Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የጉባኤ ሽማግሌ “ተስፋ በምቆርጥበት ጊዜ ሌሎች ሲያመሰግኑኝ ለጸሎቴ መልስ እንዳገኘሁ ሆኖ ይሰማኛል” ብሏል።
Arabic[ar]
يقول شيخ مسيحي: «احيانا عندما اكون مثبّطا، يكون تلقّي المدح بمثابة استجابة لصلواتي».
Central Bikol[bcl]
An sarong Kristianong magurang sa kongregasyon nagsasabi, “Sa mga panahon na ako nadedesganar, an komendasyon garo simbag sa sakong mga pamibi.”
Bemba[bem]
Eluda umo atila, “Limo nga nafuupulwa, ukuntasha kuba kwati casuko ku mapepo yandi.”
Bulgarian[bg]
Един християнски старейшина казва: „От време на време, когато съм обезсърчен, похвалата е сякаш отговор на молитвите ми.“
Bislama[bi]
Wan Kristin elda i talem se, “Taem tingting blong mi i foldaon, ol tok we narafala i talem oli olsem ansa blong ol prea blong mi.”
Bangla[bn]
একজন খ্রিস্টান প্রাচীন বলেন, “কখনো কখনো আমি যখন নিরুৎসাহিত হয়ে পড়ি, তখন প্রশংসা পাওয়া আমার জন্য প্রার্থনার উত্তর পাওয়ার মতো।”
Cebuano[ceb]
Ang usa ka Kristohanong ansiyano nag-ingon, “Sa dihang ako mahigawad usahay, ang pagkadawat ug komendasyon morag maoy tubag sa akong mga pag-ampo.”
Czech[cs]
Jeden křesťanský starší říká: „Když jsem sklíčený, pochvala je pro mě jako odpověď na moje modlitby.“
Danish[da]
En kristen ældste siger: „Når jeg indimellem føler mig langt nede, er ros som et svar på mine bønner.“
German[de]
Ein Ältester sagt: „Wenn ich entmutigt bin, kommt mir ein Lob manchmal wie eine Antwort auf meine Gebete vor.“
Ewe[ee]
Kristotɔ hamemegã aɖe gblɔ be, “Ne dzi ɖe le ƒonye ɣeaɖewoɣi la, amewo ƒe kafukafunyawo nɔna abe nye gbedodoɖawo ƒe ŋuɖoɖo ene.”
Efik[efi]
Ebiowo kiet ọdọhọ ete, “Ke ini idem ememde mi ndusụk ini, itoro esitie nte ibọrọ akam mi.”
Greek[el]
Ένας Χριστιανός πρεσβύτερος αναφέρει: «Κατά καιρούς όταν είμαι αποθαρρυμένος, ο έπαινος είναι σαν απάντηση στις προσευχές μου».
English[en]
A Christian elder says, “At times when I am discouraged, commendation is like an answer to my prayers.”
Spanish[es]
Un superintendente cristiano señala: “A veces, cuando estoy desanimado, el encomio es como una respuesta a mis oraciones”.
Estonian[et]
Üks kristlik kogudusevanem ütleb: „Mõnikord kui olen masendunud, on teiste tänusõnad otsekui vastus mu palvetele.”
Finnish[fi]
Muuan kristitty vanhin sanoo: ”Silloin kun olen masentunut, kiitoksen sanat ovat kuin vastaus rukouksiini.”
Fijian[fj]
E kaya e dua na qase ni ivavakoso: “So na gauna au dau yalolailai, ia na veivakacaucautaki e vaka sara ga ni saumi na noqu masu.”
French[fr]
“ Parfois, quand je suis découragé, confie un chrétien qui est ancien dans sa congrégation, un mot de félicitation est comme une réponse à mes prières.
Ga[gaa]
Kristofonyo asafoŋ onukpa ko kɛɛ akɛ, “Bei komɛi kɛ́ minu he akɛ minijiaŋ eje wui lɛ, miyi ni ajieɔ lɛ bafeɔ tamɔ nɔ ni aha misɔlemɔi lɛ ahetoo.”
Gilbertese[gil]
E taku unimwaanen te ekaretia temanna: “Ngkana I rotaki n te bwarannano n tabetai, ao ai aron ae kaekaan raoi au tataro, taian taeka ni kamoamoa.”
Gujarati[gu]
એક વડીલ કહે છે: “હું નિરાશ થઈ જાઉં ત્યારે, કોઈ મારા વિષે કંઈક સારું બોલે છે ત્યારે જાણે મારી પ્રાર્થનાનો જવાબ મળ્યો હોય એવું મને લાગે છે.”
Gun[guw]
Klistiani mẹho agun tọn de dọmọ: “Eyin yẹn jẹflumẹ to whedelẹnu, mẹpipa nọ taidi gblọndo de na odẹ̀ ṣie lẹ.”
Hebrew[he]
זקן־קהילה משיחי מציין: ”לעתים כשאני חש רפיון ידיים, מילה טובה היא כמו מענה לתפילותיי”.
Hindi[hi]
एक मसीही प्राचीन कहता है: “जब मैं निराश हो जाता हूँ और ऐसे में कोई मेरे बारे में अच्छी बात कहता है, तो मुझे ऐसा लगता है कि मेरी प्रार्थना का जवाब मिल गया है।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Cristianong gulang nagsiling, “Kon kaisa, kon maluyahan ako sing buot, ang komendasyon daw amo ang sabat sa akon mga pangamuyo.”
Hiri Motu[ho]
Keristani elda tauna ta ia gwau: “Bema lau lalometau neganai, hanamoa herevadia ese egu lalona idia hagoadaia bona idia be egu guriguri ena haere bamona.”
Croatian[hr]
Jedan kršćanski starješina kaže: “Kad sam potišten, pohvala mi dođe kao odgovor na moje molitve.”
Hungarian[hu]
Egy keresztény vén így fogalmaz: „Néha, amikor mélyponton vagyok, a dicséret olyan, mintha választ kapnék az imáimra.”
Indonesian[id]
Seorang penatua Kristen mengatakan, ”Adakalanya, sewaktu saya merasa kecil hati, pujian seolah-olah adalah jawaban atas doa-doa saya.”
Igbo[ig]
Otu okenye ọgbakọ kwuru, sị, “Mgbe ụfọdụ, mgbe m nwere nkụda mmụọ, okwu ịja mma na-adị ka azịza nye ekpere m.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a Kristiano a panglakayen, “Kadagiti gundaway a maup-upayak, ti komendasion ket kasla maysa a sungbat kadagiti kararagko.”
Italian[it]
Un anziano cristiano dice: “Certe volte, quando sono scoraggiato, le lodi mi sembrano la risposta alle mie preghiere”.
Georgian[ka]
ერთი ქრისტიანი უხუცესი ამბობს: „ზოგჯერ, როცა გულგატეხილობა მეუფლება, ისეთი გრძნობა მაქვს, რომ შექება ჩემს ლოცვებზე პასუხია“.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತ ಹಿರಿಯನು ಹೇಳುವುದು, “ನಾನು ಖಿನ್ನನಾಗಿರುವಾಗ ಶ್ಲಾಘನೆಯು ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರದಂತಿರುತ್ತದೆ.”
Lingala[ln]
Nkulutu moko alobi boye: “Soki bapesi ngai longonya ntango nalɛmbi, namonaka lokola Nzambe ayoki mabondeli na ngai.”
Lozi[loz]
Eluda yo muñwi wa Sikreste n’a ize: “Fokuñwi ha ni zwafile, pabazo i swana inge kalabo kwa litapelo za ka.”
Lithuanian[lt]
Vienas krikščionių vyresnysis sako: „Kai būnu nusiminęs, geras žodis yra lyg atsakas į mano maldas.“
Luba-Lulua[lua]
Mukulu mukuabu udi wamba ne: “Misangu yonso pandi mutekete mu maboko, dingela kalumbandi ditu bu diandamuna ku masambila anyi.”
Luvale[lue]
Kalama umwe muka-Kulishitu ambile ngwenyi: “Shimbu jimwe nge ngunahombo, kungusangejeka ngweji kuchimona kwijiva nge Kalunga nakumbulula kulomba chami.”
Latvian[lv]
Kāds kristiešu draudzes vecākais saka: ”Reizēm, kad es jūtos paguris, uzslava ir kā atbilde uz manām lūgšanām.”
Malagasy[mg]
Hoy ny anti-panahy kristianina iray: “Heveriko ho valim-bavaka ny teny fiderana, rehefa kivy iny aho indraindray.”
Macedonian[mk]
Еден христијански старешина вели: „Кога сум обесхрабрен, однекаде ќе добијам пофалба како одговор на моите молитви“.
Malayalam[ml]
ഒരു ക്രിസ്തീയ മൂപ്പൻ പറയുന്നു: “എനിക്കു നിരുത്സാഹം തോന്നുന്ന ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ അഭിനന്ദനം എന്റെ പ്രാർഥനകൾക്കുള്ള ഉത്തരംപോലെയാണ്.”
Maltese[mt]
Anzjan Kristjan jgħid, “Kulmeta nkun skuraġġit, it- tifħir ikun bħal tweġiba għal talbi.”
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အကြီးအကဲတစ်ဦးက “တစ်ခါတလေ စိတ်ဓာတ်ကျတဲ့အခါ ချီးမွမ်းစကားကြားရတာက ကျွန်တော့်ရဲ့ဆုတောင်းချက် ဖြေကြားခံရသလိုပဲ” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
En kristen eldste sier: «Noen ganger når jeg er nedfor, er ros som et svar på mine bønner.»
Nepali[ne]
एक जना मसीही प्राचीन भन्छन्: “मन भारी र खिन्न भइरहेको बेला प्रशंसा पाउँदा यही नै मेरो प्रार्थनाको जवाफ हो भन्ने आभास हुन्छ।”
Dutch[nl]
Een christelijke ouderling zegt: „Als ik soms ontmoedigd ben, is een compliment als een antwoord op mijn gebeden.”
Northern Sotho[nso]
Mogolo wa Mokriste o re: “Ka dinako tše dingwe ge ke ikwa ke nolegile moko, theto e ba bjalo ka karabo ya dithapelo tša-ka.”
Nyanja[ny]
Mkulu wina wachikristu anati: “Nthawi zina ndikafooka, anthu akandiyamikira zimakhala ngati mapemphero anga ayankhidwa.”
Panjabi[pa]
ਕਲੀਸਿਯਾ ਦਾ ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਤਾਰੀਫ਼ ਜਾਂ ਹੌਸਲਾ-ਅਫ਼ਜ਼ਾਈ ਦੇ ਲਫ਼ਜ਼ ਸੁਣ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜਿੱਦਾਂ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan na sakey a Kristianon matatken, “Walaray panaon sano nadidismaya ak, say komendasyon et singa ebat ed saray pikakasik.”
Papiamento[pap]
Un ansiano kristian a bisa: “Tin biaha ora ku mi ta desanimá, elogio ta manera un kontesta riba mi orashonnan.”
Polish[pl]
Pewien chrześcijański starszy mówi: „Bywam zniechęcony i wtedy pochwały są jak odpowiedź na moje modlitwy”.
Portuguese[pt]
Um ancião cristão disse: “Às vezes, quando estou desanimado, sinto que um elogio é como a resposta às minhas orações.”
Rundi[rn]
Umukurambere mukirisu umwe avuga ati: “Rimwe na rimwe, iyo ncitse intege, gukezwa ni nk’aho iba ari inyishu y’amasengesho yanje”.
Romanian[ro]
Un bătrân creştin spune: „Uneori când sunt descurajat, laudele sunt ca un răspuns la rugăciunile mele“.
Russian[ru]
Один старейшина говорит: «Порой, когда я расстроен, похвала — это ответ на мои молитвы».
Kinyarwanda[rw]
Umusaza w’Umukristo agira ati “rimwe na rimwe iyo nacitse intege, amagambo yo kunshimira amera nk’igisubizo cy’amasengesho yanjye.”
Sango[sg]
Mbeni ancien atene: “Ngoi na ngoi tongana bê ti mbi anze, gondango ndo ayeke tongana kiringo tënë na asambela ti mbi.”
Slovak[sk]
Jeden kresťanský starší hovorí: „Keď som skľúčený, pochvala je ako odpoveď na moje modlitby.“
Slovenian[sl]
Neki krščanski starešina pravi: »Ko se me tu in tam poloti malodušje, je pohvala kakor odgovor na moje molitve.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai se toeaina Kerisiano: “O le faamālō ua pei o se tali o aʻu tatalo pe a ou faavaivai i nisi o taimi.”
Shona[sn]
Mumwe mukuru wechiKristu anoti, “Dzimwe nguva pandinenge ndakaora mwoyo, kurumbidzwa kunoita semhinduro yeminyengetero yangu.”
Albanian[sq]
Një plak i krishterë thotë: «Në rastet kur jam i shkurajuar, lavdërimet janë si një përgjigje ndaj lutjeve të mia.»
Serbian[sr]
Jedan starešina kaže: „Kada sam obeshrabren, pohvala je poput odgovora na moje molitve.“
Sranan Tongo[srn]
Wan Kresten owruman e taki: „Son tron te mi e firi brokosaka èn wan sma e prèise mi, dan a de leki mi e kisi piki tapu den begi fu mi.”
Southern Sotho[st]
Moholo e mong oa Mokreste o re, “Ka linako tse ling ha ke nyahame, ho babatsoa ekare ke karabo ea lithapelo tsa ka.”
Swedish[sv]
En kristen äldste säger: ”Ibland när jag känner mig modfälld kan beröm komma som ett svar på mina böner.”
Swahili[sw]
Mzee mmoja Mkristo anasema: “Ninapovunjika moyo nyakati nyingine, mimi huona pongezi kuwa majibu ya sala zangu.”
Congo Swahili[swc]
Mzee mmoja Mkristo anasema: “Ninapovunjika moyo nyakati nyingine, mimi huona pongezi kuwa majibu ya sala zangu.”
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ மூப்பர் ஒருவர் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “சில சமயங்களில் நான் சோர்வாக உணரும்போது எனக்குக் கிடைக்கும் பாராட்டு என் ஜெபத்திற்குப் பதில் கிடைத்தது போல இருக்கும்.”
Telugu[te]
ఒక క్రైస్తవ పెద్ద ఇలా చెబుతున్నాడు: “నేను నిరుత్సాహపడినప్పుడు, లభించే ప్రశంస నా ప్రార్థనలకు జవాబులా ఉంటుంది.”
Thai[th]
คริสเตียน ผู้ ปกครอง คน หนึ่ง กล่าว ว่า “บาง ครั้ง เมื่อ ผม รู้สึก ท้อ ใจ คํา ชมเชย เป็น เหมือน คํา ตอบ สําหรับ คํา อธิษฐาน ของ ผม.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ክርስትያን ሽማግለ “ሓድሓደ ግዜ ተስፋ ክቘርጽ ከለኹ: ናእዳ ንጸሎተይ መልሲ ኸም ዝዀነ ገይረ እየ ዝወስዶ” በለ።
Tagalog[tl]
Isang Kristiyanong elder ang nagsabi, “Kung minsan, kapag pinanghihinaan ako ng loob, ang komendasyon ay parang sagot sa mga panalangin ko.”
Tswana[tn]
Mogolwane mongwe wa Mokeresete o ne a re, “Ka dinako dingwe fa ke ikutlwa ke kgobegile marapo, go akgolwa go dira gore ke ikutlwe e kete dithapelo tsa me di arabilwe.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha mātu‘a Kalisitiane, “ ‘I he taimi ‘oku ou loto-si‘i aí, ko e fakaongoongoleleí ‘oku hangē ia ha tali ki he‘eku ngaahi lotú.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela elda Kristen i tok, “Taim mi bel hevi, ol tok amamas ol narapela i mekim long mi i olsem bekim bilong beten bilong mi.”
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi bir ihtiyar şunları söyledi: “Cesaret kırıklığı yaşadığım zamanlarda duyduğum övgü sözleri, dualarıma cevap gibi oluyor.”
Tsonga[ts]
Nkulu un’wana wa le vandlheni ra Vukreste u ri, “Minkarhi yin’wana loko ndzi hele matimba, ku bumabumeriwa swi fana niloko swikhongelo swa mina swi hlamuriwile.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai se toeaina Kelisiano: “I nisi taimi kafai ko loto vāi‵vāi au, e fai eiloa a pati fakamālō e pelā me ko te tali ki aku ‵talo.”
Twi[tw]
Kristofo asafo mu panyin bi ka sɛ, “Sɛ ɛtɔ mmere bi na m’abam bu a, nkamfo a minya no te sɛ nea wɔabua me mpaebɔ ara pɛ.”
Ukrainian[uk]
Один старійшина сказав: «Коли я знеохочений, похвала, здається, є відповіддю на мої молитви».
Urdu[ur]
ایک مسیحی بزرگ نے بیان کِیا: ”جب کبھی مَیں بےحوصلہ ہوتا ہوں تو تعریف میرے لئے ایسے ہوتی ہے جیسے مجھے میری دُعاؤں کا جواب مل گیا ہو۔“
Vietnamese[vi]
Một trưởng lão nói: “Những lúc nản lòng, nếu được khen, tôi cảm thấy như thể Đức Chúa Trời đáp lời cầu nguyện của tôi”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga Kristiano nga tigurang an nasiring, “Usahay kon nanluluya ako, an kumendasyon pariho hin baton ha akon mga pag-ampo.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tagata ʼāfea: “ ʼI ʼihi temi, ka au lotovaivai, ʼe hage kiā au ia he fakavikiviki ʼe ko he tali ki ʼaku faikole.”
Xhosa[xh]
Omnye umKristu ongumdala uthi: “Maxa wambi xa ndidandathekile, xa ndinconywa kuba ngathi kuphendulwe umthandazo wam.”
Yoruba[yo]
Kristẹni kan tó jẹ́ alàgbà sọ pé: “Nígbà míì tí ọkàn mi bá rẹ̀wẹ̀sì, táwọn èèyàn bá wá yìn mí nítorí ohun kan, ńṣe ló máa ń dà bíi pé Jèhófà dáhùn àdúrà mi.”
Chinese[zh]
一个基督徒长老说:“有时我很灰心,这时别人的称赞就像是我的祷告得到上帝回应。”
Zulu[zu]
Umdala ongumKristu uthi, “Ngezinye izikhathi lapho ngidumazekile, ukunconywa kuvele kube yiyona nto engiyidingayo.”