Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Злите очи са посели зло и у умните, и у глупавите. така, че престъпленията на миналото ще бъдат престъпленията на настоящето.
Czech[cs]
Ty zlé oči spatřily zlo v chytrých i v hloupích... A ze zločinů minulosti se tak stanou i zločiny přítomnosti.
Danish[da]
De onde øjne sår ondskab i kloge og dumme for at fortidens forbrydelser skal blive nutidens.
German[de]
Die bösen Augen sähen das Böse, in den Klugen und auch in den Dummen, damit vergangene Verbrechen Verbrechen von heute werden!
English[en]
The evil eyes sow evil in both the clever and the stupid so that the crimes of the past shall be the crimes of the present.
Spanish[es]
Los ojos diabólicos vieron el mal en el sabio y en el estúpido, así que los crímenes del pasado serán los crímenes del presente.
French[fr]
Les yeux maléfiques ont semé le Mal chez les malins et les idiots pour que les crimes du passé soient les crimes du présent.
Italian[it]
Gli occhi cattivi hanno visto il maligno tanto nel saggio quanto nello stupido, così i crimini del passato saranno i crimini del presente.
Norwegian[nb]
De onde øyne sår ondskap i kloke og i dumme, for at fortidens forbrytelser skal bli nåtidens!
Polish[pl]
Złe oczy sieją zło... w mądrych i głupich... żeby zbrodnie przeszłości... stały się teraźniejszymi.
Portuguese[pt]
Os olhos diabólicos vêem tantos inteligentes quanto tolos então esse crime do passado serão os crimes do presente.
Romanian[ro]
Ochii diabolici văd răul în înţelepciune, dar şi în prostie, şi astfel crimele trecutului devin crime ale prezentului.
Russian[ru]
Злые глаза ранят злобой умных и глупых, преступления прошлого настигнут сегодня.
Serbian[sr]
Zle oči seju zlo i u pametnima i u glupima tako da zločini prošlosti postanu zločini sadašnjosti.
Swedish[sv]
De anda öganen sår andska i klaka ach dumma för att det förflutnas bratt ska bli nutidens!
Turkish[tr]
Kötü gözler, erdemde kötülük gördü. Bu yüzden geçmişin suçu bugünün suçu olacak.