Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vnímám nedostatek zdrojů agentury FRONTEX a pravděpodobně bude nezbytné tím či oním způsobem buď přimět členské státy, aby skutečně zpřístupnily své zdroje FRONTEXu, anebo vybavit FRONTEX jeho vlastními zdroji, což se za současného rozpočtového rámce jeví obtížné.
Danish[da]
Jeg er udmærket klar over FRONTEX' mangel på ressourcer, og det bliver formentlig nødvendigt på den ene eller anden måde enten at tvinge medlemsstaterne til at stille ressourcer til rådighed for FRONTEX eller udstyre FRONTEX med egne ressourcer, hvilket i lyset af de aktuelle budgetrammer forekommer vanskeligt.
Greek[el]
Αντιλαμβάνομαι επίσης πολύ καλά την έλλειψη πόρων του FRONTEX και θα χρειαστεί πιθανότατα, με τον έναν ή τον άλλο τρόπο, είτε να αναγκάσουμε τα κράτη μέλη να θέσουν πραγματικά τους πόρους τους στη διάθεση του FRONTEX είτε να εξοπλίσουμε τον FRONTEX με δικούς του πόρους, κάτι το οποίο, δεδομένου του υφιστάμενου δημοσιονομικού πλαισίου , μοιάζει δύσκολο.
English[en]
I well appreciate FRONTEX's lack of resources, and it will probably be necessary, one way or another, either to force Member States to really make their resources available to FRONTEX or to equip FRONTEX with its own resources, something which, given the current budgetary framework, would appear difficult.
Spanish[es]
Aprecio bien la falta de medios de FRONTEX y quizás sea necesario, de una u otra manera, bien forzar a los Estados miembros a poner a disposición sus recursos a FRONTEX o bien equipar a FRONTEX con sus propios recursos, algo que, dado el marco económico actual, parece difícil.
Estonian[et]
Ma olen hästi teadlik sellest, et FRONTEXil on ressursside puudus, ning tõenäoliselt tuleb leida mingi moodus, kuidas kohustada liikmesriike tegema oma vahendid FRONTEXile tõesti kättesaadavaks, või varustada FRONTEX tema enda vahenditega, kuigi see tundub praegust eelarveseisu arvestades keeruline.
Finnish[fi]
Olen hyvin tietoinen Frontex-viraston varojen puutteesta, ja joudumme todennäköisesti tavalla tai toisella joko pakottamaan jäsenvaltiot osoittamaan varoja Frontexille tai varustamaan sen omilla varoilla, mikä saattaa olla vaikeaa nykyinen talousarviokehys huomioon ottaen.
French[fr]
Je conçois très bien l'insuffisance des moyens de FRONTEX et il faudra probablement, d'une manière ou d'une autre, soit contraindre les États membres à mettre vraiment à la disposition de FRONTEX les moyens qui sont les leurs, soit doter FRONTEX de moyens propres, ce qui, évidemment, dans le cadre budgétaire actuel, paraît difficile.
Hungarian[hu]
Tisztán látom, hogy a FRONTEX-nek nincs elegendő erőforrása, és valószínűleg szükséges lesz, hogy valamilyen módon vagy arra kényszerítsük a tagállamokat, hogy ténylegesen elérhetővé tegyék erőforrásaikat a FRONTEX számára, vagy saját erőforrásokat biztosítsunk a FRONTEX számára, ami a jelenlegi költségvetési keret fényében nehéznek ígérkezik.
Italian[it]
Mi rendo ben conto della mancanza di risorse di FRONTEX, e probabilmente sarà necessario, in un qualche modo, obbligare gli Stati membri a stanziare risorse oppure a dotare l'Agenzia di risorse proprie, una cosa, questa, che dato il quadro attuale di bilancio, sembra difficile.
Lithuanian[lt]
Puikiai suprantu, kad agentūrai FRONTEX trūksta išteklių, ir greičiausiai reikės vienaip ar kitaip arba priversti valstybes nares iš tiesų agentūrai FRONTEX suteikti išteklių arba aprūpinti agentūrą savais ištekliais, nors tai atsižvelgiant į dabartinius biudžeto pagrindus, gali būti gana sudėtinga.
Latvian[lv]
Es labi apzinos FRONTEX resursu trūkumu, un droši vien būs vajadzīgs rīkoties tā vai citādi - vai nu piespiest dalībvalstis tiešām darīt aģentūrai pieejamus to resursus vai arī nodrošināt, lai FRONTEX būtu savi resursi, kas šajā budžeta sistēmā šķiet sarežģīti izdarāms.
Dutch[nl]
Ik ben me zeer bewust van het gebrek aan middelen bij Frontex, en we ontkomen er waarschijnlijk niet aan om op de een of andere manier ofwel de lidstaten te dwingen hun eigen middelen nu echt ter beschikking van Frontex te stellen, ofwel Frontex eigen middelen te verschaffen, wat in de huidige begrotingssituatie uiteraard lastig zal worden.
Polish[pl]
Jestem w pełni świadomy braków w zasobach agencji Frontex i prawdopodobnie niezbędne będzie albo zmuszenie państw członkowskich, w ten czy inny sposób, do rzeczywistego udostępnienia Frontexowi ich zasobów, albo zapewnienie agencji Frontex własnych zasobów, co biorąc pod uwagę obecną sytuację finansową może być niełatwe.
Slovak[sk]
Dobre si uvedomujem nedostatok zdrojov pre agentúru FRONTEX. Zrejme bude nevyhnutné, tak alebo onak, buď donútiť členské štáty, aby poskytli agentúre svoj materiál, alebo vybaviť FRONTEX jej vlastnými zdrojmi, čo bude asi zložité vzhľadom na súčasný rozpočtový rámec.
Slovenian[sl]
Zavedam se, da FRONTEX nima dovolj sredstev in da bo treba na tak ali drugačen način države članice prisiliti, da bodo dejansko dale svoje vire na voljo FRONTEX-u ali ga opremile z lastnimi sredstvi, kar bi bilo v skladu s trenutnim okvirnim proračunom težko.
Swedish[sv]
Jag förstår till fullo att Frontex saknar resurser och att det troligen kommer att bli nödvändigt att på ett eller annat sätt antingen tvinga medlemsstaterna att ställa resurser till Frontex förfogande eller förse byrån med egna resurser, något som med tanke på den nuvarande budgetramen verkar svårt.