Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die resultate is aanmoedigend, want ons kinders dring nie aan op dinge wat nie werklik belangrik is nie.”
Amharic[am]
ይህን በማድረጋችን ጥሩ ውጤት አግኝተናል፤ ምክንያቱም ልጆቻችን ያን ያህል አስፈላጊ ያልሆኑ ነገሮች እንዲገዙላቸው አይወተውቱንም።”
Arabic[ar]
ونحن نحصد نتائج مشجعة جدا اذ ان ولدينا لا يصرّان على طلب اشياء ليست ضرورية».
Azerbaijani[az]
Bu, yaxşı bəhrə gətirir, çünki uşaqlar ehtiyacları olmayan şeyləri aldırmırlar».
Bemba[bem]
Ici calenga ukuti abana besu belafwaya tulebashitila ifintu ifishacindama sana.”
Bulgarian[bg]
Виждам, че това е от полза, защото децата не ни молят да им купуваме ненужни вещи.“
Bangla[bn]
ফলাফল হল উৎসাহজনক কারণ আমাদের ছেলেমেয়েরা যে-বিষয়গুলো গুরুত্বপূর্ণ নয় সেগুলো পাওয়ার জন্য জেদ করে না।”
Cebuano[ceb]
Makapadasig ang resulta kay natabangan ang among mga anak nga dili mangayog mga butang nga dili kaayo kinahanglanon.”
Czech[cs]
Přináší to dobré výsledky, protože děti nežadoní o věci, které vlastně důležité nejsou.“
Danish[da]
Det giver opmuntrende resultater, for vores børn plager os ikke om at få noget der ikke er vigtigt.“
German[de]
Das hat viel gebracht. Die Kinder betteln nicht um Sachen, die eigentlich nicht wichtig sind.“
Ewe[ee]
Esia ɖe vi ŋutɔ, elabena mía viwo metsɔa nu siwo mehiã ŋutɔŋutɔ o la ɖea fu na mí o.”
Efik[efi]
Ndien emi enen̄ede an̄wam nditọ nnyịn ẹsịn idem ẹnam n̄kpọ Abasi utu ke ndiyom inyene.”
Greek[el]
Τα αποτελέσματα μας χαροποιούν, επειδή τα παιδιά μας δεν απαιτούν πράγματα που δεν είναι σημαντικά».
English[en]
The results are encouraging because our children do not clamor for things that are not really important.”
Spanish[es]
Los resultados son positivos porque nuestros hijos no insisten en caprichos.”
Estonian[et]
Tulemus on olnud väga hea, sest lapsed ei nõua endale asju, mis pole tegelikult olulised.”
Persian[fa]
نتیجهٔ این کار مفید بوده است، زیرا که بچههایمان دیگر از ما چیزهایی را نمیخواهند که در واقع ضروری نیستند.»
Finnish[fi]
Se on tuottanut hyviä tuloksia, sillä lapset eivät vaadi sellaista, mikä ei ole todella tärkeää.”
Fijian[fj]
E yaga na neitou dau cakava oya ni ratou sega ni dau tagica kina na luvei keirau na ka e sega soti ni yaga.”
French[fr]
Les résultats sont encourageants, car nos enfants ne réclament pas des choses qui ne sont pas vraiment importantes. ”
Gilbertese[gil]
E rangi ni kaunganano mwin anne ibukina bwa a aikoa bubutii baika aki rangi ni kakawaki natira.”
Gujarati[gu]
એ કરવાથી ખૂબ જ સારું પરિણામ આવ્યું છે. અમારા બાળકો જરૂરી ના હોય એવી વસ્તુ માટે જીદ કરતા નથી.’
Gun[guw]
Ehe hẹn kọdetọn dagbe lẹ wá, na ovi mítọn lẹ ma nọ dotukla mí nado họ̀ nuhe ma yin dandan tọn lẹ na yé.”
Hausa[ha]
Sakamakon yana da ban ƙarfafa domin yaranmu ba sa biɗar abubuwa marasa muhimmanci.”
Hebrew[he]
התוצאות מעודדות כי הילדים שלנו אינם מבקשים דברים שאינם באמת הכרחיים”.
Hindi[hi]
ऐसा करने के बहुत बढ़िया नतीजे निकले हैं क्योंकि अब हमारे बच्चे गैर-ज़रूरी चीज़ों के लिए ज़िद नहीं करते।”
Hiligaynon[hil]
Maayo gid ang resulta sini kay wala nagapangayo ang amon kabataan sang indi kinahanglanon nga mga butang.”
Croatian[hr]
Takvi razgovori doista pozitivno utječu na djecu. Ona ne traže da im kupujemo stvari koje im nisu potrebne.”
Haitian[ht]
Rezilta nou jwenn yo ankourajan paske timoun yo pa mande nou bagay ki pa vrèman enpòtan.”
Hungarian[hu]
Ennek nagyon jó eredménye van, mivel a gyermekeink nem nyafognak szükségtelen dolgokért.”
Armenian[hy]
Դրա շնորհիվ երեխաներս սովորում են չպահանջել բաներ, որոնք այդքան էլ կարեւոր չեն, իսկ դա անչափ ոգեւորում է մեզ»։
Indonesian[id]
Hasilnya sungguh membesarkan hati karena anak-anak kami tidak merengek-rengek meminta apa yang tidak perlu.”
Igbo[ig]
Akụkọ ndị ahụ na-abara ụmụ anyị uru n’ihi na o meela ka ha ghara ịna-asị anyị zụtara ha ihe ọ bụla ha hụrụ.”
Iloko[ilo]
Makaparegta ti resultana ta saan nga agdawat dagiti ubbing iti saan a napateg a banag.”
Isoko[iso]
Emamọ iyẹrẹ i bi no onana ze keme u ru nọ emọ mai a gbẹ be rọ yare eware nọ e r’oja ha mi omai hi.”
Italian[it]
I risultati sono incoraggianti, visto che i nostri figli non pretendono cose che non sono veramente importanti”.
Japanese[ja]
そうすることにより良い結果が得られています。 子どもたちは,本当に重要とは言えない物をせがんだりしなくなりました」。
Georgian[ka]
ამას კარგი შედეგი მოაქვს, რადგან ბავშვები არ ითხოვენ იმას, რაც აუცილებელი არ არის“.
Korean[ko]
그렇게 하니까 결과가 참 좋습니다. 아이들이 별로 중요하지 않은 것을 사 달라고 떼를 쓰지 않거든요.”
Kyrgyz[ky]
Бул балдарыбызга аябай жакшы таасир этти, алар анча маанилүү эмес нерселерди сатып беришибизди талап кылбаганга үйрөнүштү».
Lingala[ln]
Yango ebimisi mpenza matomba mpo bana na biso batingamaka te na kosɛnga biloko oyo ezangi ntina.”
Lithuanian[lt]
Kaip smagu, kad tokiu būdu vaikai išmoko nekaulyti nupirkti jiems daiktų, kurie nėra būtini.“
Lushai[lus]
Chu chuan rah ṭha tak a chhuah a ni, kan fate chuan thil pawimawh tak tak lote chu an ngên ngai lo,” tiin a sawi a ni.
Malagasy[mg]
Nisy vokany tsara izany, satria tsy mangataka zavatra tsy tena ilaina ny zanakay.”
Marshallese[mh]
Men in ear jipañ ajri ro nejõm̦ro kõnke kiiõ rejjab kõn̦aan men ko me rejjab lukkuun aorõk.”
Macedonian[mk]
Од тие разговори нашите деца учат да не бараат да им купиме нешто што не е толку потребно“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് നല്ല ഫലമുണ്ട്; അനാവശ്യ കാര്യങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങളുടെ മക്കൾ ഇപ്പോൾ വാശിപിടിക്കാറില്ല.”
Marathi[mr]
याचा परिणाम चांगला झाला आहे. कारण आता आमची मुलं, बिनमहत्त्वाच्या गोष्टींसाठी हट्ट करत नाहीत.”
Norwegian[nb]
Det har gitt gode resultater, for barna våre maser ikke om å få ting som egentlig ikke er så viktige.»
Nepali[ne]
यसको परिणाम राम्रो भएको छ किनभने हाम्रा छोराछोरीले नभए पनि काम चल्ने कुराको लागि रोइकराइ गर्दैनन्।”
Dutch[nl]
De resultaten zijn positief: onze kinderen zeuren niet om dingen die ze eigenlijk niet nodig hebben.”
Northern Sotho[nso]
Mafelelo ke a kgahlišago ka gobane bana ba rena ga ba kgopele dilo tšeo di sego bohlokwa gakaalo.”
Nyanja[ny]
Zotsatira zake zimakhala zabwino chifukwa ana athu saumirira kuti tiwagulire zinthu zosafunika kwenikweni.”
Ossetic[os]
Уый нӕ сывӕллӕттыл хорзырдӕм зыны – ахсджиаг цы нӕу, уыдӕттӕ нын нӕ фелхӕнын кӕнынц»,– дзуры Джеральд.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਧੀਆ ਨਿਕਲੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਬੱਚੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਜ਼ਿੱਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਜੋ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹਨ।”
Polish[pl]
Rezultaty są zachęcające, bo dzieci nie suszą nam głowy, żebyśmy im kupowali jakieś niepotrzebne rzeczy”.
Portuguese[pt]
Os resultados são animadores porque nossos filhos não ficam pedindo coisas desnecessárias.”
Quechua[qu]
Kënö yachakuyaptïmi wambräkunaqa llapan munayanqantatsu mañayäman”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymanta entienderuspam warmaykuqa mana mañakuwankuchu tukuy ima munasqankutaqa”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chay ruwasqaykuqa ancha allinpunin, chhaynapin wawakunaqa manaña imakuna antojakusqankuta mañakunkuchu”, nispa.
Rundi[rn]
Biravamwo ikintu ciza kuko abana bacu bataririra ibintu bidahambaye vy’ukuri.”
Romanian[ro]
Rezultatele sunt îmbucurătoare, deoarece copiii noştri nu insistă să le cumpărăm lucruri care, în realitate, nu sunt necesare“.
Russian[ru]
Это приносит хорошие плоды: дети не выпрашивают у нас вещи, которые на самом деле им не нужны».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo twagezeho birashimishije, kubera ko abana bacu bataduhoza ku nkeke badusaba ibintu bitari iby’ingenzi cyane.”
Slovak[sk]
Prináša to dobré výsledky, lebo naše deti nežobronia o veci, ktoré nie sú naozaj dôležité.“
Slovenian[sl]
Rezultati so zelo spodbudni, saj otroci ne prosijo za stvari, ki niso nujne.«
Samoan[sm]
E lelei iʻuga ua maua mai ai ona e lē viga ai laʻu fanau i mea e lē tāua.”
Shona[sn]
Izvi zvakatibatsira chaizvo nokuti vana vedu havachachemeri zvinhu zvisinganyanyi kukosha.”
Albanian[sq]
Rezultatet janë inkurajuese, sepse fëmijët nuk përplasin këmbët për gjëra që nuk janë shumë të rëndësishme.»
Serbian[sr]
Rezultati te pouke su ohrabrujući, jer naša deca ne zahtevaju da im priuštimo neke nebitne stvari.“
Southern Sotho[st]
Liphello tsa sena li molemo haholo kaha bana ba rōna ha ba kōpe lintho tseo ha e le hantle eseng tsa bohlokoa hakaalo.”
Swedish[sv]
Det är uppmuntrande att se att barnen har tagit till sig av det och inte tjatar om att få sådant som de egentligen inte behöver.”
Swahili[sw]
Matokeo ya kufanya hivyo yanatia moyo kwa sababu watoto wetu hawadai vitu ambavyo si muhimu.”
Congo Swahili[swc]
Matokeo ya kufanya hivyo yanatia moyo kwa sababu watoto wetu hawadai vitu ambavyo si muhimu.”
Tetun Dili[tdt]
Rezultadu mak diʼak tebetebes, tanba ami-nia oan la husu demais buat neʼebé ladún importante.”
Telugu[te]
దీనివల్ల మంచి ఫలితాలొచ్చాయి, ఎందుకంటే మా పిల్లలు అవసరంలేనివి కొనమని పట్టుబట్టరు.”
Tajik[tg]
Натиҷаҳои ин рӯҳбаландкунандаанд, зеро ки фарзандонамон харидани чизҳои дар асл номуҳимро талаб намекунанд».
Thai[th]
การ ทํา เช่น นั้น ได้ ผล ดี ที เดียว เพราะ ลูก ๆ ไม่ รบเร้า ให้ เรา ซื้อ ของ ที่ ไม่ จําเป็น จริง ๆ.”
Tigrinya[ti]
ደቅና ብሓቂ ኣገዳሲ ዘይኰነ ነገራት ኪግበረሎም ስለ ዘይልምኑና፡ እቲ ምይይጥና ጽቡቕ ፍረ ኣፍርዩ እዩ።”
Tiv[tiv]
Kwagh ne va a kwagh u dedoo kpishi, gadia mbayev asev mba za gbe kitô sha ibumekwagh ga.”
Tagalog[tl]
Maganda ang resulta dahil ang mga bata ay hindi humihiling ng mga bagay na hindi naman talaga mahalaga.”
Tswana[tn]
Go nnile le diphelelo tse di molemo ka gonne bana ba rona ga ba nnele go kopa dilo tse tota di seng botlhokwa.”
Tok Pisin[tpi]
Gutpela samting i kamap long dispela i strongim mipela, long wanem, ol pikinini bilong mipela i no singaut long kisim olkain samting ol i no nidim.”
Turkish[tr]
Çabalarımız sonuç veriyor, çünkü çocuklarımız aslında önemli olmayan şeylere sahip olmak için mızmızlanmıyor.”
Tsonga[ts]
Vuyelo bya kona bya khutaza hikuva vana va hina a va hi kombeli swilo leswi nga riki swa nkoka.”
Tumbuka[tum]
Kucita nthena kwawovwira comene cifukwa ŵana ŵithu ŵakupempha yayi vinthu vyambura kuzirwa comene.”
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi loto ‵ki eiloa a ikuga me e seki akai atu aku tama‵liki ki mea kolā e sē tāua malosi.”
Ukrainian[uk]
Це дає добрі результати: діти не вимагають речей, які не є необхідними».
Vietnamese[vi]
Kết quả rất khích lệ vì con chúng tôi không đòi hỏi những thứ không cần thiết”.
Xhosa[xh]
Imiphumo yekhuthaza kakhulu kuba abantwana bethu abathanga phithi zizinto ezingabalulekanga.”
Yoruba[yo]
Àbájáde èyí múnú wa dùn, nítorí pé àwọn ọmọ wa kì í sọ pé ká ṣe àwọn ohun tí kò fi bẹ́ẹ̀ pọn dandan.”
Chinese[zh]
这带来很好的结果,我们的孩子都不会吵着要那些不大重要的东西。”
Zulu[zu]
Imiphumela yalokho iyasijabulisa ngoba izingane zethu azisiceli izinto ezingabalulekile ngempela.”