Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Досега не съм виждал в Парламента нищо подобно на това: комисията по международна търговия в момента се консултира по проекторегламент на Комисията и след това вмъкваме точно същия въпрос в друга тематика.
Czech[cs]
Nepamatuji si, že by v Parlamentu k něčemu takovému již někdy došlo: Výbor pro mezinárodní obchod v současnosti konzultuje návrh nařízení Komise a najednou tutéž věc včleníme do jiného dokumentu.
Danish[da]
Jeg har aldrig set noget tilsvarende i Parlamentet før. Udvalget om International Handel behandler i øjeblikket et forslag til forordning fra Kommissionen, og så lister vi nøjagtigt samme spørgsmål ind i en anden sag.
German[de]
Ich habe so etwas hier im Parlament in dieser Art und Weise noch nie erlebt: Wir beraten im Außenhandelsausschuss im Moment über einen Verordnungsentwurf der Kommission, und dann packen wir bei einem anderen Dossier genau dieses Thema irgendwie mit hinein.
Greek[el]
Δεν έχω δει ξανά κάτι παρόμοιο στο Κοινοβούλιο: η Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου εξετάζει επί του παρόντος ένα σχέδιο κανονισμού από την Επιτροπή και, στη συνέχεια, μεταφέρουμε ακριβώς το ίδιο θέμα σε έναν άλλο φάκελο.
English[en]
I have never known anything quite like this here in Parliament before: the Committee on International Trade is currently consulting on a draft regulation from the Commission, and then we slip exactly the same matter into another dossier.
Spanish[es]
Nunca he visto algo semejante en este Parlamento: la Comisión de Comercio Internacional examina una propuesta de reglamento de la Comisión y a continuación introducimos exactamente la misma cuestión en otro expediente.
Estonian[et]
Ma ei ole kunagi varem siin parlamendis midagi sellist märganud: rahvusvahelise kaubanduse komisjonis peetakse parajasti nõu komisjoni määruse eelnõu üle ja siis lipsab täpselt sama teema teise dokumenti.
Finnish[fi]
En koskaan aiemmin ole kuullut vastaavanlaisesta tapauksesta täällä parlamentissa: kansainvälisen kaupan valiokunta käsittelee parhaillaan komission asetusehdotusta, ja me sujautamme täsmälleen saman asian toiseen ehdotukseen.
French[fr]
Je n'ai jamais vu pareille chose dans le passé au sein de ce Parlement: la commission du commerce international procède actuellement à une consultation relative à un projet de règlement de la Commission, et nous glissons ensuite exactement le même sujet dans un autre dossier.
Hungarian[hu]
Nem találkoztam még ehhez hasonlóval a Parlamentben: a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság éppen most folytat konzultációt a Bizottság rendelettervezetéről, és mi pontosan ugyanazt a témát egy másik dokumentumba csomagoljuk be.
Italian[it]
Non mi era mai capitata una cosa del genere in Parlamento prima d'ora: la commissione per il commercio internazionale sta attualmente esaminando un progetto di regolamento della Commissione, e noi infiliamo la medesima questione in un altro fascicolo.
Lithuanian[lt]
Man iki šiol čia, šiame Parlamente, neteko matyti nieko panašaus: Tarptautinės prekybos komitetas teikia konsultacijas dėl Komisijos pateikto reglamento projekto, o mes tą patį klausimą įtraukiame į kitą dokumentą.
Latvian[lv]
Vēl nekad agrāk Parlamentā neesmu saskāries ar tādu situāciju kā šī: Starptautiskās tirdzniecības komiteja šobrīd apspriež Komisijas regulas projektu, un tad tieši to pašu jautājumu mēs iekļaujam citā dokumentā.
Dutch[nl]
Wat hier gebeurt heb ik in het Parlement nog nooit meegemaakt. In de Commissie internationale handel behandelen we op dit moment een ontwerpverordening van de Europese Commissie, en vervolgens regelen wij precies dezelfde kwestie in een ander dossier.
Polish[pl]
Naprawdę nigdy wcześniej nie spotkałem się z niczym takim w Parlamencie: Komisja Handlu Międzynarodowego prowadzi obecnie konsultacje w sprawie projektu rozporządzenia Komisji, a następnie my przemycamy dokładnie to samo zagadnienie w innej sprawie.
Portuguese[pt]
Nunca tive conhecimento de nada semelhante aqui no Parlamento: neste preciso momento, a Comissão do Comércio Internacional está a fazer uma consulta sobre um projecto de regulamento da Comissão, e logo a seguir vamos enfiar sorrateiramente essa mesma matéria noutro dossiê.
Romanian[ro]
N-am mai întâlnit ceva asemănător până acum aici în Parlament: Comisia pentru comerţ internaţional dezbate în prezent o propunere de regulament din partea Comisiei, după care exact aceeaşi temă este strecurată în alt dosar.
Slovak[sk]
Zatiaľ som v Parlamente ešte nič podobné nezažil: Výbor pre medzinárodný obchod v súčasnosti rokuje o návrhu nariadenia Komisie a potom presne to isté nenápadne vsunieme do iného dokumentu.
Slovenian[sl]
V Parlamentu še nikoli nisem videl česa podobnega: Trenutno potekajo posvetovanja v Odboru za mednarodno trgovino glede predloga uredbe Komisije, potem pa damo popolnoma isto zadevo v drug dokument.
Swedish[sv]
Jag har aldrig sett något liknande här i parlamentet: utskottet för internationell handel genomför just nu samråd om ett förslag till förordning som kommissionen lagt fram, och så smyger vi in precis samma frågor i ett annat ärende.