Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Престациите не са насрещно задължение за прехвърлянето, нито разходи за придобиване, а евентуално извънредни разходи по смисъла на член 10, параграф 1, точка 1a от EStG.
Czech[cs]
Plnění nejsou ani protiplněním za postoupení, ani náklady souvisejícími s nabytím nemovitostí, ale případně zvláštními výdaji ve smyslu § 10 odst. 1 bodu 1a EStG.
Danish[da]
Ydelserne er ikke en modydelse til en overdragelse og heller ikke anskaffelsesomkostninger, men eventuelt særlige udgifter i henhold til EStG’s § 10, stk. 1, nr. 1a).
German[de]
Die Versorgungsleistungen sind weder Veräußerungsentgelt noch Anschaffungskosten, sondern gegebenenfalls Sonderausgaben im Sinne von § 10 Abs. 1 Nr. 1a EStG.
Greek[el]
Οι παροχές αποτελούν όχι αντιπαροχή για την παραχώρηση ή έξοδα κτήσεως, αλλά, ενδεχομένως, ειδικές δαπάνες κατά την έννοια του άρθρου 10, παράγραφος 1, σημείο 1a, του EStG.
English[en]
The payments do not constitute consideration for a transfer or for acquisition expenses, but, where appropriate, constitute special expenditure within the meaning of Paragraph 10(1)(1a) of the EStG.
Spanish[es]
Las prestaciones no son la contrapartida de una cesión ni gastos de adquisición, sino, en su caso, gastos extraordinarios en el sentido del artículo 10, apartado 1, número 1a, de la EStG.
Estonian[et]
Hüvitised ei kujuta endast mitte ülemineku eest tehtavat vastusooritust ega omandamiskulusid, vaid vajaduse korral tekkivaid erakorralisi kulusid EStG § 10 lõike 1 punkti 1a tähenduses.
Finnish[fi]
Elatussuoritukset eivät ole luovutuksen vastikkeita eivätkä hankintamenoja vaan mahdollisesti EStG:n 10 §:n 1 momentin 1a alakohdassa tarkoitettuja erityismenoja.
French[fr]
Les prestations sont non pas la contrepartie d’une cession ni des frais d’acquisition, mais, le cas échéant, des dépenses exceptionnelles au sens de l’article 10, paragraphe 1, point 1a, de l’EStG.
Hungarian[hu]
A szolgáltatások nem az átruházás ellenértékének, sem pedig a tulajdonszerzés költségeinek, hanem adott esetben az EStG 10. §‐a (1) bekezdésének 1a. pontja szerint rendkívüli költségeknek minősülnek.
Italian[it]
Le prestazioni non sono il corrispettivo di una cessione né spese di acquisto, bensì, eventualmente, spese straordinarie ai sensi dell’art. 10, primo comma, n. 1a, dell’EStG.
Lithuanian[lt]
Išmokos nėra nei atlygis už perleidimą, nei įsigijimo išlaidos, bet tam tikru atveju jos yra ypatingos išlaidos pagal EStG 10 straipsnio 1 dalies 1a punktą.
Latvian[lv]
Maksājumi nav atlīdzība par nodošanu, ne arī iegādes izdevumi, bet vajadzības gadījumā – ārkārtas izdevumi EStG 10. panta 1. punkta 1.a apakšpunkta nozīmē.
Maltese[mt]
Il-pagamenti ma humiex il-korrispettiv għaċ-ċessjoni u lanqas l-ispejjeż għall-akkwist, iżda, jekk ikun il-każ, spejjeż straordinarji fis-sens tal-Artikolu 10(1)(1a) tal-EStG.
Dutch[nl]
De prestaties vormen noch de tegenprestatie voor een overdracht, noch een aankoopprijs maar eventueel een buitengewone uitgave in de zin van § 10, lid 1, sub 1a, EStG.
Polish[pl]
Świadczenia nie stanowią wynagrodzenia za przeniesienie własności ani kosztów nabycia, lecz w odpowiednim przypadku wydatek szczególny w rozumieniu § 10 ust. 1 pkt 1a EStG.
Portuguese[pt]
As prestações não constituem a contrapartida de uma cessão nem despesas de aquisição mas, se for caso disso, despesas extraordinárias na acepção do § 10, n.° 1, alínea a), da EStG.
Romanian[ro]
Prestațiile nu reprezintă nici contravaloarea unei cesiuni, nici cheltuieli de achiziționare, ci, dacă este cazul, reprezintă cheltuieli excepționale în sensul articolului 10 alineatul 1 punctul 1a din EStG.
Slovak[sk]
Plnenia nie sú protiplnením za postúpenie majetku ani nákladmi na nadobudnutie nehnuteľnosti, ale prípadne mimoriadnymi výdavkami v zmysle § 10 ods. 1 bodu 1a) EStG.
Slovenian[sl]
Ta plačila niso nadomestilo za izročitev in razdelitev niti stroški pridobitve, temveč so po potrebi posebni stroški v smislu člena 10(1)(1a) EStG.
Swedish[sv]
Utbetalningarna utgör varken vederlag för en överlåtelse eller anskaffningskostnad men, i förekommande fall, särskilda utgifter i den mening som avses i 10 § punkt 1a EStG.