yéetel jaʼ u yukʼoʼobeʼ, le ancianoʼoboʼ ku nuʼuktikoʼob le tamanoʼob teʼ múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Cásica yené ca pastor ni guyuu dxiqué dendxuʼ sticaʼ ca lugar ra nuu guixi gaʼ ne ra daʼ nisa la?
Zande[zne]
8 Agu ababanda ndikidi akandoro nadumbata anaandu na ami a koyo du wene fogo nvuo ni na ime.
Zulu[zu]
8 Umalusi ongokoqobo wayebuye aholele umhlambi emadlelweni afanele nasemithonjeni yamanzi.