Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
بل تبقى معه.. وتتابع حالته وتتأكد من انه ملتزم بخطة اعادة التأهيل التي فرضت عليه وانه تم اعادة دمجه في المجتمع بصورة صحيحة
Bulgarian[bg]
Оставал с тях, продължавал да работи с тях, уверявал се, че се придържат към плана, който били разработили съвместно, за да им помогне да преминат през кризата.
Czech[cs]
Zůstat s nimi, sledovat je, ujistit se, že se drželi plánu, který společně vymysleli, aby se přes to dostali.
Danish[da]
Blev hos dem, fulgte op på dem, sikrede at de holdte sig til den plan de havde udviklet sammen for at få dem over puklen.
German[de]
Man blieb bei ihnen, fasste nach, stellte sicher, dass sie an was auch immer für einer Maßnahme festhielten, die gemeinsam erarbeitet worden war, um sie über den Berg zu bekommen.
Greek[el]
Έμεινε μαζί τους, να τους παρακολουθεί, φροντίζοντας να μείνουν πιστοί σε όποιο σχέδιο είχαν αναπτύξει από κοινού για να ξεπεράσουν το σκόπελο.
English[en]
Stayed with them, followed up on them, made sure that they were sticking to whatever plan had been jointly developed to get them over the hump.
Spanish[es]
Permanecer junto a ellos, seguirlos, garantizar que se adhirieran al plan que se desarrollara en conjunto para sortear la dificultad.
French[fr]
Rester avec eux, les accompagner, s'assurer qu'ils suivaient le plan, quel qu'il soit, qui avait été développé conjointement pour les aider à se redresser.
Croatian[hr]
Ostanite uz njih, pratite ih, budite sigurni da se drže bilo kakvog plana koji je zajednički razvijen kako bi izašli iz rupe.
Hungarian[hu]
Velük maradtak, nyomon követték őket, ellenőrizték, hogy betartották, akármilyen tervet alkottak is közösen együtt, hogy segítsenek kijutni a kátyuból.
Indonesian[id]
Tetap bersama mereka, ikuti mereka, pastikan bahwa mereka tetap pada apapun rencana yang sudah disusun bersama untuk membantu mereka melewati masa- masa sulit.
Italian[it]
Stavano con loro, li seguivano, si assicuravano che seguissero qualsiasi piano fosse stato sviluppato insieme per far loro superare l'ostacolo.
Dutch[nl]
Hen bleef volgen, ze goed in de gaten hield, om er zeker van te zijn dat ze zich aan wat voor plan dan ook dat samen ontwikkeld was zouden houden om hen over de heuvel te krijgen.
Polish[pl]
Zostawał z nimi, podążał za nimi, upewniał się, że stosują się do planu, który wspólnie stworzyli by wydobyli się z tego dołka.
Portuguese[pt]
Acompanhá- los- ia, seguiria os seus passos, certificando- se que cumpririam o plano que tinha sido concebido conjuntamente para ultrapassarem o obstáculo.
Romanian[ro]
Stătea cu ei, îi urmărea, asigurându- se că se țin de planul dezvoltat în comun pentru a trece peste necaz.
Russian[ru]
Они курировали нарушителей, следили за выполнением совместно выработанных планов, с тем чтобы люди могли справиться.
Slovak[sk]
Snažil sa zostať s nimi, sledovať ich, a uistiť sa, že sa držia plánu, ktorý spoločne vymysleli, aby sa cez to dostali.
Albanian[sq]
Rrinte me ta, i ndiqte hap pas hapi, sigurohej qe ata ndiqnin cfaredo plani qe kishin zhvilluar se bashku per t'i bere ata te kalonin problemet.
Serbian[sr]
Остао је с њима, пратио их, побринуо се да се држе неког плана који су заједно осмислили да им помогне у опоравку.
Thai[th]
ศาลนี้คอยช่วยเหลือ คอยติดตามพวกเขา เพื่อให้มั่นใจว่าพวกเขาจะทําตามแผนอะไรก็ตาม ที่ร่วมกันพัฒนา
Turkish[tr]
Onlarla kaldılar, onların takibini yaptılar, zorluğu aşmalarını yardım etmek için birlikte geliştirilen plan her ne ise ona bağlı kaldıklarından emin oldular.
Vietnamese[vi]
Ở bên họ, đi cùng với họ, đảm bảo rằng họ sẽ tuân theo với bất cứ bản án nào đã được tạo ra để giúp họ vượt qua được thử thách.