Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Dokumentet opererer med en overgangsperiode på ti år og i forbindelse hermed to store aktionsområder: a) inden for første søjle, stabilisering af indtægterne ved hjælp af direkte støtte, som ikke vil føre til en forvridning af omstruktureringen af de forskellige sektorer; og b) inden for anden søjle, en styrkelse og tilpasning af udviklingsprogrammerne for landdistrikterne med henblik på at imødegå ansøgerlandenes særlige problemer (især indførelsen af særforanstaltninger til støtte for landbrug der ikke er helt bæredygtigt, samt en væsentlig forøgelse af Fællesskabets samfinansiering).
German[de]
Das Dokument sieht die Einführung einer Übergangszeit von zehn Jahren und in dieser Zeit von zwei großen Aktionslinien vor: a) innerhalb des ersten Pfeilers die Stabilisierung der Einkommen durch Direktbeihilfen in einer Höhe, die die sektorielle Umstrukturierung nicht verzerrt, und b) innerhalb des zweiten Pfeilers die Verstärkung und Anpassung der ländlichen Entwicklungsprogramme, um die spezifischen Probleme der Beitrittsländer zu behandeln (mit dem Schwerpunkt auf der Einführung von spezifischen Maßnahmen zugunsten der Semi-Subsistenzwirtschaft sowie einer beträchtlichen Erhöhung des Finanzierungsanteils der Gemeinschaft).
Greek[el]
Το έγγραφο ορίζει την καθιέρωση μιας μεταβατικής περιόδου 10 ετών και, σε αυτό το πλαίσιο, για δύο μεγάλους άξονες δράσης: α) εντός του πρώτου πυλώνα, τη σταθεροποίηση του εισοδήματος μέσω αμέσων ενισχύσεων σε επίπεδο που δεν θα στρεβλώνει την τομεακή αναδιάρθρωση· β) εντός του δεύτερου πυλώνα, την ενίσχυση και προσαρμογή των προγραμμάτων ανάπτυξης της υπαίθρου, προκειμένου να αντιμετωπισθούν τα ειδικά προγράμματα των υποψηφίων χωρών (με έμφαση στην καθιέρωση ειδικών μέτρων υπέρ της επαπειλούμενης γεωργικής παραγωγής, καθώς και στην ουσιαστική αύξηση της κοινοτικής χρηματοδότησης).
English[en]
The document proposes a ten-year transitional period with two main courses of action: (a) within the first pillar, stabilisation of income by means of direct aid at a level which will not distort sectoral restructuring; and (b) within the second pillar, the strengthening and adjustment of rural development programmes to deal with problems specific to the applicant countries (in particular the introduction of specific measures to support semi-subsistence farms, together with a substantial increase in Community co-financing).
Spanish[es]
El documento apunta la implantación de un período transitorio de 10 años y, en su seno, de dos grandes líneas de acción: a) dentro del primer pilar, la estabilización de las rentas mediante ayudas directas a un nivel que no distorsione la reestructuración sectorial; y b) dentro del segundo pilar, el reforzamiento y adaptación de los programas de desarrollo rural para hacer frente a los problemas específicos de los países candidatos (destacando la instauración de medidas específicas en favor de la agricultura de semi-subsistencia, así como un incremento sustancial de la cofinanciación comunitaria).
Finnish[fi]
Asiakirjassa ehdotetaan kymmenen vuoden siirtymäkautta, johon kuuluu kaksi keskeistä toimintalinjaa: a) ensimmäisessä pilarissa tulojen vakauttaminen suorien tukien avulla tasolle, joka ei vääristä alakohtaisia rakenneuudistuksia, ja b) toisessa pilarissa maaseudun kehitysohjelmien mukauttamisen tehostaminen ehdokasvaltioiden erityisongelmien ratkaisemiseksi (jossa korostetaan osittain omavaraisen maatalouden edistämistä koskevien erityistoimien käyttöönottoa ja yhteisön yhteisrahoituksen huomattavaa lisäämistä).
French[fr]
Le document met l’accent sur l’établissement d’une période transitoire de 10 ans et sur deux grandes lignes d’action à mener au cours de celle-ci: a) dans le premier pilier, la stabilisation des revenus par le recours à des aides directes à un niveau qui n’affecterait pas la restructuration sectorielle; et b) dans le second pilier, le renforcement et l’ajustement des programmes de développement rural pour faire face aux problèmes spécifiques des pays candidats (en insistant sur l’adoption de mesures spécifiques en faveur de l’agriculture de semi-subsistance ainsi que sur l’augmentation substantielle du cofinancement communautaire).
Italian[it]
Nel documento si sottolinea la creazione di un periodo transitorio di dieci anni e, nel suo ambito, di due grandi linee di azione: a) nell'ambito del primo pilastro, la stabilizzazione dei redditi mediante aiuti diretti a un livello che non provochi distorsioni alla ristrutturazione settoriale, e b) nell'ambito del secondo pilastro, il rafforzamento e l'adattamento dei programmi di sviluppo rurale per far fronte ai problemi specifici dei paesi candidati (sottolineando l'instaurazione di misure specifiche a favore dell'agricoltura di semisussistenza, così come l'aumento sostanziale del cofinanziamento comunitario).
Portuguese[pt]
O documento prevê a fixação de um período transitório de 10 anos e duas grandes linhas de acção: a) no primeiro pilar, a estabilização dos rendimentos mediante ajudas directas a um nível que não afecte a reestruturação sectorial; e b) no segundo pilar, o reforço e a adaptação dos programas de desenvolvimento rural para fazer face aos problemas específicos dos países candidatos (insistindo na adopção de medidas específicas a favor da agricultura de semi‐subsistência, bem como no aumento substancial do co‐financiamento comunitário).
Swedish[sv]
Dokumentet framhåller införandet av en övergångsperiod på 10 år samt två huvudsakliga verksamhetslinjer: a) inom den första pelaren, stabilisering av inkomsterna genom direktstöd på en nivå som inte snedvrider den sektoriella omställningen, och b) inom den andra pelaren, stärkande och anpassning av programmen för landsbygdsutveckling för att tackla de särskilda problemen i kandidatländerna (varvid inrättandet av särskilda åtgärder för ett delvis självförsörjande jordbruk samt en avsevärd ökning av gemenskapens samfinansiering betonas).