Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Да дерзаем със смелост в Христа рядко ще означава да бъдем отличавани с обществена почит.
Bislama[bi]
Blong stap wokhad blong Kraes i no minim se oli jusum yumi blong man i luk yumi.
Cebuano[ceb]
Ang pagkamapanganduyon alang kang Kristo panagsa rang magpasabut nga gipili kita nga pasidunggan sa publiko.
Czech[cs]
Být odhodlaný pro Krista bude zřídkakdy znamenat, že si zvolíme veřejnou poctu.
Danish[da]
At være ambitiøs for Kristus vil sjældent medføre, at man bliver genstand for offentlig hæder.
German[de]
Für Christus ehrgeizig zu sein bedeutet nur selten, dass wir aus der Menge herausgegriffen und öffentlich geehrt werden.
Greek[el]
Το να είμαστε φιλόδοξοι για τον Χριστό, σπάνια θα σημαίνει ότι θα ξεχωρίζουμε λαμβάνοντας δημόσια τιμή.
English[en]
Being ambitious for Christ will seldom mean that we are singled out for public honor.
Estonian[et]
Edasipüüdlikkus Kristuse nimel tähendab harva, et meid teiste seas avalikult austatakse.
Persian[fa]
بلند همّت بودن برای مسیح به ندرت معنی این را میدهد که توجّه اصلی ما به افتخار کسب شده ازعموم است.
Fanti[fat]
Yɛdze enyimpi rekã Christ do kyerɛ dɛ wɔrenntaa mma hɛn bagua mu enyimnyamhyɛ.
Finnish[fi]
Määrätietoisuus Kristuksen työssä tarkoittaa harvoin sitä, että meidät nostetaan esiin ja meille annetaan julkista kunniaa.
Fijian[fj]
Na gumatua ena vukui Karisito ena vakavudua ni kena ibalebale ni da digitaki me da vakarokorokotaki e matanalevu.
French[fr]
Être ambitieux pour le Christ signifie rarement être mis sur un piédestal pour recevoir les honneurs du monde.
Gilbertese[gil]
Tabe ni kakorakora ibukin Kristo e na aki bati n nanonaki bwa ti kaokoro ma tabeman.
Fiji Hindi[hif]
Maseeh mein abhilaasha rakhne ka matlab hai ki hum jannta ki mul ke liye chune gaye hain.
Hmong[hmn]
Kev mob siab rau Khetos tsis txhais hais tias cov pej xeem yuav qhuas peb.
Croatian[hr]
Biti ambiciozan za Krista rijetko će značiti da smo odabrani za svjetovne počasti.
Haitian[ht]
Anbisye pou Kris la raman vledi ke yo mete nou sou yon pyedestal pou n resevwa onè piblik.
Hungarian[hu]
Céltudatosnak lenni Krisztusért ritkán jelenti majd azt, hogy piedesztálra emelnek bennünket.
Armenian[hy]
Լինել պատվասեր Քրիստոսի համար չի նշանակում, որ հանրային հարգանքի համար պետք է առանձնանանք ուրիշներից։
Indonesian[id]
Menjadi ambisius bagi Kristus akan jarang sekali berarti bahwa kita terpilih untuk penghormatan publik.
Icelandic[is]
Að vera metnaðarfullur í Kristi merkir sjaldnast að kastljósið beinist að okkur og við hljótum opinberan heiður.
Italian[it]
Essere ambiziosi per Cristo raramente significherà che saremo scelti per essere onorati pubblicamente.
Japanese[ja]
キリストのために大きな志を持つとは,他の人々のために一心に働くことです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq anchalaq li qach’ool choq’ re li Kristo naraj xyeeb’al naq moko rajlal ta noko’sik’e’ re taanimaaq qu chiruheb’ li winq.
Korean[ko]
그리스도 안에서 포부를 품는다는 것은 세상에서 명예를 얻는 것과는 거리가 멀 것입니다.
Kosraean[kos]
Kena yohk nuh sin Kraist tiac arlac sikyak ke kuht sifacna eis ahkfuhlwactyeyuck sin mwet uh.
Lao[lo]
ການ ເປັນ ຄົນ ກະຕືລືລົ້ນ ແທນ ພຣະ ຄຣິດ ຫມາຍ ຄວາ ມ ວ່າ ຫນ້ອຍ ເທື່ອ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ຖືກ ເລືອກ ໃຫ້ ມີ ຊື່ ສຽງ ເດັ່ນ ແຕກ ຕ່າງ ຈາກ ຄົນ ອື່ນ ສໍາ ລັບ ກຽດ ຕິ ຍົດ .
Lithuanian[lt]
Būti ambicingiems dėl Kristaus vargu ar reiškia išsiskirti dėl viešos garbės.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka mēs reti tiksim publiski godināti.
Malagasy[mg]
Ho an-kavitsiana no handikana ny hevitry ny hoe manana zotom-po hiasa ho an’i Kristy ho hoe havahana amin’ny hafa mba homem-boninahitra isika.
Marshallese[mh]
Jibadbad kōn Kraist ej meļeļe in bwe jet iien jenaaj bōk kālet eo n̄an kautiej ilo lo̧bwilej.
Mongolian[mn]
Христийн төлөө хичээнгүй байх нь олны хүндлэлийг хүлээхийн тулд ганцаараа цоройж гарч ирэхийг тэр болгон хэлэхгүй.
Malay[ms]
Bercita-cita tinggi untuk Kristus akan jarang bererti kita diasingkan untuk penghormatan awam.
Maltese[mt]
Tkunu ambizzjużi għal Kristu żgur li ma tfissirx li tiġu magħżulin sabiex tirċievu xi unur pubbliku.
Norwegian[nb]
Å være ambisiøs for Kristus vil sjelden bety at vi blir blinket ut for offentlige hedersbevisninger.
Dutch[nl]
Ambitieus zijn voor Christus betekent zelden dat we publieke roem krijgen.
Papiamento[pap]
Ser ambisioso pa Kristu poko bia por nifiká ku nos ta haña onornan públiko.
Palauan[pau]
A de blak a rengud el kirel a Kristo a diak el belkul a kmo kede chemolt ra rebebil ra deruchall ra buai.
Polish[pl]
Bycie ambitnym dla Chrystusa rzadko oznacza bycie wyróżnionym na forum publicznym.
Pohnpeian[pon]
Ahneki ngoang ohng Krais sohte wehwehki me kitail pahn indandlahsang mehteikan ohng wahu en wehi pokon.
Portuguese[pt]
Ser destemido em Cristo significa que raramente receberemos honrarias.
Romanian[ro]
A fi ambiţioşi pentru Hristos va însemna rareori că vom fi onoraţi în mod public.
Russian[ru]
Устремленность ко Христу едва ли подразумевает стремление стать знаменитыми.
Slovak[sk]
Túžiť po Kristovi bude len zriedka znamenať, že si zasluhujeme verejnú úctu.
Samoan[sm]
Ia naunau atu mo Keriso e seasea faauigaina ua tulaga ese i tatou mo le faamamaluga o tagata lautele.
Serbian[sr]
Бити амбициозан за Христа ретко ће значити да смо изабрани за световне почасти.
Swedish[sv]
Att arbeta flitigt för Kristus innebär sällan att vi lyfts fram och hedras offentligt.
Swahili[sw]
Kuwa na lengo kuu kwa Kristo mara chache itamaanisha kwamba sisi tumechaguliwa kwa ajili ya heshima ya umma.
Tagalog[tl]
Ang pagiging masigasig para kay Cristo ay bihirang mangahulugan na mapipili tayong parangalan ng publiko.
Tongan[to]
ʻOku tātāha ke ʻuhinga e vilitaki maʻa Kalaisí ia ke fili kitautolu ʻo fakalāngilangiʻi ʻe he kakaí.
Tahitian[ty]
Te aura’a nō te parau ’ei hina’aro tu’utu’u ’ore i te Mesia, e ’ere ïa te mā’itira’a i te hanahana i mua i te ta’ata.
Ukrainian[uk]
Бути честолюбним для Христа рідко означає, що нам призначається отримання публічної похвали.
Vietnamese[vi]
Hãy hăng say vì Đấng Ky Tô sẽ hiếm khi có nghĩa là chúng ta được chọn để có được vinh dự trước công chúng.