Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
مصدر إلهامي لهذا العمل كان مشروعاً يهدف إلى الحفاظ على فرصتنا الأخيرة للتعلم عن محرقة اليهود من النّاجين منها.
Greek[el]
Η έμπνευση μου γι' αυτό ήταν ένα πρότζεκτ που ήταν η τελευταία ελπίδα να μάθουμε για το Ολοκαύτωμα από τους επιζήσαντες.
English[en]
My inspiration for this work was a project meant to preserve our last chance for learning about the Holocaust from the survivors.
Spanish[es]
Para este trabajo, me inspiré en un proyecto destinado a preservar nuestra última oportunidad de saber del Holocausto a través de sus sobrevivientes.
Persian[fa]
الهام بخش من برای آغاز این کار پروژهای بود برای آنکه آخرین یافتههای ما درباره هولوکاست را حفظ کند آنهم از زبان شاهدان زنده آن.
French[fr]
Mon inspiration pour ce travail a été un projet destiné à préserver notre dernière chance d'en savoir plus sur l’Holocauste grâce aux survivants.
Hungarian[hu]
Egy olyan program ösztönzött erre a munkára, aminek az volt a célja, hogy megragadjuk az utolsó esélyt: beszélgessünk holokauszttúlélőkkel.
Armenian[hy]
Այս աշխատանքի համար իմ ոգեշնչումը մի ծրագիր էր, որի նպատակն էր չկորցնել վերջին շանսը` Հոլոքոստի մասին տեղեկություններ իմանալ փրկվածներից:
Italian[it]
L'ispirazione per questo lavoro mi è venuta da un progetto volto a preservare l'ultima chance di approfondire l'Olocausto, grazie al racconto dei sopravvissuti.
Japanese[ja]
この研究をする ヒントになったのは ホロコーストの生存者たちから 学ぶ最後の機会を 保存しようという プロジェクトでした
Lithuanian[lt]
Šiam darbui mane įkvėpė projektas, kuris turėjo leisti sužinoti apie Holokaustą iš jį išgyvenusių žmonių. Šis projektas vadinasi „Naujos liudijimų dimensijos“ .
Marathi[mr]
या कामामागील माझी प्रेरणा म्हणजे होलोकॉस्ट मध्ये वाचलेल्या लोकांकडून त्यासंबंधी जाणून घेण्याची शेवटची संधी जतन करण्यासाठीचा एक प्रक्ल्प.
Burmese[my]
ဒီအလုပ်အတွက် ကျွန်တော့စေ့ဆော်မှုက ရှင်ကျန်သူတွေဆီကနေ Holocaust အကြောင်း သင်ယူဖို့ နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးကို စောင့်ရှောက်ရန်ရည်ရွယ်တဲ့ ပရောဂျက်ပါ။
Dutch[nl]
Mijn inspiratie voor dit werk was een project dat was bedoeld als onze laatste kans om iets over de Holocaust te vernemen van de overlevenden.
Polish[pl]
Moją inspiracją był projekt, który miał na celu zachować ostatnią szansę na zdobycie informacji o Holokauście od ocalałych osób.
Portuguese[pt]
A minha inspiração para este trabalho foi um projeto destinado a preservar a nossa última oportunidade de conhecer o Holocausto através dos sobreviventes.
Russian[ru]
На это меня вдохновил проект, предоставляющий нам последний шанс узнать правду о Холокосте от оставшихся в живых.
Albanian[sq]
Frymëzimi im për këtë punë ishte nga një projekt për të mbrojtur mundësinë tonë të fundit për të mësuar për Asgjesimin nga të mbijetuarit.
Serbian[sr]
Moja inspiracija za ovaj posao bio je projekat namenjen očuvanju naše poslednje šanse za saznanje o holokaustu od preživelih.
Thai[th]
แรงบันดาลใจสําหรับงานนี้ มาจากโครงการที่มุ่งจะรักษาโอกาสสุดท้าย ที่เราจะได้เรียนรู้เรื่องกับการสังหารหมู่ จากผู้รอดชีวิต
Turkish[tr]
Bu işe esinlenmem hayatta kalanlardan Yahudi Soykırımı'nı öğrenmek için son şansımız olan bir proje ile başladı.