Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
12, 13. а) Избан ақьырсианцәа рыбжьарагьы аҩызцәа ибзианы ралԥшаара захәҭоу?
Acoli[ach]
12, 13. (a) Pingo omyero wayer luremwa ayera kadi wa i kin Lukricitayo luwotwa?
Adangme[ada]
12, 13. (a) Mɛni he je nɛ pi nɔ tsuaa nɔ nɛ e sa kaa wa kɛ bɔ huɛ ngɛ Kristofohi asafo ɔ mi po ɔ?
Afrikaans[af]
12, 13. (a) Waarom moet ons selektief wees selfs as ons ons metgeselle onder mede-Christene kies?
Southern Altai[alt]
12, 13. а) Нениҥ учун најыларды христиандардыҥ да ортозынаҥ талдаар керек?
Arabic[ar]
١٢، ١٣ (أ) لماذا يجب ان نحسن انتقاء عشرائنا حتى ضمن الرفقاء المؤمنين؟
Azerbaijani[az]
12, 13. a) Nə üçün hətta məsihilər arasında belə, dost seçərkən diqqətli olmalıyıq?
Bashkir[ba]
12, 13. а) Ни өсөн беҙ дуҫтарҙы мәсихселәр араһынан һайлағанда ла, иғтибарлы булырға тейеш?
Basaa[bas]
12, 13. (a) Inyuki di nlama yi pohol mawanda més yak ipôla bilôk bikéé bi likoda?
Batak Toba[bbc]
12, 13. (a) Boasa ingkon manat mamillit alealenta nang pe dongan sahuria?
Central Bikol[bcl]
12, 13. (a) Taano ta dapat na magin mapamili kita sa satong mga kaibaiba dawa sa mga kapwa Kristiano?
Bemba[bem]
12, 13. (a) Mulandu nshi tulingile ukusalila bwino abengaba ifibusa fyesu na mu cilonganino mwine?
Bulgarian[bg]
12, 13. а) Защо дори сред християните трябва да сме избирателни относно приятелите си?
Bangla[bn]
১২, ১৩. (ক) এমনকী সহখ্রিস্টানদের মধ্যে থেকেও কেন আমাদের গুরুত্বের সঙ্গে বন্ধুবান্ধব নির্বাচন করতে হবে?
Bulu (Cameroon)[bum]
12, 13. (a) Amu jé bia yiane yeme tobe bemvôé bangan ja’a akônda été?
Catalan[ca]
12, 13. (a) Per què hem d’escollir bé les nostres amistats fins i tot dins la congregació?
Garifuna[cab]
12, 13. a) Ka uagu lunti lubéi duari wamá dan le wáluahan umadagu lidan damuriguaü?
Kaqchikel[cak]
12, 13. a) ¿Achike ruma kʼo chi ütz ütz nqatzʼët achike xkeʼok qachibʼil ri pa congregación?
Chavacano[cbk]
12, 13. (a) Porque kita debe iscuji si con quien kita man amigo maskin adentro na congregacion?
Cebuano[ceb]
12, 13. (a) Nganong angay kitang magmapilion sa atong mga higala bisan taliwala sa atong mga isigka-Kristohanon?
Chuwabu[chw]
12, 13. (a) Ninfanyeelela eni otola nigaasakulaga amarho masiki mwari mwa Akristu akwehu?
Chokwe[cjk]
12, 13. (a) Mumu liaka twatamba kukeya ha kusakula masepa mu chikungulwila?
Seselwa Creole French[crs]
12, 13. (a) Akoz nou bezwen fer atansyon lekel ki nou frekante menm parmi bann Kretyen?
Czech[cs]
12, 13. (a) Proč si své přátele musíme vybírat i mezi spoluvěřícími?
Chol[ctu]
12, 13. a) ¿Chucoch yom mi lac wen qʼuel majqui mi lac tsajcañob ti congregación?
San Blas Kuna[cuk]
12, 13. a) ¿Ibigala geg anmar yogasaar anmar gwenadgan yaurgi dulemar anmar aimarga imagge?
Chuvash[cv]
12, 13. а) Мӗншӗн христиансем хушшинче те туссене суйлама пӗлмелле?
Welsh[cy]
12, 13. (a) Pam mae’n rhaid inni ddewis ein ffrindiau yn ofalus hyd yn oed o blith ein cyd-Gristnogion?
Danish[da]
12, 13. (a) Hvorfor må vi være selektive i vores valg af venner selv blandt trosfæller?
German[de]
12, 13. (a) Warum müssen wir uns auch unter unseren Glaubensbrüdern unsere Freunde gut aussuchen?
Dehu[dhv]
12, 13. (a) Pine nemene matre nyipi ewekë tro sa iëne hnyawa la itre atr hne së hna troa nyi sineen, ngacama itre xaa hlue Keresiano ju hë?
Duala[dua]
12, 13. (a) Ońola nje po̱so̱ mindenge masu to̱ e be̱ nde oteten a bonasango asu be Kriste̱n e?
Jula[dyu]
12, 13. a) Mun na an ka kan k’an ɲɛmalɔ k’an teriw sugandi ka ɲɛ hali kafo kɔnɔ?
Ewe[ee]
12, 13. (a) Nu ka tae wòle be míakpɔ nyuie ne míele zɔhɛwo tiam le mía nɔvi Kristotɔwo gɔ̃ hã dome?
Efik[efi]
12, 13. (a) Ntak emi ikpasatde-sat mbon emi idụkde nsan̄a idem ke esịt esop?
Greek[el]
12, 13. (α) Γιατί πρέπει να είμαστε εκλεκτικοί όσον αφορά τις συναναστροφές μας ακόμη και μεταξύ των συγχριστιανών μας;
English[en]
12, 13. (a) Why must we be selective in choosing associates even from among fellow Christians?
Spanish[es]
12, 13. a) ¿Por qué debemos tener cuidado al elegir amistades dentro de la congregación?
Estonian[et]
12., 13. a) Miks tuleb meil isegi koguduses sõpru hoolikalt valida?
Finnish[fi]
12, 13. a) Miksi meidän täytyy olla valikoivia silloinkin, kun etsimme ystäviä toisten kristittyjen joukosta?
Fijian[fj]
12, 13. (a) Na cava meda digi ira vinaka kina noda itokani ena ivavakoso?
Faroese[fo]
12, 13. (a) Hví mugu vit hugsa okkum væl um, tá ið vit velja vinir, sjálvt millum trúarfelagar?
Fon[fon]
12, 13. (a) É na bo tlɛ nyí ɖò Klisanwun hàtɔ́ lɛ tɛntin ɔ, etɛwu mǐ ma ka ɖó na dó gbɛ̌ xá mɛɖé kpowun ǎ?
French[fr]
12, 13. a) Pourquoi devons- nous bien choisir nos amis, même parmi nos compagnons chrétiens ?
Ga[gaa]
12, 13. (a) Mɛni hewɔ jeee mɔ fɛɛ mɔ esa akɛ wɔkɛbɔ yɛ Kristofoi asafo lɛ mli po lɛ?
Gilbertese[gil]
12, 13. (a) E aera ngkai ti riai ni beberinoa rineaia raoraora i buakoia raao ni Kristian?
Guarani[gn]
12, 13. a) Mbaʼérepa kongregasiónpe jepe tekotevẽ ñañatende jaiporavo hag̃ua ñane amigorã?
Gujarati[gu]
૧૨, ૧૩. (ક) મંડળમાં પણ મિત્રોની પસંદગી કરતી વખતે કેમ ધ્યાન રાખવું જોઈએ?
Gun[guw]
12, 13. (a) Naegbọn mí dona nọ yí sọwhiwhe do de gbẹdohẹmẹtọ mítọn lẹ etlẹ yin to Klistiani hatọ lẹ ṣẹnṣẹn?
Ngäbere[gym]
12, 13. a) ¿Ñobätä nikwe ja ngübadrebiti ja ketamuko känänkäre konkrekasionte?
Hausa[ha]
12, 13. (a) Me ya sa har a tsakanin ’yan’uwanmu Kiristoci ma dole ne mu zaɓi abokananmu?
Hindi[hi]
12, 13. (क) मसीही भाई-बहनों के बीच भी हमें क्यों सोच-समझकर दोस्त चुनने चाहिए?
Hiligaynon[hil]
12, 13. (a) Bisan sa tunga sang mga Cristiano, ngaa dapat naton pilion ang aton mga kaupdanan?
Hmong[hmn]
12, 13. (1) Vim li cas peb yuav tsum ua tib zoo xaiv phoojywg hauv lub koom txoos?
Hiri Motu[ho]
12, 13. (a) Ena be kongrigeisen lalonai ita noho, to dahaka dainai iseda turadia do ita abia hidi namonamo?
Croatian[hr]
12, 13. (a) Zašto moramo pažljivo birati svoje prijatelje čak i kad su u pitanju sukršćani?
Haitian[ht]
12, 13. a) Poukisa nou dwe chwazi ak kiyès n ap fè zanmi menm pami kretyen parèy nou yo?
Hungarian[hu]
12–13. a) Miért kell még a keresztény hittársaink körében is megválogatnunk, hogy kikkel barátkozunk?
Armenian[hy]
12, 13. ա) Ինչո՞ւ պետք է ուշադիր լինենք ընկերներ ընտրելիս նույնիսկ ժողովում։
Western Armenian[hyw]
12, 13. ա) Ինչո՞ւ պէտք է ընտրողական ըլլանք, նոյնիսկ երբ քրիստոնեայ հաւատակիցներէն բարեկամներ կ’ընտրենք։
Herero[hz]
12, 13. (a) Ongwaye tji matu sokutoorora omapanga wetu nawa nandarire mokati kovakambure ovakwetu?
Iban[iba]
12, 13. (a) Nama kebuah kitai patut milih orang ke enggau begulai, indah ba entara orang ti sama pengarap?
Ibanag[ibg]
12, 13. (a) Ngatta piliattam i pakikavulutattam maski ta kaparehu tam nga Cristiano?
Indonesian[id]
12, 13. (a) Mengapa kita harus berhati-hati memilih teman bahkan dari antara sesama orang Kristen?
Igbo[ig]
12, 13. (a) Gịnị mere anyị ji kwesị ịhọ ndị anyị na ha na-akpakọrịta ahọ ọbụna n’etiti Ndị Kraịst ibe anyị?
Iloko[ilo]
12, 13. (a) Apay a nasken a pilientayo dagiti pakikaduaantayo uray kadagiti padatayo a Kristiano?
Icelandic[is]
12, 13. (a) Hvers vegna þurfum við jafnvel að vanda val vina okkar innan safnaðarins?
Isoko[iso]
12, 13. (a) Fikieme ma jẹ salọ enọ ma rẹ nya usu kugbe makọ evaọ udevie Ileleikristi?
Italian[it]
12, 13. (a) Perché bisogna essere selettivi nella scelta delle compagnie anche tra i compagni di fede?
Japanese[ja]
12,13 (イ)仲間のクリスチャンの中から友人を選ぶ際にも注意深くなければならないのはなぜですか。(
Georgian[ka]
12, 13. ა) რატომ უნდა ავირჩიოთ გონივრულად მეგობრები ქრისტიანულ კრებაშიც კი?
Kachin[kac]
12, 13. (a) Hkristan shada hta pyi hpa majaw lata nna kanawn ra ai kun?
Kamba[kam]
12, 13. (a) Nĩkĩ twaĩle kũnyuva nesa anyanya maitũ, o na katĩ wa Aklĩsto?
Kabiyè[kbp]
12, 13. (a) Ɛbɛ yɔɔ paa ɛgbɛyɛ taa maɣmaɣ, pɩtɩkɛ paa weyi pɩwɛɛ se ɖɩlɩzɩ se ɛkɛ ɖa-taabalʋ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
12, 13. a) Kʼaʼut tento tqakʼe reetal anihebʼ teʼwanq choʼq qamiiw saʼ li chʼuut?
Kongo[kg]
12, 13. (a) Sambu na nki beto fwete pona mbote banduku na beto ata na kati ya bampangi Bakristu?
Kikuyu[ki]
12, 13. (a) Nĩkĩ twagĩrĩirũo gũthuura wega arata aitũ o na nginya gatagatĩ-inĩ ka Akristiano arĩa angĩ?
Kuanyama[kj]
12, 13. (a) Omolwashike tu na okulungama ngeenge hatu pange oukaume, nokuli nomokati kOvakriste vakwetu?
Kazakh[kk]
12, 13. а) Неге тіпті қауымда да араласатын ортаны мұқият таңдауымыз керек?
Kalaallisut[kl]
12, 13. (a) Sooq ikinngutissanik toqqaassagaangatta uppeqatigigaluarutsigilluunniit narrutusariaqarpugut?
Khmer[km]
១២, ១៣ . ( ក ) ហេតុ អ្វី យើង ត្រូវ ប្រុង ប្រយ័ត្ន ពេល ដែល ជ្រើស រើស ការ សេពគប់ សូម្បី តែ ក្នុង ចំណោម បង ប្អូន រួម ជំនឿ ក៏ ដោយ?
Kimbundu[kmb]
12, 13. (a) Mukonda diahi tua tokala ku sola kiambote o makamba u tu dilunga nau, katé muene mu kaxi ka jiphange jetu mu kilunga?
Konzo[koo]
12, 13. (a) Busana naki thutholere ithwa sombolha ndeke abanywani nomubangabya ini Bakristayo balikyethu?
Kaonde[kqn]
12, 13. (a) Mambo ka o twafwainwa kujimukila pa kusala ba kupwanañana nabo nangwatu mukachi ka bena Kilishitu bakwetu?
Krio[kri]
12, 13. (a) Wetin mek wi fɔ tek tɛm pik di kayn pipul dɛn we wi de mek padi wit na di kɔngrigeshɔn?
Southern Kisi[kss]
12, 13. (a) O kunda leKilisiɔŋndo niŋ bɛɛ, le yɛɛ o bɛnda yɛ miŋ hɛli wanaa naŋ tosa chaŋyɛi ya?
Kwangali[kwn]
12, 13. (a) Morwasinke natu horowera vakaume nampili mokatji koVakriste vakwetu?
San Salvador Kongo[kwy]
12, 13. (a) Ekuma tufwete solelanga awana tufwete vanga yau kikundi, kana nkutu vana vena Akristu?
Kyrgyz[ky]
12, 13. а) Эмне үчүн ишенимдештерибиздин арасынан дос тандоодо да сак болушубуз керек?
Lamba[lam]
12, 13. (a) Mba nindo twelelwe ukusalulula bwino aba kuba ifibusa fyesu nangaba ati bangaba baKlistu babyesu?
Ganda[lg]
12, 13. (a) Lwaki tulina okwegendereza nga tulonda emikwano wadde ne mu kibiina Ekikristaayo?
Lingala[ln]
12, 13. (a) Mpo na nini tosengeli kopona malamu baninga na biso ata na kati ya bandeko na biso bakristo?
Lozi[loz]
12, 13. (a) Ki kabakalañi ha lu swanela ku keta hande balikani nihaiba mwahalaa Bakreste ba bañwi?
Lithuanian[lt]
12, 13. a) Kodėl turime žiūrėti, su kuo draugaujame, netgi krikščionių bendruomenėje?
Luba-Katanga[lu]
12, 13. (a) Mwanda waka tufwaninwe kutonga balunda nansha ke mu banabetu bene Kidishitu mwine?
Luba-Lulua[lua]
12, 13. (a) Bua tshinyi tudi ne bua kuikala ne budimu patudi tusungula balunda nansha munkatshi mua bena Kristo netu?
Luvale[lue]
12, 13. (a) Mwomwo ika twatela kusakula kanawa masepa namuchikungulwilo chavaka-Kulishitu?
Lunda[lun]
12, 13. (a) Muloñadi chitwatela kwikalila ababala hakutonda amabwambu hela mudi akwetu akwaKristu?
Luo[luo]
12, 13. (a) Ang’o momiyo nyaka wabed joma yiero kit osiepe kata mana e kind Jokristo wetewa?
Lushai[lus]
12, 13. (a) Engvângin nge Kristian unaute zîngah pawh ṭhian kawm tûrah kan fîmkhur ang?
Latvian[lv]
12., 13. a) Kāpēc pat kristiešu draudzē ir uzmanīgi jāizvēlas draugi?
Mam[mam]
12, 13. a) ¿Tiquʼn ilxix tiʼj tuʼn kyjaw qjyoʼn alkyeqe che okel te qamiw kyxol qerman?
Morisyen[mfe]
12, 13. (a) Kifer mem parmi nou bann compagnon chretien, nou bizin faire attention kan nou choisir nou bann camarade?
Malagasy[mg]
12, 13. a) Nahoana isika no tsy maintsy mifidy tsara ny namantsika, na dia eo anivon’ny Kristianina aza?
Mambwe-Lungu[mgr]
12, 13. (a) U mulandu ci uno tulinzile ukusoolwela ningo ivyuza na pa Ina Klistu yanji kwene?
Mískito[miq]
12, 13. a) Kangrigisan bilara wan panika wahbi brisuya taim, dia muni aihwaki kaia sa ki?
Macedonian[mk]
12, 13. а) Зошто мораме внимателно да си ги бираме пријателите дури и меѓу сохристијаните?
Malayalam[ml]
12, 13. (എ) സഹവി ശ്വാ സി ക ളു ടെ ഇടയിൽനി ന്നാ ണെ ങ്കി ലും സുഹൃ ത്തു ക്കളെ തിര ഞ്ഞെ ടു ക്കു മ്പോൾ നമ്മൾ ശ്രദ്ധി ക്കേ ണ്ടത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
12, 13. а) Христиануудын дундаас ч найз нөхөд сонгохдоо ухаалаг байх хэрэгтэйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
12, 13. a) Bõe yĩng tɩ baa tigingã pʋgẽ d pa segd n yãk ned yaar t’a yɩ d zoa?
Marathi[mr]
१२, १३. (क) मंडळीतसुद्धा आपण निवडक लोकांबरोबरच मैत्री का केली पाहिजे?
Malay[ms]
12, 13. (a) Walaupun di sidang Kristian, mengapakah kita mesti memilih sahabat karib dengan teliti?
Maltese[mt]
12, 13. (a) Għala għandna nkunu selettivi meta nagħżlu l- ħbieb anki fost il- Kristjani sħabna?
Norwegian[nb]
12, 13. a) Hvorfor må vi være selektive i vårt valg av venner selv innenfor den kristne menighet?
Nyemba[nba]
12, 13. (a) Omo lia vika tua pande ku hangula vuino vavusamba ambe ha kati ka vakuetu Vakua Kilistu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
12, 13. 1) ¿Kenke moneki kuali tikintlapejpenisej katli ininuaya timouampojchiuasej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
12, 13. 1) ¿Tleka moneki kuali tikinpejpenaskej toyolikniuan itech tlanechikol?
North Ndebele[nd]
12, 13. (a) Kungani kumele sikhethe kuhle abangane laphakathi kwamaKhristu esikhonza lawo?
Ndau[ndc]
12, 13. (a) Ngenyi tinodikana kusana shamwari jedu pikija pakati po maKristu doni?
Nepali[ne]
१२, १३. (क) ख्रीष्टियनहरूलाई साथी बनाउँदा समेत हामीले किन छनौट गर्नै पर्छ?
Ndonga[ng]
12, 13. (a) Omolwashike tu na okukala hatu tala nawa mokuhogolola ookuume nokuli nomokati kAakriste ooyakwetu?
Lomwe[ngl]
12, 13. (a) Ntakhara heeni ninnaphwanela waathanla asinthamwene naamwi ori variyari va muloko Weekiristu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
12, 13. a) ¿Tleka noneki kuajli matikintlapejpenikan akin imiuan touikaskej ipan tlanechikojli?
Niuean[niu]
12, 13. (a) Ko e ha kua lata ia tautolu ke fifili fakamitaki e tau kapitiga, pete ni ko lautolu ko e tau matakainaga Kerisiano?
Dutch[nl]
12, 13. (a) Waarom moet je zelfs in de gemeente selectief zijn bij het kiezen van vrienden?
Northern Sotho[nso]
12, 13. (a) Ke ka baka la’ng re swanetše go kgetha bagwera ka bohlale gaešita le magareng ga Bakristegotee le rena?
Nyanja[ny]
12, 13. (a) Kodi n’chifukwa chiyani tiyenera kusamala posankha mabwenzi ngakhale pakati pa Akhristu anzathu?
Nyaneka[nyk]
12, 13. (a) Omokonda yatyi tuesukisila okuholovona nawa omapanga alo umwe pokati kovakuatate?
Nyankole[nyn]
12, 13. (a) Ahabw’enki tushemereire kwegyendesereza twaba nitutoorana abanywani nangwa n’omu Bakristaayo?
Nyungwe[nyu]
12, 13. (a) Thangwe ranyi tin’funika kusankhula bwino axamwali wathu napo mkati mwa gwere?
Nzima[nzi]
12, 13. (a) Duzu ati a ɔwɔ kɛ yɛyɛ nyeyenu wɔ yɛ mediema Keleseɛnema bɔbɔ mɔɔ yɛfa bɛ agɔnwolɛ la anu a?
Oromo[om]
12, 13. (a) Kiristiyaanota hidhata amantaa keenya keessaallee michoota yommuu filannu of eeggannoon kan barbaachisu maaliifi?
Ossetic[os]
12, 13. а) Суанг чырыстӕтты ’хсӕн дӕр ӕмбӕлттӕ лӕмбынӕг ӕвзарын цӕмӕн хъӕуы?
Mezquital Otomi[ote]
12, 13. a) ¿Por hanja mähyoni ja huahnihu̱ xä ñho nuˈu̱ mä ntsitsˈihu̱ ha rä mhuntsˈi?
Pangasinan[pag]
12, 13. (a) Akin ya nepeg tayon pilien no siopa ray piulopan tayo diad kongregasyon?
Papiamento[pap]
12, 13. (a) Dikon asta entre rumannan kristian nos mester tene kuidou ora di skohe amigu?
Palauan[pau]
12, 13. (a) Ngera uchul me ngkired el kerekikl el melilt er a remo sechelid el mo lmuut er tirke el ngar er a ongdibel?
Pijin[pis]
12, 13. (a) Why nao iumi mas chusim gud olketa Christian wea iumi fren witim?
Polish[pl]
12, 13. (a) Dlaczego musimy starannie dobierać sobie towarzystwo nawet wśród współwyznawców?
Pohnpeian[pon]
12, 13. (a) Dahme kahrehda kitail anahne pilada mwahu kompoakepatail kan nanpwungen iangatail Kristian akan?
Upper Guinea Crioulo[pov]
12, 13. (a) Pabia ki bon kuji diritu kin ku na sedu no amigu mesmu dentru di kongregason?
Portuguese[pt]
12, 13. (a) Por que precisamos ser seletivos ao escolher amigos até mesmo entre os irmãos?
Quechua[qu]
12, 13. a) ¿Imanirtaq alleqraq rikänantsik congregacionchö amïgontsikkuna akranapaq?
K'iche'[quc]
12, 13. a) ¿Jasche rajawaxik qas kqil na chiʼ kqachaʼ ri e qachiʼl pa ri congregación?
Ayacucho Quechua[quy]
12, 13. a) ¿Imanasqataq allinta akllana congregacionpi amistadninchikkunataqa?
Cusco Quechua[quz]
12, 13. a) ¿Imaraykun Diospa llaqtanpipas allinta akllakunanchis amigonchiskunata?
Rarotongan[rar]
12, 13 (a) Eaa tatou ka tau ei kia iki meitaki i to tatou au oa i rotopu i te au oa Kerititiano?
Rundi[rn]
12, 13. (a) Kubera iki dutegerezwa kuraba neza abo tugira abagenzi no mu bakirisu nkatwe?
Ruund[rnd]
12, 13. (a) Ov, mulong wak tufanyidin kudimuk chisu tutondininga arund mukach mwa ambay in Kristu?
Romanian[ro]
12, 13. a) De ce trebuie să fim selectivi chiar şi atunci când ne alegem prietenii dintre colaboratorii creştini?
Rotuman[rtm]
12, 13. (a) Ka ‘e rēko tese tä ‘is kop la hil a‘lelei ‘os kạumane‘aga ‘e laloag ne kạurotuga?
Russian[ru]
12, 13. а) Почему стоит внимательно выбирать друзей даже среди христиан?
Kinyarwanda[rw]
12, 13. (a) Kuki tugomba guhitamo incuti twitonze, ndetse no muri bagenzi bacu b’Abakristo?
Sena[seh]
12, 13. (a) Thangwi yanji tisafunika kusankhula mwadidi axamwali ngakhale pakati pa Akristu andzathu?
Sango[sg]
12, 13. (a) Ngbanga ti nyen la, même na popo ti amba ti e aChrétien, a lingbi e soro yâ ti akamarade ti e sorongo?
Sidamo[sid]
12, 13. (a) Jaalla Kiristaanu roduuwi giddonni doodhineemmo wote nafa qorophpha hasiissannonkehu mayiraati?
Slovak[sk]
12, 13. a) Prečo si svojich spoločníkov musíme starostlivo vyberať aj medzi spolukresťanmi?
Sakalava Malagasy[skg]
12, 13. a) Manino tsika ro tokony hifily soa ty namantsika, ndre amy fiangona eo aza?
Slovenian[sl]
12., 13. a) Zakaj moramo tudi med sokristjani izbirati, s kom se bomo družili?
Samoan[sm]
12, 13. (a) Aiseā e tatau ai ona tatou faaeteete i le filifilia o aumea Kerisiano?
Shona[sn]
12, 13. (a) Nei tichifanira kuita zvokusarudza shamwari kunyange pakati pevaKristu?
Albanian[sq]
12, 13. (a) Pse duhet ta përzgjedhim shoqërinë edhe mes të bashkëkrishterëve?
Serbian[sr]
12, 13. (a) Zašto čak i u skupštini treba da budemo izbirljivi što se tiče prijatelja?
Sranan Tongo[srn]
12, 13. (a) Fu san ede wi musu luku bun srefi na ini a gemeente, suma wi e teki leki mati?
Swati[ss]
12, 13. (a) Kungani kufanele sibakhetse ngekuhlakanipha bangani nakumaKhristu lesikanye nawo?
Southern Sotho[st]
12, 13. (a) Ke hobane’ng ha re lokela ho khetha metsoalle esita le har’a Bakreste-’moho le rōna?
Swedish[sv]
12, 13. a) Varför måste vi vara selektiva när vi väljer vänner också inom församlingen?
Swahili[sw]
12, 13. (a) Kwa nini tunapaswa kuwa waangalifu tunapochagua marafiki hata kati ya Wakristo wenzetu?
Congo Swahili[swc]
12, 13. (a) Sababu gani hata katika kutaniko tunapaswa kuchagua vizuri marafiki?
Tetun Dili[tdt]
12, 13. (a) Tanbasá mak ita tenke hili didiʼak sé mak sei sai ita-nia belun husi maluk kristaun nia leet?
Tajik[tg]
12, 13. a) Чаро ҳатто дар байни масеҳиён бояд дар интихоби дӯстон бодиққат бошем?
Thai[th]
12, 13. (ก) ทําไม เรา ต้อง เลือก เฟ้น คน ที่ เรา คบหา ด้วย แม้ แต่ ใน ท่ามกลาง เพื่อน คริสเตียน?
Tiv[tiv]
12, 13. (a) Doo u se her a her ior mba se kôr ijende a ve kua mba ve lu Mbakristu a vese imôngo je kpaa sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
12, 13. a) Hatda mesihçileriň arasynda dost saýlanyňda näme üçin ünsli bolmaly?
Tagalog[tl]
12, 13. (a) Bakit dapat tayong maging mapamili pagdating sa pakikipagkaibigan kahit sa mga kapuwa Kristiyano?
Tetela[tll]
12, 13. a) Lande na kahombaso sɔnaka angɛnyi kânga l’atei w’asekaso Akristo?
Tswana[tn]
12, 13. (a) Ke ka ntlha yang fa re tshwanetse go nna kelotlhoko tota le fa re tlhopha ditsala mo gare ga Bakeresete?
Tongan[to]
12, 13. (a) Ko e hā kuo pau ai ke tau filifili ‘a e fa‘ahinga ke feohi mo iá na‘a mo e ‘i he lotolotonga ‘o e kaungā Kalisitiané?
Tonga (Nyasa)[tog]
12, 13. (a) Nchifukwa wuli titenere kusankha mwazeru ŵanthu akucheza nawu chinanga angaŵa Akhristu anyidu?
Tonga (Zambia)[toi]
12, 13. (a) Nkaambo nzi ncotweelede kusala kabotu balongwe naaba akati ka Banakristoma?
Tojolabal[toj]
12, 13. a) ¿Jas yuj jel tʼilan oj jtalnay jbʼajtik soka matik wa xmojtaytik ja bʼa kongregasyoni?
Tok Pisin[tpi]
12, 13. (a) Bilong wanem yumi mas was gut taim yumi makim ol poroman namel long ol wanbilip Kristen tu?
Turkish[tr]
12, 13. (a) Cemaat içinde bile arkadaşlıklar konusunda neden seçici olmalıyız?
Tsonga[ts]
12, 13. (a) Ha yini hi fanele hi hlawula lava hi akaka vunghana na vona hambi ku ri exikarhi ka Vakreste-kulorhi?
Tswa[tsc]
12, 13. a) Hikuyini hi faneleko kuva ni wukheta kuhlawuleni ka vanghana hambu xikari ka maKristu-kulori?
Purepecha[tsz]
12, 13. a) ¿Andichisï jatsi para sési erakuani juchari amiguechani kúnguarhikuarhu?
Tatar[tt]
12, 13. а) Ни өчен без дусларны мәсихчеләр арасыннан да сайлаганда игътибарлы булырга тиеш?
Tooro[ttj]
12, 13. (a) Habwaki tusemeriire kwegendereza omu kukoma abanywani n’obu bakuba Bakristaayo bagenzi baitu?
Tumbuka[tum]
12, 13. (a) Chifukwa wuli tikwenera kupwelelera pakusankha ŵabwezi nanga pangaŵa pakati pa Ŵakhristu ŵanyithu?
Tuvalu[tvl]
12, 13. (a) Kaia e ‵tau ei o filifili faka‵lei ne tatou ‵tou taugasoa ke oko foki loa ki ‵tou taina Kelisiano?
Twi[tw]
12, 13. (a) Kristofo asafo no mu mpo no, dɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛhwɛ yɛn adamfofa yiye?
Tahitian[ty]
12, 13. (a) No te aha e titauhia ’i ia maiti maitai tatou i te mau hoa i rotopu atoa i te mau Kerisetiano?
Tzeltal[tzh]
12, 13. 1) ¿Bin yuʼun te ya skʼan ya jtsajtay jbatik te kʼalal ya jle kamigotaktik ta congregacione?
Tzotzil[tzo]
12, 13. 1) ¿Kʼu yuʼun skʼan lek pʼijutik kʼalal ta jtʼuj kamigotik ta tsobobbaile?
Uighur[ug]
12, 13. а) Немишкә һәтта мәсиһийләрниң арисидиму достларни диққәт билән таллаш керәк?
Ukrainian[uk]
12, 13. а) Чому слід бути обачними у виборі друзів навіть серед християн?
Umbundu[umb]
12, 13. (a) Momo lie tu sukilila oku nõla akamba vawa ndaño muẽle vekongelo?
Urdu[ur]
۱۲، ۱۳. (ا) ہمیں کلیسیا میں بھی سوچسمجھ کر دوستوں کا انتخاب کیوں کرنا چاہئے؟
Urhobo[urh]
12, 13. (a) Diesorọ o vwo fo nẹ avwanre gbẹrophiyotọ sane igbeyan vwevunrẹ ukoko na?
Venda[ve]
12, 13. (a) Ndi ngani ri songo fanela u khetha muṅwe na muṅwe uri a vhe khonani yashu naho hu vhukati ha Vhakriste nga riṋe?
Vietnamese[vi]
12, 13. (a) Tại sao chúng ta phải chọn lựa bạn bè ngay cả trong vòng các anh em đồng đạo?
Makhuwa[vmw]
12, 13. (a) Xeeni vanitthuneya ahu waathanla saana apatthani ahu hata yaale ari maKristau akhwiihu?
Wolaytta[wal]
12, 13. (a) Nuugaa mala ammanoy deˈiyoogeetuppekka laggeta shaakkidi doorana bessiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
12, 13. (a) Kay ano nga sadang pumili kita hin kasangkayan bisan ha sulod han kongregasyon?
Wallisian[wls]
12, 13. (a) He koʼē ʼe tonu ke tou filifili lelei totatou ʼu kaumeʼa māʼiapē lā ʼi te lotolotoiga ʼo te kau Kilisitiano?
Xhosa[xh]
12, 13. (a) Kutheni simele sibakhethe ngocoselelo abahlobo kwanaphakathi kwamanye amaKristu?
Antankarana Malagasy[xmv]
12, 13. a) Nan̈ino ma atsika mila mahay mifidy naman̈a, ndray an̈atiny fiangonan̈a?
Yapese[yap]
12, 13. (a) Mang fan ni ngaud mel’eged e piin ni gad ma chag ngorad nib muun e piin Kristiano ngay?
Yoruba[yo]
12, 13. (a) Kí nìdí tó fi yẹ kó lójú àwọn tá a máa yàn lọ́rẹ̀ẹ́ kódà lára àwọn tá a jọ jẹ́ Kristẹni pàápàá?
Isthmus Zapotec[zai]
12, 13. 1) Xiñee caquiiñeʼ guʼyaʼ chaahuinu tu ridxaaganu ndaaniʼ neza binni ridagulisaa.
Zande[zne]
12, 13. (a) Tipagine si aida ani du ti ni na rubangirise ho ani asia agu aboro ni ani akodatirani na yo zavura rogo dungurati?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
12, 13. a) ¿Xigony non guicaano cuidad xí clas buñ guidzakno lainy congregación?
Zulu[zu]
12, 13. (a) Kungani kufanele sibe abakhethayo lapho sifuna abangane ngisho naphakathi kwamaKristu?