Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не можа да се върне към хората докато прозореца беше оставен подозрително и геройски отворен.
Bosnian[bs]
Nije se mogao vratiti među ljude dok prozor nije ostavljen sumnjivo i junački otvoren.
Czech[cs]
Nebyl schopný chovat se jako člověk do té doby, než okno zůstalo podezřele a hrdinsky otevřeno.
German[de]
Er war nicht fähig zurück in die Menschheit zu gelangen, bis ein Fenster mal verdächtig und heldenhaft offen blieb.
English[en]
He wasn't able to come back to humanity until a window was left, suspiciously and heroically, open.
Spanish[es]
No estaba en condiciones de volver con la humanidad hasta que una ventana sospechosamente y heroicamente quedó abierta.
Persian[fa]
ديگه نمي تونست برگرده قاطي آدما ، تا اين که گمان برانگيز اما بي باکانه پنجره اي گشوده شد
Finnish[fi]
Hänestä tuli normaali vasta, kun ikkuna oli jätetty - epäilyttävästi ja joskin onnekkaasti auki.
Hebrew[he]
הוא לא היה מסוגל לחזור לאנושות עד שחלון הושאר באופן חשוד והרואי פתוח.
Croatian[hr]
Nije se mogao vratiti medzu ljude dok prozor nije ostavljen sumnjivo i junacki otvoren.
Hungarian[hu]
Csak azután volt képes visszatérni az emberek közé, hogy egy ablak gyanús és hősies módon nyitva maradt.
Italian[it]
Non e'stato in grado di ritornare all'umanita'sino a quando una finestra non e'stata lasciata sospettosamente ed eroicamente aperta.
Dutch[nl]
kon niet meer tot zijn menselijkheid wederkeren totdat er een verdacht raampje werd opengezet voor een heldendaad.
Polish[pl]
Do społeczeństwa wrócił dopiero, gdy okno zostało heroicznie uchylone.
Portuguese[pt]
Não podia voltar à humanidade até uma janela ser suspeita e heroicamente aberta.
Romanian[ro]
Nu s-a putut intoarce la umanitate decat atunci cand o fereastra a fost lasata deschisa.
Russian[ru]
Он не мог вернуться к нормальной жизни, пока окно не осталось подозрительно и геройски открытым.
Slovenian[sl]
Med ljudi se je vrnil šele, ko je nekdo sumljivo in herojsko pustil odprto okno.
Serbian[sr]
Nije se vratio među ljude dok prozor nije ostao podozrivo i junački otvoren.
Turkish[tr]
Kahramanca ve şüpheli bir biçimde pencere açık bırakılmasaydı insanlığa dönemeyecekti.