Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie inligting het ’n brandende begeerte by hom gewek om in die voltydse diens te wees.
Arabic[ar]
فأثارت فيه هذه المعلومات رغبة حارة في الخدمة كامل الوقت.
Bemba[bem]
Ifi fyebo fyabalamwine ukufwaisha kwaswatuka muli wene ku mulimo wa nshita yonse.
Cebuano[ceb]
Kadtong impormasyona nakahaling sa nagdilaab nga tinguha diha kaniya alang sa bug-os-panahong pag-alagad.
Czech[cs]
Tato informace v něm roznítila horoucí touhu sloužit plným časem.
Danish[da]
Dette fik ham til at nære et brændende ønske om at være med i heltidstjenesten.
German[de]
Dieser Hinweis entfachte in ihm den brennenden Wunsch, den Vollzeitdienst aufzunehmen.
Efik[efi]
Ntọt emi ama edemede enye ikan̄ ikan̄ udọn̄ ọnọ utom uyọhọ-ini.
Greek[el]
Αυτές οι πληροφορίες γέννησαν μέσα του την έντονη επιθυμία να αρχίσει την ολοχρόνια υπηρεσία.
English[en]
This information sparked a burning desire in him for the full-time service.
Spanish[es]
Aquella información despertó en él un gran deseo de emprender el servicio de tiempo completo.
Estonian[et]
See informatsioon sütitas temas põleva soovi täisaegseks teenistuseks.
Finnish[fi]
Tämä tieto sytytti hänessä palavan halun ryhtyä kokoajanpalvelukseen.
French[fr]
Cette connaissance a suscité en lui le désir ardent d’entreprendre le service à plein temps.
Hebrew[he]
מידע זה הצית בו תשוקה עזה לשירות מלא בהטפת הבשורה.
Hiligaynon[hil]
Ini nga impormasyon nagpukaw sang nagadabdab nga handum sa iya para sa bug-os tion nga pag-alagad.
Hungarian[hu]
Ez az ismeret égő vágyat keltett a szívében az iránt, hogy teljes idejű szolgálatot végezzen.
Indonesian[id]
Keterangan ini mengobarkan keinginan yang berapi-api dalam dirinya untuk dinas sepenuh waktu.
Iloko[ilo]
Daytoy nga impormasion ti nangparissik ti nabara a tarigagayna iti amin-tiempo a serbisio.
Italian[it]
Nacque in lui l’intenso desiderio di partecipare al servizio a tempo pieno.
Japanese[ja]
この情報によって,全時間奉仕をしたいという燃えるような願いがかき立てられました。
Korean[ko]
이러한 지식으로 인해 전 시간 봉사에 대한 불타는 욕망이 일어났다.
Malagasy[mg]
Izany fanambarana izany dia nampirehitra tao anatiny faniriana niredareda hanao fanompoana manontolo andro.
Norwegian[nb]
Disse opplysningene gav ham et brennende ønske om å begynne i heltidstjenesten.
Dutch[nl]
Deze inlichtingen wekten in hem een brandend verlangen naar de volle-tijddienst.
Nyanja[ny]
Chidziŵitsochi chinadzutsa chikhumbo chachangu mwa iye kaamba ka utumiki wa nthaŵi zonse.
Polish[pl]
Wzbudziło to w nim gorące pragnienie podjęcia służby pełnoczasowej.
Portuguese[pt]
Essas informações acenderam nele um desejo ardente pelo serviço de tempo integral.
Russian[ru]
Эта информация возбудила в нем страстное желание вступить в полновременное служение.
Slovak[sk]
Táto správa v ňom roznietila vrelú túžbu slúžiť celým časom.
Shona[sn]
Aya mashoko akanyandura chishuvo chikuru mairi chebasa renguva yakazara.
Southern Sotho[st]
Boitsebiso bona bo ile ba tsosa ka ho eena takatso e matla ea tšebeletso ea nako e tletseng.
Swedish[sv]
Upplysningarna tände en brinnande önskan hos honom att bli heltidsförkunnare.
Swahili[sw]
Habari hizi ziliamsha tamaa yenye kuwaka ndani yake ya utumishi wa wakati wote.
Thai[th]
ความ รู้ นี้ ได้ จุด ประกาย ความ ปรารถนา อัน แรง กล้า ขึ้น ใน ตัว เขา ที่ จะ รับใช้ เต็ม เวลา.
Tagalog[tl]
Dahil sa impormasyong ito ay nag-apoy sa kaniya ang matinding pagnanasang bumahagi sa buong-panahong paglilingkod.
Tswana[tn]
Tshedimosetso eno e ne ya mo dira gore a kgatlhegele go tsenela tirelo ya nako e e tletseng.
Tsonga[ts]
Rungula leri ri pfuxe ku navela lokukulu eka yena ko nghenela ntirho wa nkarhi hinkwawo.
Xhosa[xh]
Le nkcazelo yavuselela kuye umnqweno ovuthayo wenkonzo yexesha elizeleyo.
Chinese[zh]
这些资料在他心里引发了参与全时服务的热望。
Zulu[zu]
Lokhu kwaziswa kwambangela ukuba ayefisele kakhulu inkonzo yesikhathi esigcwele.