Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit was nie vir hierdie reusagtige voertuig nodig om soos ’n reusetenkskip of ’n vragtrein lomp voort te beweeg nie.
Arabic[ar]
ولم تكن على هذه المركبة العملاقة لتسير ببطء كناقلة عملاقة او قطار شحن.
Central Bikol[bcl]
Asin an dakulaon na lunadan na ini dai nagkakalugkalog arog kan sarong dakulaon na barko nin krudo o bagon.
Bemba[bem]
Kabili ici ica kwendelamo cakulisha tacakabile ukulakalafuka fye kwati ni ngalaba yakulisha nelyo icilishitima ca fipe.
Bulgarian[bg]
И тази гигантска колесница не трябвало да се влачи тромаво като супертанкер или товарен влак.
Bislama[bi]
Mo bigfala trak ya, i no hadwok long hem blong spid olsem we i hadwok long bigfala sip blong karem kago no bigfala tren we i hevi tumas. !
Cebuano[ceb]
Ug kining dako kaayong sakyanan dili kinahanglang magbaguod pagdagan nga sama sa dako kaayong kargahang bapor o tren.
Czech[cs]
A tento mohutný dopravní prostředek se nemusel pohybovat těžce jako nějaký obří tanker nebo nákladní vlak.
Danish[da]
Dette kolossale køretøj behøvede ikke at snegle sig af sted i et tempo som en supertanker eller et godstog.
German[de]
Und dieses gigantische Fahrzeug erreichte nicht nur die mäßige Geschwindigkeit eines Supertankers oder eines Güterzugs.
Efik[efi]
Ndien akwa n̄kpọisan̄ emi ikenyeneke ndikpọt sụn̄sụn̄ n̄ka iso nte akamba nsụn̄ikan̄ umen aranisọn̄ m̀mê tren umen mbiomo.
Greek[el]
Επίσης, αυτό το γιγάντιο όχημα δεν χρειαζόταν να κινείται αργά σαν ένα υπερδεξαμενόπλοιο ή φορτηγό τρένο.
English[en]
And this gigantic vehicle did not have to lumber along like a supertanker or a freight train.
Spanish[es]
Este enorme carruaje no tenía que avanzar con la pesadez de un superpetrolero o de un mercancías.
Estonian[et]
See hiiglaslik sõiduk ei pidanud raskelt edasi veerema nagu supertanklaev või kaubarong.
Persian[fa]
و این وسیلهٔ نقلیهٔ عظیمالجثه، مانند کشتی نفتکش بزرگ یا یک قطار باربری کند و سنگین حرکت نمیکند.
Finnish[fi]
Tämän jättimäisen kulkuneuvon ei myöskään tarvinnut liikkua kömpelösti kuin supertankkeri tai tavarajuna.
French[fr]
Ce véhicule gigantesque ne se traînait pas comme un superpétrolier ou un lourd convoi de marchandises.
Ga[gaa]
Ni ehe ehiaaa ni tsɔne agbo nɛɛ akã he eya he ni eyaa tsutsu lɛ nɔŋŋ tamɔ lɛlɛ agbo ni eloo mu loo oketeke kakadaŋŋ ni eloo jatsu feɔ lɛ.
Hebrew[he]
כמו־כן, כלי־רכב עצום זה אינו מתנהל בכבדות בדומה למיכלית ענק או לרכבת־משא.
Hindi[hi]
और इस विशाल वाहन को किसी महाटंकी जहाज़ या माल-गाड़ी की तरह मानो धीरे-धीरे रेंगने की ज़रूरत नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Kag ining daku nga salakyan wala nagakinahanglan nga maghinayhinay kaangay sang isa ka supertanker ukon de-karga nga tren.
Croatian[hr]
I to se ogromno vozilo nije moralo tromo kretati poput gigantskog tankera ili teretnog vlaka.
Hungarian[hu]
Ezenkívül e gigantikus járműnek nem kellett dübörögve haladnia, mint egy óriástankhajó vagy egy tehervonat.
Indonesian[id]
Dan kendaraan raksasa ini tidak perlu merayap seperti sebuah kapal tanker yang besar atau sebuah kereta api barang.
Iloko[ilo]
Saan a kas iti maysa a supertanker wenno tren a pangkargamento, saan a marigatan nga aggunay daytoy nagdakkelan a lugan.
Icelandic[is]
Og þetta risafarartæki var ekki þunglamalegt eins og risaolíuskip eða flutningalest.
Italian[it]
E i movimenti di questo veicolo gigantesco non erano impacciati come quelli di una superpetroliera o di un treno merci.
Japanese[ja]
そして,この巨大な乗り物は,スーパータンカーや貨物列車のように機関音や地響きを立てる必要はありません。
Georgian[ka]
ეს გიგანტური ეტლი არ იყო სუპერტანკერის ან სატვირთო მატარებლის მსგავსი და არც გრუხუნით მოძრაობდა.
Korean[ko]
그리고 이 거대한 교통 수단은 초대형 유조선이나 화물 열차같이 힘들게 움직일 필요가 없었습니다.
Lingala[ln]
Mpe, motuka oyo ya monene mozali ata na mokakatano moko te mpo na kotambola, lokola ezali bongo mpo na masuwa monene oyo ekomemaka pitɔlɔ́ to engbunduka oyo ekomemaka biloko.
Lozi[loz]
Mi sona sisebeliso-tuna seo ne si s’a tokwi ku kak’amba inge sisepe-tuna kamba sitimela sa libyana.
Lithuanian[lt]
Ir ši milžiniška transporto priemonė nebuvo tokia negreita kaip krovininis traukinys ar supertanklaivis.
Malagasy[mg]
Ary tsy voatery ho sahirana rehefa hihetsika, sahala amin’ny sambo goavana mpitatitra solika na ny masinina mpitondra entana, io fiara goavana io.
Macedonian[mk]
Ова гигантско возило не морало да се движи тромаво како некој супертанкер или товарен воз.
Malayalam[ml]
ഭീമൻ കപ്പലിനെയോ ചരക്കുതീവണ്ടിയെയോ പോലെ ഈ ഭീമൻ വാഹനത്തിനു പിടിച്ചാൽ കിട്ടാത്തവിധം കുറെ മുന്നോട്ടു പോകേണ്ടിവരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
या प्रचंड वाहनाला मालवाहू जहाजासारखे किंवा मालवाहू रेल्वेप्रमाणे मंद गतीने चालण्याची जरुरी नाही.
Norwegian[nb]
Og dette kolossale befordringsmidlet var ikke tregt og tungt som en supertanker eller et godstog.
Niuean[niu]
Mo e nakai eke e peleo mahaki toili nei ke holo loa tuga e toga mahaki toili po ke tuleni lau koloa.
Dutch[nl]
En dit reusachtige voertuig hoefde zich niet zo log voort te bewegen als een supertanker of een goederentrein.
Northern Sotho[nso]
Le gona koloi ye e kgolo e be e sa swanelwe ke go kgokologa ka boima bjalo ka sekepe sa tanka e kgolo goba setimela sa go rwala diphahlo.
Nyanja[ny]
Ndipo galimoto lalikulukulu limeneli silinali kuyamba lapitirira mofanana ndi chombo cha mafuta chapamadzi chachikulu kwambiri kapena sitima ya katundu.
Polish[pl]
Poza tym ten gigantyczny pojazd nie poruszał się ociężale niczym supertankowiec lub pociąg towarowy.
Portuguese[pt]
E este gigantesco veículo não tinha de locomover-se pesadamente como um superpetroleiro ou um trem de carga.
Romanian[ro]
Acest vehicul gigantic nu trebuia, deci, să se deplaseze greoi, asemenea unui mare petrolier sau a unui tren de marfă.
Russian[ru]
И этой огромной колеснице не надо было двигаться, подобно неуклюжему супертанкеру или громоздкому товарному поезду.
Slovak[sk]
Tento obrovský dopravný prostriedok sa nemusel pohybovať nemotorne ako veľká cisternová loď alebo ako nákladný vlak.
Slovenian[sl]
In temu gigantskemu vozilu ni bilo treba ustavljati toliko časa, kakor supertankerju ali tovornemu vlaku.
Samoan[sm]
Ma o lenei mea taavale telē e lē telegese e pei o le vaasuauu telē po o se nofoaafi laʻuuta.
Shona[sn]
Uye iyi ngoro huru yakanga isingafaniri kukunguruka kufanana nengarava inotakura mafuta kana kuti chitima chinotakura zvinhu.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, ky mjet gjigant nuk ecte rëndë e me zhurmë, si një anije e madhe cisternë apo një tren mallrash.
Serbian[sr]
I to ogromno vozilo nije moralo da se tromo kreće poput nekog supertankera ili teretnog voza.
Sranan Tongo[srn]
Èn a kefalek bigi wagi disi no ben abi foe boeweigi safrisafri neleki wan kefalek bigi oli-sipi noso wan container loko di foeroe nanga lai.
Southern Sotho[st]
’Me ho ne ho sa hlokahale hore koloi ena e khōlō e sutumeletsehe pele joaloka sekepe se seholo se nkang litanka tsa lintho tse metsi kapa terene e nkang thepa.
Swedish[sv]
Och detta väldiga fordon behövde inte dundra fram likt en supertanker eller ett godståg.
Swahili[sw]
Na gari hilo kubwa sana halikuhitaji kuendelea kusonga kama meli kubwa mno ama gari-moshi la mzigo.
Tamil[ta]
மேலும் இந்தப் பிரமாண்டமான வாகனம் ஒரு எண்ணெய்க் கப்பலையோ ஒரு சரக்கு ரயிலையோ போல தட்டுத்தடுமாறிச் செல்லவேண்டி இருக்கவில்லை.
Thai[th]
และ ยาน พาหนะ มหึมา นี้ ไม่ จําเป็น ต้อง เคลื่อน ที่ อย่าง อืดอาด เหมือน เรือ บรรทุก น้ํามัน ขนาด ใหญ่ หรือ ขบวน รถไฟ สินค้า.
Tagalog[tl]
At ang napakalaking sasakyang ito ay hindi na kailangang tumulak pa gaya ng isang supertanker o isang pangkargadang tren.
Turkish[tr]
Ve bu dev aracın, bir süpertanker veya bir yük treni gibi yavaş ve gürültülü bir şekilde hareket etmesi gerekmiyordu.
Tsonga[ts]
Naswona golonyi leyi leyikulu a yi nga kali yi famba hambi loko yi yimisiwa, ku fana na xikepe lexikulu xo rhwala mathangi kumbe xitimela xo rhwala nhundzu.
Twi[tw]
Ná saa afiri kɛse yi nweawea te sɛ po so hyɛn kɛse anaa keteke bi a wɔde fa nneɛma.
Tahitian[ty]
E aita e faufaa no teie pereoo rahi ia haere mǎrû mai te pahi utaraa mori arahu e te pereoo auahi uta fereiti.
Ukrainian[uk]
І ця гігантська колісниця не сунулася далі, як той супертанкер чи товарний поїзд.
Vietnamese[vi]
Và cái xe khổng lồ này không di chuyển một cách nặng nề như chiếc tàu chở dầu cực lớn hoặc một đoàn xe lửa chở hàng hóa.
Wallisian[wls]
Pea ko te toe saliote lahi ʼaia neʼe mole haʼele mamalie ia ohage ko he foʼi vaka lahi peʼe ko he saliote afi.
Xhosa[xh]
Yaye le nqwelo inkulu kwakungafuneki ibe icothoza njengenqanawa enkulu yeempahla okanye uloliwe weempahla.
Yoruba[yo]
Kò sì sí ìdí kan fún kẹ̀kẹ́ gìrìwò yìí láti máa fà tìì gẹ́gẹ́ bí ọkọ̀ gbàgbàrà agbépo tàbí ọkọ̀ rélùwéè akẹ́rù kan.
Zulu[zu]
Futhi kwakungadingeki ukuba lenqolakazi idonse kanzima njengomkhumbi omkhulu kawoyela noma isitimela esithwala impahla.