Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Рискови фактори са лошата хигиена на ръцете, близък контакт с инфектирани животни и консумация на недостатъчно термично обработена, неизмита храна, заразена с яйца на ехинокок (напр. зеленчуци).
Czech[cs]
K rizikovým faktorům patří nedostatečná hygiena rukou, blízký kontakt s nakaženými zvířaty a konzumace nedostatečně tepelně upravených a nemytých potravin s kontaminovaných vajíčky echinokoka (např. zeleniny).
Danish[da]
Risikofaktorerne er dårlig håndhygiejne, tæt kontakt med inficerede dyr og indtagelse af utilstrækkeligt varmebehandlede, uvaskede fødevarer (f.eks. grønsager), kontamineret med æg fra ekinokokker.
German[de]
Risikofaktoren sind eine ungenügende Handhygiene, der enge Kontakt mit infizierten Tieren und der Verzehr von nicht durchgegarten oder ungewaschenen Lebensmitteln, die mit Fuchsbandwurmeiern kontaminiert sind (z. B. Gemüse).
Greek[el]
Η κακή υγιεινή των χεριών, η άμεση επαφή με μολυσμένα ζώα και η κατανάλωση ανεπαρκώς μαγειρεμένων, άπλυτων τροφίμων μολυσμένων με αυγά εχινόκοκκου (όπως για παράδειγμα τα λαχανικά) αποτελούν παράγοντες κινδύνου.
English[en]
Poor hand hygiene, close contact with infected animals and consumption of undercooked, unwashed food contaminated with echinococcus eggs (e.g. vegetables) are all risk factors.
Spanish[es]
Una higiene de manos deficiente, el contacto estrecho con animales infectados y el consumo de alimentos sin lavar y poco cocinados contaminados por huevos de equinococos (p. ej., verduras) son factores de riesgo.
Estonian[et]
Riskiteguriteks on käte halb hügieen, tihe kokkupuude nakatunud loomadega ning puudulikult kuumtöödeldud ja pesemata toiduainete (nt köögivilja) tarbimine, mis on saastunud ehhinokoki munadega.
Finnish[fi]
Riskitekijöitä ovat muun muassa huono käsihygienia, läheinen kosketus tartunnan saaneisiin eläimiin sekä sellaisen ruoan (kuten vihannesten) syöminen, joka sisältää ekinokokkimunia ja jota ei ole kypsennetty riittävästi tai pesty.
French[fr]
Une mauvaise hygiène des mains, un contrat direct avec des animaux infectés et la consommation d’aliments mal cuits et non lavés contaminés par des œufs d’échinocoques (par ex., des légumes) sont autant de facteurs de risque.
Hungarian[hu]
A rossz kézhigiénia, fertőzött állatokkal történő közvetlen érintk ezés és a nem megfelelően megfőzött, megsütött, echinococcus-petékkel szennyezett mosatlan élelmiszerek (pl. főzelékfélék) fogyasztása mind kockázati tényező.
Icelandic[is]
Skortur á handþvotti, mikill umgangur við smitaðar skepnur, og matur sem egg eru í og ekki er nógu vel soðinn eða þveginn (t.d. grænmeti), eru helstu áhættuþættirnir.
Italian[it]
Sono fattori di rischio una scarsa igiene delle mani, il contatto stretto con animali infetti e il consumo di cibo (ad esempio, verdure) non lavato e poco cotto, contaminato da uova di Echinococco.
Lithuanian[lt]
Rizikos veiksniai yra nepakankama rankų higiena, glaudus kontaktas su užsikrėtusiais gyvūnais ir nepakankamai termiškai apdoroto, neplauto maisto, užteršto echinokoko kiaušinėliais (pvz., daržovių), vartojimas.
Latvian[lv]
Riska faktori ir slikta roku higiēna, ciešs kontakts ar inficētiem dzīvniekiem un nepietiekami termiski apstrādātas, nemazgātas pārtikas, kas piesārņota ar ehinokoku oliņām (piem., dārzeņu), patēriņš.
Maltese[mt]
Nuqqas ta' iġene tal-idejn, kuntatt mill-qrib ma' annimali infettati u konsum ta' ikel mhux misjur tajjeb, mhux maħsul u kkontaminat bil-bajd tal-ekinokkous (eż ħaxix) huma kollha fatturi ta' riskju.
Norwegian[nb]
Dårlig håndhygiene, nær kontakt med smittede dyr og inntak av for dårlig kokt/stekt og rengjort mat som inneholder ekinokokkegg (f.eks. grønnsaker), er risikofaktorer.
Dutch[nl]
Slechte handhygiëne, nauw contact met geïnfecteerde dieren en consumptie van onvoldoende verhit, ongewassen voedsel dat met echinococcuseieren besmet is (bv. groenten), zijn allemaal risicofactoren.
Polish[pl]
Do czynników ryzyka należą niedostateczna higiena rąk, bliski kontakt z zakażonymi zwierzętami oraz spożywanie niedogotowanych, nieumytych pokarmów zanieczyszczonych jajami tasiemca (np. warzyw).
Portuguese[pt]
Alguns dos factores de risco são pouca higiene das mãos, contacto próximo com animais infectados e consumo de alimentos mal cozinhados ou mal lavados (por exemplo vegetais) contaminados com ovos de equinococos.
Romanian[ro]
Igiena precară a mâinilor, contactul direct cu animalele infectate şi consumul de alimente nespălate şi insuficient tratate termic contaminate cu ouă de echinococ (de exemplu, legume) reprezintă factori de risc.
Slovak[sk]
Rizikovými faktormi sú nedostatočná hygiena rúk, blízky kontakt s nakazenými zvieratami a konzumácia nedostatočne uvarenej, neumytej potravy kontaminovanej vajíčkami echinokoka (napr. zeleniny).
Slovenian[sl]
Slaba higiena rok, tesen stik z okuženimi živalmi ter uživanje nezadostno kuhane in neoprane hrane, kontaminirane z jajčeci ehinokoka (npr. zelenjave), so vse dejavniki tveganja.
Swedish[sv]
Dålig handhygien, närkontakt med infekterade djur och förtäring av dåligt tillagade, otvättade livsmedel som är smittade med echinococcusägg (t.ex. grönsaker) är riskfaktorer.