Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stamgevegte daar het die afgelope herfs internasionale nuus geword toe honderdduisende deur hulle naaste uitgemoor is.
Arabic[ar]
فقد صارت الحرب القبلية هناك خبرا يتناقله العالم في هذا الربيع عندما ذُبح مئات الآلاف من الاشخاص على يد جيرانهم.
Bislama[bi]
Long yia ya, ol faet bitwin ol laen long tufala kantri ya i kam olsem wan nyus we i kasem olgeta ples long wol, taem plante handred taosen man oli ded from ol man we oli stap kolosap long olgeta oli kilim olgeta i ded.
Cebuano[ceb]
Ang panaggubat sa tribo didto nabaniog sa tibuok kalibotan niining tingpamulak sa dihang gatosan ka libo ang gipamatay sa ilang mga silingan.
Czech[cs]
Tamní kmenové války se staly letos na jaře předmětem mezinárodního zájmu, když byly statisíce lidí povražděny svými sousedy.
Danish[da]
I foråret blev stammekrigene i disse lande internationalt nyhedsstof da hundredtusinder blev nedslagtet af deres næste.
German[de]
Der Stammeskrieg wurde in diesem Frühjahr durch die Medien international bekannt, als Hunderttausende von ihren Mitmenschen niedergemetzelt wurden.
Ewe[ee]
Le ƒe si va yi ƒe adame la, gbevovodolawo dome ʋa si dzɔ le teƒe mawo va zu dukɔwo dome nyadzɔdzɔ siwo wogblɔ esime ame akpe alafa geɖe wu woawo ŋutɔ wo nɔviwo.
Greek[el]
Ο φυλετικός πόλεμος εκεί έλαβε παγκόσμια δημοσιότητα τη φετινή άνοιξη όταν εκατοντάδες χιλιάδες άτομα σφαγιάστηκαν από τους γείτονές τους.
English[en]
The tribal warfare there became international news this spring when hundreds of thousands were slaughtered by their neighbors.
Spanish[es]
Los conflictos entre las tribus captaron la atención internacional esta primavera, cuando murieron cientos de miles de personas a manos de sus vecinos.
Finnish[fi]
Siellä käydystä heimojen välisestä sodasta tuli kansainvälinen uutinen viime keväänä, kun ihmiset teurastivat maanmiehiään sadointuhansin.
French[fr]
La guerre tribale qui sévit dans cette région d’Afrique a fait la une de l’actualité internationale au printemps dernier, lorsque des centaines de milliers de personnes ont été tuées sauvagement par leurs voisins.
Croatian[hr]
Kad je u tamošnjem plemenskom sukobu stotine tisuća ljudi poklano od strane vlastitih susjeda, isti je ovog proljeća postao međunarodna vijest.
Hungarian[hu]
Az ottani törzsi háború híre idén tavasszal nemzetközivé lett, amikor több százezer embert lemészároltak a felebarátaik.
Indonesian[id]
Peperangan antar suku di sana menjadi berita internasional pada musim semi ini ketika ratusan ribu orang dibantai oleh sesama mereka.
Iloko[ilo]
Nagbalin a sangalubongan a damag ti panaggiginnubat dagiti tribo sadiay iti daytoy primavera idi ginasut a ribo ti pinapatay dagiti kaarrubada.
Icelandic[is]
Ættflokkstríðið það komst í heimsfréttirnar í fyrravor þegar hundruð þúsundir manna féllu fyrir hendi nágranna sinna.
Italian[it]
I conflitti tribali che esistono in questi paesi hanno fatto notizia in tutto il mondo questa primavera, quando centinaia di migliaia di persone sono state massacrate dai propri vicini.
Japanese[ja]
この春に起きた部族闘争は国際的なニュースになりました。 何十万人もの人々が近隣の人々に虐殺されたのです。
Lingala[ln]
Bitumba kati na bikólo ekómaki nsango ya mokili mobimba na ebandeli ya eleko ya molungé oyo euti koleka ntango bato mingi babomamaki na bazalani na bango.
Malagasy[mg]
Ny adim-poko misy any dia nanjary vaovao niraisam-pirenena tamin’io lohataona io, rehefa naripak’ireo mpifanila trano taminy ny olona ana hetsiny maro.
Macedonian[mk]
Оваа пролет, племенската војна таму стана меѓународна вест кога стотици илјади беа испоклани од страна на нивните соседи.
Norwegian[nb]
Stammekrigene der ble nyhetsstoff verden over i våres da hundretusener ble slaktet ned av sine landsmenn.
Dutch[nl]
De stammenoorlog daar werd dit voorjaar internationaal nieuws toen honderdduizenden werden vermoord door hun buren.
Northern Sotho[nso]
Ntwa ya semorafe moo e ile ya fetoga karolo ya ditaba tša ditšhaba-tšhaba seruthwaneng sa ngwagola ge ba makgolo a dikete ba be ba bolawa ke baagišani ba bona.
Nyanja[ny]
Nkhondo ya mafuko kumeneko inakhala nkhani ya padziko lonse m’ngululu yathayi pamene zikwi mazana ambiri anaphedwa ndi anansi awo.
Polish[pl]
Wiosną ubiegłego roku serwisy informacyjne na całym świecie zaczęły donosić o toczących się tam walkach plemiennych, w wyniku których setki tysięcy ludzi zginęło z rąk swoich sąsiadów.
Portuguese[pt]
A guerra tribal lá virou notícia internacional em abril deste ano, quando centenas de milhares de pessoas foram mortas em massacres.
Romanian[ro]
Conflictele tribale de acolo au devenit subiectul ştirilor internaţionale din această primăvară, când sute de mii de oameni au fost masacraţi de vecinii lor.
Slovak[sk]
Tamojší kmeňový konflikt sa na jar tohto roku, keď boli státisíce ľudí vyvraždené svojimi susedmi, stal námetom medzinárodných správ.
Slovenian[sl]
Tamkajšnji plemenski boj, ko so stotine tisoče poklali njihovi sosedje, je to pomlad postal mednarodna novica.
Serbian[sr]
Tamošnje plemensko ratovanje postalo je međunarodna vest prošlog proleća kada su stotine hiljada bile poklane od svojih komšija.
Southern Sotho[st]
Ntoa ea morabe mono e ile ea fetoha taba eo ho buuoang ka eona ke machaba nakong ea selemo ha ba likete tse makholo ba fenethoa ke baahisani ba bona.
Swedish[sv]
Stamkriget i de här länderna blev världsnyheter under våren nu i år, då hundratusentals människor slaktades av sina medmänniskor.
Swahili[sw]
Vita ya kikabila huko ilipata kusambazwa katika habari za kimataifa masika haya wakati mamia ya maelfu walipochinjwa na jirani zao.
Tamil[ta]
இவ்வாண்டு வசந்த காலத்தில் லட்சக்கணக்கானோர் தங்கள் அயலகத்தாரால் படுகொலை செய்யப்பட்டபோது அது சர்வதேச செய்தியாயிற்று.
Thai[th]
สงคราม เผ่า ที่ นั่น กลาย เป็น ข่าว ระดับ นานา ชาติ ใน ฤดู ใบ ไม้ ผลิ ปี ที่ แล้ว เมื่อ ผู้ คน หลาย แสน ถูก สังหาร ด้วย น้ํา มือ เพื่อน บ้าน ของ เขา เอง.
Tagalog[tl]
Ang labanan ng tribo roon ay naging internasyonal na balita nitong tagsibol nang daan-daang libo ang walang-awang pinatay ng kanilang mga kapitbahay.
Tswana[tn]
Ngogola ka letlhabula dikgang tsa lefatshe lotlhe di ne di bua ka ntwa ya koo ya semorafe jaaka fa dikete di le makgolokgolo tsa batho ba koo di ne di bolawa ke baagisani ba bone.
Tsonga[ts]
Nyimpi ya swivongo etikweni rero yi hundzuke mahungu ya misava hinkwayo hi xixikana xa nan’waka loko madzana ya magidi ma dlayeteriwa hi vaakelani.
Twi[tw]
Wɔkaa mmusua ntam akodi no ho asɛm wɔ amanaman so wɔ fefɛw bere yi mu bere a nnipa kunkum wɔn mfɛfo ɔpehaha pii no.
Xhosa[xh]
Imfazwe yobuzwe apho yaba ngundaba-mlonyeni kumazwe ngamazwe kolu kwindla ludluleyo xa amakhulu amawaka ayebulawa ngabamelwane bawo.
Zulu[zu]
Impi yezizwe lapho yaba undab’ uzekwayo emhlabeni wonke kulekwindla lapho amakhulu ezinkulungwane ebulawa omakhelwane bawo.