Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هاورد ، طَلبتُ منك عدم فعل ذلك
Bulgarian[bg]
Хауърд, помолихте да не го правиш.
Catalan[ca]
Howard, et vaig dir que no ho fessis.
Czech[cs]
Howarde, žádala jsem tě, abys to nedělal.
Danish[da]
Howard, jeg har bedt dig om ikke at gøre det.
German[de]
Howard, ich habe dir gesagt, du sollst das unterlassen.
Greek[el]
Χάουαρντ, σου ζήτησα να μην το κάνεις αυτό.
English[en]
Howard, I've asked you not to do that.
Spanish[es]
Te dije que no hicieras eso.
Estonian[et]
Howard, ma olen palunud sul seda mitte teha.
Persian[fa]
هاوارد گفته بودم زرت و پرت زيادي نکني
Finnish[fi]
Kielsin tekemästä tuota.
French[fr]
Howard, tu arrêtes tout de suite!
Hebrew[he]
הווארד, ביקשתי ממך לא לעשות את זה.
Croatian[hr]
Howarde, zamolila sam te da to ne radiš.
Hungarian[hu]
Howard, kértelek, hogy ezt fejezd be.
Indonesian[id]
Howard, aku telah memintamu untuk tidak melakukan itu.
Italian[it]
Howard, ti ho chiesto di non farlo.
Macedonian[mk]
Ховард, те замолив тоа да не го правиш.
Norwegian[nb]
Howard, jeg har bedt deg ikke gjøre det der.
Dutch[nl]
Howard, ik vroeg je dat niet meer te doen.
Polish[pl]
Howard, mówiłam ci byś tego nie robił.
Portuguese[pt]
Howard, eu pedi para você não fazer isso.
Romanian[ro]
Howard, ţi-am zis să nu mai vorbeşti prostii.
Russian[ru]
Говард, я просила не говорить так.
Slovenian[sl]
Howard, prosila sem te, da ne počneš tega.
Serbian[sr]
Howarde, zamolila sam te da to ne radis.
Swedish[sv]
Howard, jag har bett dig att sluta.
Turkish[tr]
Howard, böyle şeyler yapmamanı istemiştim.