Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toespraak met ’n mate van gehoordeelname.
Arabic[ar]
خطاب، واشتراك ضئيل من الحضور.
Central Bikol[bcl]
Pahayag, na may pakikikabtang an mga nagdadangog.
Bemba[bem]
Ilyashi, mu kuba no kulandapo kwe bumba.
Bulgarian[bg]
Доклад с известно участие на слушателите.
Cebuano[ceb]
Pakigpulong, nga may pipila ka pakig-ambitay sa mamiminaw.
Czech[cs]
Proslov s částečnou účastí posluchačů.
German[de]
(Ansprache mit Beteiligung der Zuhörer).
Ewe[ee]
Nuƒo si ƒe akpa aɖe me nyaselawo ate ŋu aƒo nu le.
Efik[efi]
Utịn̄ikọ, ye ebuana otuowo.
Greek[el]
Ομιλία με μερική συμμετοχή του ακροατηρίου.
English[en]
Talk, with some audience participation.
Spanish[es]
Discurso, con alguna participación del auditorio.
Finnish[fi]
Puhe, johon kuulijat jossain määrin osallistuvat.
French[fr]
Discours avec quelques questions posées à l’auditoire.
Hindi[hi]
भाषण, कुछ हद तक श्रोता भाग लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pamulongpulong, lakip ang pagpakigbahin sang tumalambong.
Croatian[hr]
Govor, uz kratko sudjelovanje prisutnih.
Hungarian[hu]
Előadás; valamelyest a hallgatóság is közreműködik.
Armenian[hy]
«Խոհեմաբար օգտագործենք մեր ունեցած միջոցները»։
Indonesian[id]
Khotbah, libatkan hadirin.
Iloko[ilo]
Palawag, nga adda pannakipaset dagiti agdengdengngeg.
Icelandic[is]
Við byrjum að fara yfir þennan bækling í bóknáminu í næstu viku.
Italian[it]
Discorso con partecipazione dell’uditorio.
Lingala[ln]
Nkulutu moko azali kosolola na baboti mibale to misato oyo bazali na bana na eteyelo.
Lozi[loz]
Ngambolo, ni ku abana kwa baputehi.
Malagasy[mg]
Lahateny misy fandraisan’ny mpanatrika anjara.
Marshallese[mh]
Juõn katak, ibben jet ri kwelok ro ñan bõk kunair in uak.
Macedonian[mk]
Говор со извесно учество на слушателите.
Malayalam[ml]
കുറച്ച് സദസ്യ പങ്കുപറ്റലോടെയുള്ള പ്രസംഗം.
Marathi[mr]
श्रोत्यांचा थोडाफार सहभाग असलेले भाषण.
Burmese[my]
ပရိသတ်အချို့ကိုပါဝင်စေခြင်းဖြင့် ဟောပြောရန်။
Norwegian[nb]
Tale med noe deltagelse fra forsamlingen.
Niuean[niu]
Lauga, mo e fakatutala e falu ne fanogonogo.
Dutch[nl]
Lezing, met enige zaaldeelname.
Northern Sotho[nso]
Polelo yeo batheetši ba tšeago karolo go yona.
Nyanja[ny]
Nkhani, ndi kukambapo kwa omvetsera.
Panjabi[pa]
ਭਾਸ਼ਣ ਅਤੇ ਹਾਜ਼ਰੀਨ ਨਾਲ ਥੋੜ੍ਹੀ-ਬਹੁਤ ਚਰਚਾ।
Papiamento[pap]
Discurso, cu algun participacion di auditorio.
Polish[pl]
Przemówienie połączone z udziałem obecnych.
Pohnpeian[pon]
Padahk, oh tohnmwomwohdiso iang koasoi.
Portuguese[pt]
Discurso com participação da assistência.
Romanian[ro]
Cuvântare cu participarea câtorva din auditoriu.
Kinyarwanda[rw]
Disikuru no kugirana ikiganiro na bamwe mu baguteze amatwi.
Slovak[sk]
Prejav a rozhovor s poslucháčmi.
Slovenian[sl]
Govor z delnim sodelovanjem občinstva.
Samoan[sm]
O se lauga e fai ai se sao o le aofia.
Shona[sn]
Hurukuro, nokutora rutivi kwavateereri.
Albanian[sq]
Fjalim me njëfarë pjesëmarrjeje nga auditori.
Serbian[sr]
Govor uz nešto učešća publike.
Sranan Tongo[srn]
Lezing pe a poebliki abi wan pikin prati na ini.
Southern Sotho[st]
Puo, bamameli ba nka karolo mona le mane.
Swedish[sv]
Tal med visst deltagande från åhörarna.
Swahili[sw]
Hotuba, na wasikilizaji wakishiriki kwa kiasi fulani.
Telugu[te]
ప్రేక్షకులు భాగంవహిస్తుండగా, ఇచ్చే ప్రసంగం.
Thai[th]
คํา บรรยาย โดย ให้ ผู้ ฟัง มี ส่วน ร่วม บ้าง.
Tagalog[tl]
Pahayag, na may ilang pakikibahagi ng tagapakinig.
Tswana[tn]
Puo e bareetsi le bone ba nnang le seabe mo go yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani mobatola lubazu baswiilizi.
Turkish[tr]
Dinleyicilerin katılımını içeren bir konuşma.
Tsonga[ts]
Nkulumo ni ku hlanganyelanyana ka vayingiseri.
Twi[tw]
Ɔkasa a atiefo nya mu kyɛfa.
Tahitian[ty]
Oreroraa parau e te tahi mau uiraa e uihia ’tu i te feia i tae mai.
Vietnamese[vi]
Bài giảng, với sự tham dự của cử tọa.
Wallisian[wls]
Fai palalau mo nātou ʼi te fono.
Xhosa[xh]
Intetho ababa nenxaxheba kuyo nabaphulaphuli.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ àsọyé, pẹ̀lú ìkópa díẹ̀ láti ọ̀dọ̀ àwùjọ.
Chinese[zh]
演讲及请听众评论。
Zulu[zu]
Inkulumo, ehlanganisa nokuxoxa ngezinga elithile nezilaleli.