Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde o řešení zvolená pro různé kategorie smluv, diskutována byla pouze řešení navržená v bodech g) a h), jež byla rovněž předmětem soudních rozhodnutí v členských státech, pokud jde o určení předmětu plnění smlouvy.
Danish[da]
Med hensyn til de løsninger, der er valgt for de forskellige aftaletyper, er det kun dem, der foreslås under litra g) og h), der var genstand for diskussion eller forskellig retspraksis i medlemsstaterne hvad angår spørgsmålet om, hvad den karakteristiske ydelse er.
German[de]
Bei den Regelungsvorschlägen für die verschiedenen Vertragsarten wurden nur die unter Buchstabe g und h hinsichtlich der charakteristischen Vertragsleistung kontrovers diskutiert bzw. waren Gegenstand einer divergierenden Rechtsprechung in den Mitgliedstaaten.
Greek[el]
Όσον αφορά τις λύσεις που επελέγησαν για τις διάφορες κατηγορίες συμβάσεων, μόνο εκείνες που προτείνονται στα σημεία ζ) και η) αποτέλεσαν το αντικείμενο συζητήσεων, δεδομένης της αποκλίνουσας νομολογίας στα κράτη μέλη όσον αφορά το χαρακτηρισμό της χαρακτηριστικής παροχής.
Spanish[es]
En cuanto a las soluciones adoptadas para las distintas categorías de contratos, solo las propuestas en las letras g) y h) eran objeto de debates, o incluso de una jurisprudencia divergente en los Estados miembros en cuanto a la definición de la prestación característica.
Estonian[et]
Erinevate lepingu liikide puhul kasutatavatest lahendustest arutati ainult punktides g ja h esitatud võimalusi ning kohtupraktika erinevust liikmesriigiti seoses iseloomuliku kohustuse kindlaksmääramisel.
Finnish[fi]
Kun tarkastellaan eri sopimusryhmiä koskevia ratkaisuja, ainoastaan g ja h alakohdassa ehdotetuista ratkaisuista on käyty keskusteluja ja luonteenomaisen suorituksen määrittämistä koskevassa oikeuskäytännössä on eroja eri jäsenvaltioissa.
French[fr]
Quant aux solutions retenues pour les différentes catégories de contrats, seules celles proposées aux points (g) et (h) faisaient l’objet de discussions, voire d’une jurisprudence divergente dans les Etats membres quant à l’identification de la prestation caractéristique.
Hungarian[hu]
A különböző szerződéskategóriákra elfogadott megoldások közül csak a g) és a h) pontban javasoltak képezték vita tárgyát, mivel a tagállamok ítélkezési gyakorlata eltér a jellemző szolgáltatás meghatározása tekintetében.
Italian[it]
Quanto alle soluzioni adottate per le varie categorie di contratti, solo quelle proposte alle lettere g) e h) sono state oggetto di discussioni o, addirittura, di giurisprudenze divergenti negli Stati membri quanto all’identificazione della prestazione caratteristica.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie įvairioms sutarčių rūšims siūlomus sprendimus, tik dėl g ir h punktuose pasiūlytų sprendimų valstybėse narėse vyko diskusijos ir netgi buvo priimti prieštaringi teismo sprendimai, susiję su tipiškos paslaugos apibrėžimu.
Latvian[lv]
Attiecībā uz risinājumiem dažādām līgumu kategorijām, apspriešanās notikusi tikai par g) un h) apakšpunktos iekļautajām kategorijām, ņemot vērā dalībvalstu atšķirīgo tiesu praksi, nosakot raksturīgo izpildījumu.
Maltese[mt]
Fir-rigward tas-soluzzjonijiet adottati għall-kategoriji differenti ta’ kuntratti, dawk biss proposti fil-punti (g) u (h) kienu suġġetti għal diskussjonijiet, saħansitra għal deċiżjonijiet tal-qorti fl-Istati Membri fir-rigward ta’ l-identifikazzjoni tal-prestazzjoni li tikkaratterizza l-kuntratt.
Dutch[nl]
Wat de voor de verschillende categorieën overeenkomsten gekozen oplossingen betreft: alleen over de oplossingen in de punten g) en h) bestond er discussie en is er uiteenlopende rechtspraak in de lidstaten met betrekking tot de vraag wat de kenmerkende prestatie is.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o rozwiązania przewidziane dla różnych rodzajów umów, jedynie te zaproponowane w lit. g) i h) były przedmiotem dyskusji lub rozbieżnego orzecznictwa w Państwach Członkowskich w zakresie definicji charakterystycznego świadczenia.
Portuguese[pt]
Quanto às soluções adoptadas para as diferentes categorias de contratos, só as soluções proposta nas alíneas g) e h) eram objecto de discussão e mesmo de jurisprudência divergente nos Estados-Membros quanto à identificação da prestação característica.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o zvolené riešenia pre rôzne kategórie zmlúv, len tie, ktoré sú navrhnuté v písmenách g) a h) boli predmetom diskusií, dokonca až odlišnej jurisprudencie v členských štátoch, čo sa týka určenia charakteristického plnenia.
Slovenian[sl]
Kar zadeva izbrane rešitve za različne kategorije pogodb, so bile samo pogodbe iz točk (g) in (h) predmet razprav oziroma različne sodne prakse v državah članicah glede opredelitve značilne izpolnitve.
Swedish[sv]
När det gäller de lösningar som valts för olika avtalskategorier var det bara de som föreslås i punkterna g och h som var föremål för diskussion eller varierande rättspraxis i medlemsstaterna i fråga om vad en prestation som är karaktäristisk för avtalet egentligen är.