Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до физическите и поведенческите характеристики на животните от породата Brava de Lide, в своето естествено местообитание животните по своята природа са спокойни, кротки и миролюбиви.
Czech[cs]
Co se týče psychických a fyziologických vlastností plemene „Brava de Lide“, jsou to zvířata přirozeně mírné povahy, klidná a „lenivá“, nacházejí-li se ve svém přírodním stanovišti.
Danish[da]
Dyr af racen Brava de Lide er rolige og medgørlige dyr, når de befinder sig i deres vante omgivelser.
German[de]
Psychische und physiologische Eigenschaften der Rasse „Brava de Lide“: die Tiere sind in ihrem natürlichen Habitat naturgemäß ruhig und „träge“.
Greek[el]
Λόγω των φυσικών και ηθολογικών χαρακτηριστικών τους τα ζώα της φυλής Brava de Lide είναι από τη φύση τους ήσυχα, ήρεμα και «απαθή» όταν βρίσκονται στο φυσικό τους περιβάλλον.
English[en]
The psychological and physiological characteristics of animals of the Brava de Lide breed correspond to animals that tend to be tranquil, calm and docile in their natural habitat.
Spanish[es]
Las características físicas y fisiológicas de los animales de la raza brava de lidia están naturalmente relacionadas con animales por naturaleza tranquilos, sosegados y «mansos», cuando se encuentran en su hábitat natural.
Estonian[et]
Oma tavapärastes elamistingimustes on Brava de Lide tõugu loomad psüühiliste ja füsioloogiliste omaduste poolest loomult rahulikud, tasased ja leplikud.
Finnish[fi]
Tavanomaisessa elinympäristössään Brava de Lide -rodun eläimet ovat fyysisiltä ja fysiologisilta ominaisuuksiltaan luonnostaan tyyniä, rauhallisia ja säyseitä.
French[fr]
Les caractéristiques physiques et comportementales des animaux de la race Brava de Lide sont naturellement celles d’animaux par nature tranquilles, calmes et «placides» dans leur habitat naturel.
Hungarian[hu]
A Brava de Lide faj egyedeinek fizikai-kémiai jellemzői természetesen összefüggnek azzal, hogy az állatok nyugodt természetűek, és saját természetes környezetükben „naplopók”.
Italian[it]
Le caratteristiche psichiche e fisiologiche degli animali della razza Brava de Lide sono per natura tipiche di animali dall'indole tranquilla, calmi e «pigri», se inseriti nel loro habitat naturale.
Lithuanian[lt]
Pagal psichologines ir fiziologines savybes „Brava de Lide“ veislės gyvūnai savo natūralioje aplinkoje paprastai yra tykūs, ramūs ir romūs.
Latvian[lv]
Brava de Lide šķirnes liellopu fiziskās īpašības un uzvedība ir cieši saistītas ar dzīvnieku raksturu – savā dabiskajā vidē tie ir mierīgi un “laiski”.
Maltese[mt]
Il-karatteristiċi fiżiċi u fiżjoloġiċi tal-annimali tar-razza “Brava de Lide” jikkorrispondu għal annimali li fin-natura tagħhom huma trankwilli, kalmi u doċli meta jkunu fil-ħabitat naturali tagħhom.
Dutch[nl]
Uit fysisch en ethologisch oogpunt zijn dieren van het ras Brava de Lide in hun natuurlijke leefomgeving van nature rustig en kalm.
Polish[pl]
Ze względu na swoje cechy fizyczne i zachowanie zwierzęta rasy „Brava de Lide” są postrzegane jako z natury spokojne i łagodne w swoim naturalnym otoczeniu.
Portuguese[pt]
As características psíquicas e fisiológicas dos animais da raça Brava de Lide estão naturalmente relacionadas com animais por natureza tranquilos, calmos, e «mandriões», quando inseridos no seu habitat natural.
Romanian[ro]
Caracteristicile fizice și fiziologice ale animalelor din rasa Brava de Lide sunt în mod normal cele ale unor animale prin natura lor liniștite, calme și „placide” atunci când se află în mediul lor natural.
Slovak[sk]
Fyzické a fyziologické vlastnosti zvierat plemena „Brava de Lide“ sa prirodzene spájajú so zvieratami, ktoré sú svojou povahou mierne, pokojné a „lenivé“, pokiaľ sa nachádzajú v prirodzenej oblasti svojho výskytu.
Slovenian[sl]
Fizično in vedenjsko so živali pasme Brava de Lide mirne, blage in ubogljive živali v naravnem okolju.
Swedish[sv]
De fysiska och beteendemässiga egenskaperna hos djuren av rasen Brava de Lide är de som naturligtvis kännetecknar dessa djur, som till sin natur är stillsamma, lugna och ”fridfulla” när de befinner sig i sin naturliga miljö.