Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar bestaan geen twyfel nie dat die ontdekkings en uitvindings van ’n paar mans miljarde mense in staat gestel het om sekere voordele of beter gesondheid te geniet.
Amharic[am]
ጥቂት ሰዎች የፈለሰፏቸው ነገሮችና የደረሱባቸው ግኝቶች በቢሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች በአንዳንድ ዘርፎች ጥቅም እንዲያገኙ ወይም ጤንነታቸው እንዲሻሻል አስተዋጽኦ እንዳደረጉ ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
مما لا شك فيه اذًا ان اكتشافات وإبداعات قلة من الرجال تعود على البلايين بالفوائد او تساعدهم ان ينعموا بصحة افضل.
Aymara[ay]
Ukhamaxa, uka mä qhawqha chacha warminakäpanwa jichhürunakanx mä jukʼsa sum jakasxtanxa ukat kunayman usunakats jarkʼaqasiraktanxa.
Azerbaijani[az]
Sözsüz ki, bu bir neçə nəfərin kəşfləri və ixtiralarından milyardlarla insan müəyyən dərəcədə faydalanır və ya onların sayəsində sağlamlığının qeydinə qala bilir.
Baoulé[bci]
Ɔ ti weiin kɛ ninnge nga sran ba nɲɔn wie’m be wunnin be’n ɔ nin nga be kpɛli be ba’n be yoli sran miliar kpanngban be ye. Annzɛ be yo naan be kplo’n nun w’a kpaja be.
Central Bikol[bcl]
Mayong duda na an mga nadiskobre asin naimbento nin pirang tawo nakatabang sa binilyon na tawo na magkaigwa nin nagkapirang pakinabang o nin mas marahay na salud.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika ifyo abantu bamo bapanga fyalilenga imilimo ya bantu abengi nga nshi ukwanguka nelyo ukulenga abantu ukukwata ubumi ubusuma.
Bulgarian[bg]
Без съмнение благодарение на откритията и изобретенията на тези няколко мъже милиарди хора могат да се радват на различни удобства или да имат по–добро здраве.
Bislama[bi]
I klia se, sam man oli bin faenem plante niufala samting we oli mekem i gud long plante bilian man, mo oli givhan long helt blong man tu.
Bangla[bn]
নিঃসন্দেহে, কয়েকজন ব্যক্তির আবিষ্কার ও প্রবর্তিত বিষয়গুলো কোটি কোটি লোককে বিশেষ সুযোগ-সুবিধাগুলো কিংবা আরও ভালো স্বাস্থ্য উপভোগ করতে সমর্থ করেছে।
Cebuano[ceb]
Walay duhaduha, tungod sa mga kaplag ug mga imbensiyon sa pipila ka tawo, binilyon ang nakapahimulos ug pipila ka bentaha o nakabaton pa ganig mas maayong panglawas.
Chuukese[chk]
Pwüngün pwe künaen me förien ekkoch aramas ra atufichi chommong mettoch are älisi aramas le küna pöchökkülen inisiir.
Seselwa Creole French[crs]
Nou dakor ki sa bann dekouvert ek lenvansyon ki sa pti minorite dimoun in fer i permet plizyer bilyon dimoun benefisye oubyen ganny en bon lasante.
Czech[cs]
Je nesporné, že objevy a vynálezy několika jednotlivců usnadnily život miliardám lidí a přispěly k lepší zdravotní péči.
Danish[da]
Der er ingen tvivl om at nogle få mænds opdagelser og opfindelser har gjort det muligt for milliarder af mennesker at opnå visse goder og et bedre helbred.
German[de]
Durch die Erfindungen und Entdeckungen einiger weniger konnte das Leben von Milliarden Menschen zweifellos leichter und angenehmer gemacht und ihnen ein gesünderes Leben ermöglicht werden.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be nu siwo ame ʋɛ aɖewo to vae la va le vi ɖem na ame miliɔn gbogbo aɖewo le mɔ geɖe nu, alo na wole lãmesẽ nyui me.
Efik[efi]
Kpukpru nnyịn imenyịme ke mme n̄kpọ oro owo ifan̄ emi ẹkesiode ẹdi ẹmen̄wam ata ediwak owo mîdịghe ẹnam mmọ ẹkop nsọn̄idem.
Greek[el]
Χωρίς αμφιβολία, οι ανακαλύψεις και οι καινοτομίες μερικών ανθρώπων έχουν προσφέρει σε δισεκατομμύρια άλλους ορισμένα πλεονεκτήματα ή καλύτερη υγεία.
English[en]
Without question, the discoveries and innovations of a few men have enabled billions of people to have certain advantages or to enjoy better health.
Spanish[es]
En efecto, muchas comodidades de las que gozamos en la actualidad, así como ciertos avances en el campo de la salud, se los debemos a un pequeño grupo de hombres y mujeres excepcionales.
Estonian[et]
Pole kahtlustki, et nende väheste meeste avastused ja uuendused on aidanud kaasa sellele, et miljarditel inimestel on parem tervis või teatud hüved.
Persian[fa]
پس میتوان دید که میلیاردھـا نفر قادر بودهاند از اختراعات و کشفیات این مردان در زمینههای گوناگون بهره جویند و یا حتی از سلامتی بیشتری برخوردار شوند.
Finnish[fi]
Selvästikin vain muutamien ihmisten tekemät keksinnöt ja löydöt ovat parantaneet miljardien ihmisten elämää ja terveyttä.
Fijian[fj]
Koya gona, na veika era kunea se ra bulia e vica na turaga ya e yaga ena so na sala vei ira na le bilioni se ra marautaka kina na bula e vinaka cake.
French[fr]
Incontestablement, les découvertes et les innovations d’une poignée d’hommes ont permis à des milliards de personnes de profiter de certains avantages ou d’être en meilleure santé.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko kwraa bɛ he akɛ nibii ni mɛi fioo komɛi kpa shi amɛna kɛ nibii ni amɛfee lɛ eha mɛi akpekpe toi akpei abɔ ashihilɛ efee mlɛo loo eha amɛná gbɔmɔtsoŋ hewalɛ kpakpa.
Gilbertese[gil]
Akea te nanououa bwa kukune ma aanga aika boou mairouia mwaane tabeman, a a tia ni buokiia aomata aika birion ma birion mwaitiia ni karekei baika raraoi riki, ke ni buokiia bwa a na marurung riki.
Guarani[gn]
Añetehápe ikatu jaiko porãve ha jahupyty hetaiterei mbaʼe porã umi kuimbaʼe ha kuña ikatupyrýva ñanepytyvõ rupi.
Gujarati[gu]
કોઈ શંકા નથી કે આવા અમુક માણસોએ કરેલી શોધને લીધે, અબજો લોકોને ફાયદો થયો છે અને તેઓ સારી તંદુરસ્તીનો આનંદ માણી શકે છે.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, dodinnanu po nudetọn omẹ kleun delẹ tọn po ko hẹn ẹn yọnbasi na gbẹtọvi liva susu nado mọ ale delẹ yí kavi duvivi agbasalilo dagbe tọn.
Hausa[ha]
Babu shakka, abubuwan da wasu mutane ƙalilan suka gano kuma suka ƙirƙiro ya sa biliyoyin mutane su sami wasu gata ko su more cikakkiyar lafiya.
Hebrew[he]
אין ספק שתגליותיהם והמצאותיהם של קומץ אנשים מאפשרות למיליארדים ליהנות מיתרונות מסוימים או מבריאות טובה יותר.
Hindi[hi]
इसमें कोई शक नहीं कि कुछ लोगों ने जो खोज की और नयी-नयी चीज़ें ईजाद कीं, उनसे अरबों लोगों को काफी फायदा पहुँचा है या उन्होंने अच्छी सेहत का लुत्फ उठाया है।
Hiligaynon[hil]
Tuman kadamo nga tawo ang nabuligan sining mga imbentor. Bangod sa ila mga hinimuan kag imbension, nangin masulhay ang aton pagkabuhi kag nangin mas maayo ang aton panglawas.
Hiri Motu[ho]
Momokani, taunimanima haida ese idia davaria eiava karaia gaudia dainai, hari taunimanima bilioni momo be hahenamo haida o mauri namona idia moalelaia.
Croatian[hr]
Nema sumnje, otkrića i izumi nekolicine pojedinaca omogućili su milijardama ljudi da imaju određene pogodnosti i bolje zdravlje.
Haitian[ht]
Pa gen dout nan sa, dekouvèt ak envansyon kèk moun te fè pèmèt plizyè milya moun jwenn anpil byenfè oubyen yo pèmèt yo gen yon pi bon sante.
Hungarian[hu]
Kétség nem fér hozzá, hogy néhány ember találmánya és felfedezése több milliárd ember kényelméhez vagy egészségéhez járult hozzá.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, այս մարդկանց հայտնագործությունները մարդկությանը հնարավորություն են տվել ունենալու որոշ առավելություններ կամ էլ բարելավելու իրենց առողջությունը։
Western Armenian[hyw]
Անտարակոյս, քանի մը մարդոց գիւտերն ու նորարարութիւնները միլիառաւոր մարդոց կարելի դարձուցած են, որ կարգ մը առաւելութիւններ ունենան կամ աւելի լաւ առողջութիւն վայելեն։
Indonesian[id]
Jelaslah, berbagai penemuan dan inovasi dari segelintir pria telah memungkinkan miliaran orang mendapat manfaat tertentu atau menikmati kesehatan yang lebih baik.
Igbo[ig]
O doro anya na ihe mmadụ ole na ole chọpụtara ma ọ bụ mepụta abaarala ọtụtụ ijeri mmadụ uru ma ọ bụ mee ka ahụ́ gbasikwuo ha ike.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti nadiskobre ken naimbento ti sumagmamano a tattao, binilbilion ti nagunggonaan. Dadduma ti mangtagtagiragsak pay ketdi iti nasaysayaat a salun-at.
Icelandic[is]
Enginn vafi leikur á því að nýjungar og uppfinningar fáeinna manna hafa gert milljónum kleift að njóta vissra gæða eða betri heilsu.
Isoko[iso]
Avro ọ riẹ hẹ, eware nọ umutho ahwo jọ a gwọlọ via je ru i bi fi obọ họ kẹ ima ahwo buobu evaọ edhere jọ hayo ru nọ a be rọ reawere omokpokpọ.
Italian[it]
È innegabile: le scoperte e le invenzioni di alcuni uomini hanno significato una vita o una salute migliore per miliardi di persone.
Japanese[ja]
このように,少数の人々の発見や発明によって,幾十億もの人々が恩恵を受け,健康を向上させてきたことは明らかです。
Georgian[ka]
უდავოა, რომ ამ რამდენიმე კაცის აღმოჩენამ თუ გამოგონებამ მილიარდობით ადამიანს მოუტანა სარგებლობა და გაუუმჯობესა ჯანმრთელობა.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde mambu yina bantu fyoti mesengumunaka mpi mesalaka mesadisaka bamiliare ya bantu na kubaka mwa mambote to na kuvanda ti mavimpi ya mbote.
Kuanyama[kj]
Nopehe na omalimbililo, oinima oyo ya monika noya ndulukwa kovalumenhu ovo vanini oya kwafela ovanhu omamiliyona omayovi va mone omauwa onhumba ile va kale ve na oukolele muwa.
Kazakh[kk]
Сөз жоқ, осындай кісілердің ашқан жаңалықтары миллиардтаған адамның өмірін жеңілдетіп, денсаулықтарын жақсартуға септігін тигізді.
Kalaallisut[kl]
Qularutissaanngilaq inuit ikittunnguit nassaavisa isumassarsiaasalu inunnut milliardilinnut iluaqutaasimanerat peqqinnerulersitsisimanerallu.
Khmer[km]
យើង ឃើញ ច្បាស់ ថា អ្វី ដែល បុរស បី បួន នាក់ បាន រក ឃើញ និង បាន បង្កើត បាន ជួយ មនុស្ស រាប់ ពាន់ លាន នាក់ ឲ្យ មាន ជីវិត ស្រួល ជាង ឬ មាន សុខភាព ល្អ ជាង។
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಕೆಲವು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮಾಡಿದ ಸಂಶೋಧನೆಗಳು ಮತ್ತು ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳು ಕೋಟ್ಯಂತರ ಜನರಿಗೆ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿವೆ.
Korean[ko]
의문의 여지없이, 소수의 사람들이 혁신적인 발견과 발명을 한 덕택에 수많은 사람들이 이런저런 유익을 얻거나 더 건강해질 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kyamwekeshatu patoka amba bantu bachechetu bo basomba bintu byalengela bantu bavula kumwenamo ne kwikala na butuntulu bwa mubiji bwawama.
Kwangali[kwn]
Yosili, mapaparo ntani nomatotopo aga va rugene vagara wongandi kwa gava mpito komamiliyona govantu va gwanene mo mauwa ndi va hafere ukanguki wouwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kalukatikisu ko vo, e salu basala wantu akete kisadisanga mazunda ye mazunda ma wantu mu baka miaka nluta yovo kala ye fimavimpi fiambote.
Kyrgyz[ky]
Ооба, айрым адамдардын жасаган ачылыштары миллиарддагандардын жашоосун жана ден соолугун кандайдыр бир деңгээлде жакшыртты.
Ganda[lg]
Awatali kubuusabuusa, ebyo ebyavumbulwa n’ebyakolebwa abasajja abo abatonotono biganyudde oba bisobozesezza obuwumbi n’obuwumbi bw’abantu okuba n’obulamu obulungi.
Lingala[ln]
Na ntembe te, biloko oyo bato mosusu ya mayele babimisá ememeli bamiliare ya bato matomba mosusu to esalisi bango mpo bázala na nzoto kolɔngɔnɔ.
Lozi[loz]
Ku si na ku kakanya, lika ze fumanwi ni ze pangilwe ki batu ba sikai li konisize batu ba bañata-ñata ku ikola lika ze ñwi kamba ku ikola buikangulo.
Lithuanian[lt]
Šie kelių žmonių išradimai ir naujovės, be abejonės, palengvina milijardų žmonių buitį ir padeda spręsti sveikatos problemas.
Luba-Katanga[lu]
Ne kutatana kwine mpika, bintu bisokolwa ne bipungwa na bantu batyetye kete ibikwashe midiyo ne midiyo ya bantu bamwene’mo ne kwikala na būmi bwa ngitu buyampe.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, bintu bidi bantu bakese bapete anyi benze mbiambuluishe bantu ba bungi bua kupeta bintu kampanda peshi bua kuikala ne bukole bua mubidi.
Luvale[lue]
Pundu vene, kuhehwojola navikilikita vyavatu vamwe vinashiwisa kuyoya chavatu vavavulu mukaye nakuvalingisa valivwise kuwaha kuyoya.
Lunda[lun]
Chakadi nikujina, yuma yawanawu nikutuña kudi amayala antesha yinakwashi yihita yawantu amavulu kuhetelamu hela kudiluñisha kukola kwakumujimba.
Luo[luo]
Onge kiawa ni gik ma ji manok nofwenyo osemiyo ji mang’eny oyudo ber kata bedo gi ngima maok nigi tuoche ahinya.
Lushai[lus]
Mi tlêm tête thil hmuh chhuah leh siam chhuahte chuan mi tlûklehdingâwn tam takte tân hlâwkna emaw, hrisêlna ṭha zâwk emaw a thlen tih chu phat rual a ni lo.
Latvian[lv]
Nav noliedzams, ka dažu cilvēku atklājumi un izgudrojumi ir nesuši labumu miljardiem pasaules iedzīvotāju: tie ir atvieglojuši viņu dzīvi un palīdzējuši uzlabot veselību.
Morisyen[mfe]
Pena doute, ki bann decouverte ek bann l’invention ki deux-trois zom inn faire finn permette bann milliard dimoune profite certain l’avantage ek ena enn pli bon la santé.
Malagasy[mg]
Nitondra soa ho an’ny olona an’arivony tapitrisa sady nanatsara ny fahasalamany tokoa ny zava-bitan’ireo olona vitsivitsy ireo.
Marshallese[mh]
Ejelok berre, men ko rekãl armij rein rar kõmõni rar kamaroñ elõñ billion armij ro ñõn air bõk tokjen ko remõn jeni ak ñõn air mõnõnõ kin an emõnlok ejmour eo air.
Macedonian[mk]
Без сомнение, откритијата и изумите на само неколку луѓе им помогнале на милијарди други да имаат извесни удобности или подобро здравје.
Malayalam[ml]
പ്രതിഭാശാലികളായ ഇത്തരം ചിലരുടെ കണ്ടുപിടിത്തങ്ങൾ ജനജീവിതപരിണാമത്തെ ഒരളവുവരെ സ്വാധീനിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്നതിനു തർക്കമില്ല.
Mòoré[mos]
Dẽnd yaa vẽeneg tɩ teed toor-toor neb sẽn maan pĩnd wẽndẽ, n nafd neb ka tɛk rũndã-rũndã bãasã tɩbsg wɛɛngẽ, la yɛl a taab wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
काही लोकांच्या शोधांमुळे किंवा त्यांनी नवनवीन गोष्टी सुरू केल्यामुळे कोट्यवधी लोकांना, विशिष्ट लाभ घेणे किंवा चांगले आरोग्य राखणे शक्य झाले आहे.
Maltese[mt]
Mingħajr dubju, l- iskoperti u l- invenzjonijiet taʼ ftit irġiel ippermettew lil biljuni taʼ nies biex ikollhom ċerti vantaġġi jew biex igawdu saħħa aħjar.
Burmese[my]
လူတချို့၏ အဆိုပါရှာဖွေတွေ့ရှိချက်များနှင့် ဆန်းသစ်တီထွင်မှုများကြောင့် လူသန်းပေါင်းများစွာ အကျိုးကျေးဇူးခံစားကြရပြီး ကျန်းမာရေးပိုမိုကောင်းမွန်လာကြသည်မှာ ငြင်းစရာမရှိချေ။
Norwegian[nb]
Noen få menns oppdagelser og oppfinnelser har utvilsomt gitt milliarder av mennesker visse fordeler og gjort det mulig for dem å oppnå bedre helse.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, केही मानिसको खोज तथा आविष्कारले गर्दा अरबौंले निश्चित फाइदाहरू उठाउन वा स्वस्थ जीवन बिताउन सम्भव भएको छ।
Ndonga[ng]
Osha yela kutya aantu omabiliyona ogendji ohaya mono omauwanawa gontumba nenge epango omolwiinima mbyoka ya ndulukwa noya totwa po kaantu mboka ya li ko nale.
Niuean[niu]
Nakai fakauaua, ko e tau mouaaga mo e tau mena foou ne taute he tau tagata tokogahoa ati maeke he tau tagata piliona ke moua falu tuaga hagahaga mitaki po ke tino malolō.
Dutch[nl]
Het lijdt geen twijfel dat de ontdekkingen en innovaties van enkele mannen ervoor hebben gezorgd dat miljarden mensen gebruik kunnen maken van bepaalde nuttige dingen of een betere gezondheid kunnen genieten.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo, dilo tšeo di fihleletšwego le tšeo di tšweleditšwego ke batho ba mmalwa di thušitše go nolofatša bophelo bja batho ba dimilione tše dikete goba go dira gore ba thabele bophelo.
Nyanja[ny]
Apa n’zoonekeratu kuti zinthu zimene anthu ena ochepa anatulukira zikuthandiza anthu ambiri m’njira zosiyanasiyana, monga kukhala ndi thanzi labwino.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, ovipuka ovio vialingwa nokuahindwa novanthu vehehi, vikahi nokukuatesako ovanthu ovanyingi okukala novipuka oviwa ine nekongoko ewa.
Oromo[om]
Wantoonni namoonni muraasni yeroo jalqabaatiif hojjetaniifi argatan kun, namoota biliyoonaan lakkaa’aman akka fayyade ykn fayyaa argachuuf akka isaan gargaare beekamaadha.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ацы цалдӕр адӕймагӕн цы бантыст, уыдӕтты фӕрцы миллиардгай адӕмӕн сӕ цард фенцондӕр ис, стӕй се ’нӕниздзинад дӕр фӕхуыздӕр.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਖੋਜਾਂ ਅਤੇ ਕਾਢਾਂ ਨੇ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਵਿਚ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
On, sarayan adiskobre tan naimbento na pigaran totoo et apinabangan tan akatulong ed bilay na binilyon.
Papiamento[pap]
No tin duda, e inovashon- i deskubrimentunan di algun hende a pone ku míles di miónes di hende por disfrutá di algun benefisio òf un mihó salú.
Pijin[pis]
Iumi luksavve olketa samting wea tu-thri man wakem hem barava helpem staka billion pipol for garem gudfala living or for garem gudfala health.
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że odkrycia i wynalazki kilku osób przysparzają miliardom ludzi licznych korzyści i pozwalają cieszyć się lepszym zdrowiem.
Pohnpeian[pon]
Dahme aramas pwukat wiahda kin kahrehiong aramas lik kei en paiekihda soahng kan de ahneki roson mwahu.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, as descobertas e inovações de alguns homens tornaram possível que bilhões de pessoas tivessem certas vantagens ou uma saúde melhor.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa, kunan tiempopi allinninchikpaq kaqkunaqa chaynataq hampikunapas kapuwanchikmi yachaysapa runakunarayku.
Cusco Quechua[quz]
Paykuna hinan huk runakunapas allinkuna ruwasqankuta saqewarqanchis, chaykunawanmi kay tiempopi yanapachikunchis, onqoykunamantapas qhaliyanchis.
Rundi[rn]
Nta mazinda yuko ivyo abantu bakeyi bubuye be n’ivyo batanguje vyatumye abantu amamiliyaridi baronka uturusho tumwetumwe, vyongera bituma barushiriza kugira amagara meza.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, yom yatanau ni yasalau kudi antu akemp inay yasala anch mamiliyon ma antu mataninamu yiyukish ap masangera ukash uwamp wa mujimbu.
Romanian[ro]
Fără îndoială, invenţiile şi descoperirile câtorva oameni au îmbunătăţit viaţa şi sănătatea a miliarde de oameni.
Russian[ru]
Нет сомнений, что открытия и изобретения лишь нескольких человек принесли огромную пользу миллиардам людей и улучшили качество жизни.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko ibyo abo bahanga bake bavumbuye byagiriye akamaro abantu babarirwa muri za miriyari, kandi bigatuma bagira ubuzima bwiza.
Sango[sg]
Kite ayeke pëpe so aye so azo so wungo ti ala ayeke gi kete awara nga na afini ye so ala sigigi na ni amû lege na azo ngbundangbu mingi ti wara aye ti nzoni nga ti wara nzoni seni.
Sinhala[si]
ඇතැම් අය කර තිබෙන සොයාගැනීම් නිසා බිලියන ගණන් මිනිසුන් ප්රයෝජන ලබනවා. යම් පහසුකම් භුක්ති විඳින්නත් හොඳ සෞඛ්ය සම්පන්න ජීවිතයක් ගත කරන්නත් හැකි වී තිබෙන්නේ එහි ප්රතිඵලයක් ලෙසයි.
Slovak[sk]
Niet pochýb, že vďaka objavom a vynálezom niekoľkých jednotlivcov sa môžu miliardy ľudí tešiť z určitých výhod alebo z lepšieho zdravia.
Slovenian[sl]
Nedvomno so odkritja in izumi peščice mož omogočili milijardam ljudi, da imajo določene koristi ali da so boljšega zdravja.
Samoan[sm]
E lē taumatea, o mea na maua ma mea na faia e ni nai tagata, ua mafai ai e le faitau piliona o tagata ona maua ni aogā patino pe maua ai foʻi le soifua mālōlōina lelei.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti zvinhu zvakatangwa uye zvakagadzirwa nevanhu vashoma zvakaita kuti mabhiriyoni evanhu abatsirike kana kuti ave neutano huri nani.
Albanian[sq]
Zbulimet dhe risitë e disa njerëzve pa dyshim u kanë dhënë mundësi miliarda njerëzve të gëzojnë disa lehtësira ose të kenë shëndet më të mirë.
Serbian[sr]
Bez sumnje, ovi pronalasci i otkrića omogućili su milijardama ljudi kvalitetniji život i bolje zdravlje.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati den sani di den man dati ondrosuku èn den sani di den meki, sorgu taki milyardmilyard sma kisi wini, noso wan moro bun gosontu.
Swati[ss]
Akungabateki kutsi lokwentiwa ngulamadvodza lambalwa kwente tigidzigidzi tebantfu kutsi tibe nemphilo lencono.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore lintho tse sibolotsoeng le tse qapiloeng ke batho ba ’maloa feela li thusitse batho ba libilione hore ba thabele lintho tse itseng kapa ba phele hantle ’meleng.
Swedish[sv]
De upptäckter och innovationer som gjorts av några få människor har utan tvekan underlättat livet för miljoner andra och bidragit till bättre hälsa.
Swahili[sw]
Bila shaka, uvumbuzi na vitu vilivyobuniwa na watu wachache vimewanufaisha watu wengi sana au kuboresha afya zao.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, uvumbuzi na vitu vilivyobuniwa na watu wachache vimewanufaisha watu wengi sana au kuboresha afya zao.
Tamil[ta]
மனிதர் சிலர் படைத்த சாதனைகள், உடல் ஆரோக்கியத்தையோ வேறு நன்மைகளையோ பெற கோடிக்கணக்கானோருக்கு உதவியிருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
La iha dúvida katak buat neʼebé ema uitoan deʼit inventa, ajuda ema barak atu moris diʼak liután no atu iha saúde neʼebé diʼak.
Telugu[te]
కొంతమంది కనుగొన్న వాటివల్ల కోట్లాదిమంది ప్రయోజనం పొందుతున్నారు లేదా మెరుగైన ఆరోగ్యంతో ఉండగలుగుతున్నారు.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า การ ประดิษฐ์ คิด ค้น ของ คน ไม่ กี่ คน ทํา ให้ คน นับ พัน ๆ ล้าน ได้ รับ ประโยชน์ หรือ มี สุขภาพ ดี ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ናይዞም ሒደት ሰባት እዚኣቶም ርኽበታትን ምህዞታትን፡ ብቢልዮናት ንዚቝጸሩ ሰባት ከም ዝጠቐሞምን ዝሓሸ ጥዕና ኸም ዘምጸኣሎምን ዜተሓታትት ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Akperan nga ga, akaa a ior kpuaa ve tev sha mi ve er la, wase ior ubiliôn u zuan a mbamtsera kpishi, shin u hemban lun ken mkpeyol.
Tagalog[tl]
Tiyak na ang mga natuklasan at naimbento ng ilang taong ito ay napakinabangan ng bilyun-bilyon at nakatulong sa kanila na magkaroon ng mas mabuting kalusugan.
Tetela[tll]
Aha la tâmu, kɛnɛ kakashola waa nomb’ewo ngana shɔ akakimanyiya dia miliyara y’anto nkondja wahɔ ɛmɔtshi kana monga la yônge ya dimɛna.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo, batho ba le mmalwa ba ba ileng ba ribolola le go tlhama dilo ba ile ba dira gore batho ba le dibilione ba kgone go solegelwa molemo ka tsela nngwe kgotsa ba itumelele botsogo jo bo molemo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fehu‘ia, ko e ngaahi ‘ilo mo e fakakaukau fo‘ou ‘a ha kau tangata tokosi‘i kuo malava ai ke ma‘u ‘e he kakai ‘e laui piliona ha ngaahi ‘aonga pau pe ma‘u ai ha mo‘ui lelei ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakunyina akudooneka, ibuvwuntauzi azyintu nzyobakabamba bantu aaba zyapa kuti buumi bwabantu banji bubote.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, save na wok painimaut bilong sampela man tasol i bin helpim planti bilion manmeri long kain kain samting na long kisim gutpela helt.
Turkish[tr]
Gerçekten de bu birkaç adamın buluşları sayesinde milyarlarca insan daha sağlıklı ve daha kaliteli bir yaşama sahip oldu.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, leswi tshuburiweke ni ku endliwa hi vavanuna lava swi pfune vanhu va tibiliyoni swi tlhela swi endla leswaku va va ni rihanyo lerinene.
Tatar[tt]
Һичшиксез, бу берничә кешенең ачышы миллиардлаган кешеләргә билгеле файда китергән һәм аларның сәламәтлекләрен яхшырткан.
Tumbuka[tum]
Mwambura kukayika, vinthu ivyo ŵanthu ŵacoko waka aŵa ŵali kwambiska vikovwira ŵanthu ŵanandi mu nthowa zakupambanapambana.
Tuvalu[tvl]
E aunoa mo se fesili, a ‵fuliga ‵fou kolā e fai ne tagata ne fai ei ke mafai ne te fia piliona o tino o fai a mea ‵lei e uke io me ke maua ne latou se olaga ‵lei kae fiafia.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ nneɛma a nnipa kakraa bi atumi ayɛ no aboa nnipa ɔpepepem pii ma wotumi yɛ nneɛma bi anaa ɛma wonya apɔwmuden a ɛfata.
Tahitian[ty]
Mea papu, maoti te mau itearaa e ravea apî a te tahi mau taata i fana‘o ai tau miria taata i te tahi mau maitai aore ra i te ea maitai a‘e.
Tzotzil[tzo]
Jech ta melel, koliyal li uni jtsop viniketik xchiʼuk antsetik ti toj pʼijike ep kʼusitik lek ta jkʼupintik avie, sventa li poxiletike o ta yan kʼusitik.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, відкриття і новаторство небагатьох осіб покращило здоров’я і побут мільярдів людей.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, ovina via sovuiwa lomanu vamue vatito, via siata oku kuatisa valua oku leluisa ovopange avo ale oku kuata uhayele uwa.
Urdu[ur]
واقعی بعض انسانوں کی دریافتوں اور ایجادوں نے کروڑوں انسانوں کی زندگی کو آسان اور کسی حد تک محفوظ بنا دیا ہے۔
Venda[ve]
Zwi tou vha khagala uri zwithu zwe zwa tumbulwa nga vhanna vha si gathi zwo vhuyedza vhathu vha dzibilioni kana zwo ita uri vha vhe na mutakalo wavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, các phát minh của một số người đã mang lại tiện ích và sức khỏe tốt hơn cho hàng tỉ người.
Wolaytta[wal]
Amarida asati demmidobay biilooniyan qoodettiya asaa goˈˈiyaaba woykko eta payyatettau maaddiyaaba gididoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Waray ruhaduha, an mga nadiskobrehan ngan an mga naimbento han pipira nakabulig ha binilyon nga makapahimulos hin kombinyente nga kinabuhi o maopay nga kahimsog.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia, ko te ʼu meʼa foʼou ʼaē neʼe maʼu e te ʼu tagata tokosiʼi neʼe fakafealagia ai ki te hahaʼi e lauʼi miliale ke natou māʼuʼuli lelei age peʼe ke natou faitoʼo ni ʼu mahaki.
Xhosa[xh]
Akuthandabuzeki ukuba izinto eziye zayilwa ngala madoda ziye zabuphucula ubomi babantu.
Yapese[yap]
Ere n’en ni ke pirieg e pi girdi’ ney e keb angin ngak bokum milyon e girdi’ u fayleng.
Yoruba[yo]
Kò sí àní-àní pé àwárí tí àwọn ọkùnrin yìí ṣe ti jẹ́ kó ṣeé ṣe fún ọ̀kẹ́ àìmọye èèyàn láti ní àwọn àǹfààní kan tàbí ìlera tó dára sí i.
Yucateco[yua]
Jeʼex túun k-ilkoʼ le baʼaloʼob ku meyajtoʼon ichil k-otoch bey xan le tsʼaakoʼob tsʼoʼok u jóoʼsaʼaloʼoboʼ, beetaʼaboʼob tumen u jaats wíinikoʼob jach yaan u naʼatoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de ca cosa galán ni riquiiñenu yanna, ne xcaadxi ni riquiiñeʼ para chuʼ binni nazaaca, nápanu cani pur ni biʼniʼ caadxi hombre ne gunaa ni nanna stale.
Chinese[zh]
这些人的发现和发明,确实改善了世上千百万人的生活,或使人有较健康的身体。
Zande[zne]
Zanga kapa, agu ahe agi akumba re akurubaraha na agu ahe i akusihe ima undo badungu abirioni aboro i naaraka wene raka.
Zulu[zu]
Akubuzwa, lezi zinto ezasungulwa amadoda ambalwa ziye zasiza izigidi zezinkulungwane zabantu ukuba ukuphila kwazo kube lula futhi zibe nempilo enhle.