Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ’n handjie vol Jehovah se Getuies ontmoet, wat ons na hulle Koninkryksaal geneem het.
Amharic[am]
በኋላም ከጥቂት የይሖዋ ምሥክሮች ጋር የተገናኘን ሲሆን ወደ መንግሥት አዳራሻቸውም ወሰዱን።
Arabic[ar]
ثم التقينا بعضا من شهود يهوه، فأخذونا الى قاعة الملكوت.
Bemba[bem]
Kulya twalisangileko baNte aba mpendwa fye abatutwele ku Ng’anda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Там се срещнахме с неколцина Свидетели на Йехова, които ни заведоха до тяхната Зала на Царството.
Cebuano[ceb]
Nakahimamat kamig pipila ka Saksi ni Jehova, ug ila kaming gidala sa ilang Kingdom Hall.
Czech[cs]
Setkali jsme se tam jen s několika svědky Jehovovými a ti nás vzali s sebou do sálu Království.
Danish[da]
Vi mødtes med nogle få Jehovas Vidner, som tog os med til deres rigssal.
German[de]
Wir trafen uns mit einer Handvoll Glaubensbrüder, die uns zum Königreichssaal mitnahmen.
Ewe[ee]
Míedo go Yehowa Ðasefo ɖeka eve aɖewo, eye wokplɔ mí yi woƒe Fiaɖuƒe Akpata me.
Efik[efi]
Nnyịn ima isobo ibat ibat Mme Ntiense Jehovah emi ẹkedade nnyịn ẹka Ufọkmbono Obio Ubọn̄ mmọ.
Greek[el]
Συναντηθήκαμε με μια χούφτα Μάρτυρες του Ιεχωβά, οι οποίοι μας πήγαν στην Αίθουσα Βασιλείας τους.
English[en]
We met up with a handful of Jehovah’s Witnesses, who took us to their Kingdom Hall.
Spanish[es]
Nos encontramos con un puñado de testigos de Jehová que nos llevaron a su Salón del Reino.
Estonian[et]
Kohtusime mõnede Jehoova tunnistajatega, kes viisid meid kuningriigisaali.
Finnish[fi]
Tapasimme kourallisen Jehovan todistajia, jotka veivät meidät valtakunnansaliinsa.
French[fr]
Nous avons rencontré une poignée de Témoins de Jéhovah qui nous ont conduits à la Salle du Royaume.
Ga[gaa]
Wɔkɛ Yehowa Odasefoi lɛ ateŋ mɛi fioo ko kpe yɛ jɛmɛ, ni amɛkɛ wɔ tee amɛ-Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ.
Hebrew[he]
נפגשנו עם קומץ עדי־יהוה שלקחו אותנו לאולם המלכות שלהם.
Croatian[hr]
Susreli smo se sa šačicom tamošnjih Jehovinih svjedoka, koji su nas odveli u dvoranu u kojoj su se sastajali.
Haitian[ht]
Toupatou, se te lamizè. Nou te rankontre kèk Temwen Jewova ki te mennen nou nan Sal Wayòm yo a.
Hungarian[hu]
Találkoztunk Jehova Tanúinak egy kisebb csoportjával, akik elvittek minket a Királyság-termükbe.
Armenian[hy]
Մենք մի քանի Եհովայի վկաների հանդիպեցինք, որոնք մեզ տարան իրենց Թագավորության սրահ։
Indonesian[id]
Kami berjumpa dengan beberapa Saksi Yehuwa, yang membawa kami ke Balai Kerajaan mereka.
Igbo[ig]
Anyị hụrụ Ndịàmà Jehova ole na ole n’ebe ahụ, bụ́ ndị kpọọrọ anyị gaa n’Ụlọ Nzukọ Alaeze ha.
Iloko[ilo]
Simmabet ti sumagmamano a Saksi ni Jehova a nangitulod kadakami iti Kingdom Hall.
Italian[it]
Ci incontrammo con alcuni testimoni di Geova che ci portarono nella loro Sala del Regno.
Japanese[ja]
私たちは偶然にも幾人かのエホバの証人に会えたので,王国会館に連れて行ってもらいました。
Georgian[ka]
შევხვდით რამდენიმე იეჰოვას მოწმეს, რომლებმაც სამეფო დარბაზში მიგვიყვანეს.
Korean[ko]
그곳에서 여호와의 증인 몇 명을 만났는데, 그들은 우리를 자기들의 왕국회관으로 데리고 갔습니다.
Kaonde[kqn]
Twatainepo ne Bakamonyi ba kwa Yehoba bacheche, betutwajile ku Nzubo ya Bufumu.
Ganda[lg]
Abajulirwa ba Yakuwa baatwaniriza ne batutwala ku Kizimbe kyabwe eky’Obwakabaka.
Lingala[ln]
Tokutanaki na mwa Batatoli ya Yehova oyo bamemaki biso na Ndako na bango ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Lwa fumana kwateñi Lipaki za Jehova ba ba balwa, ili ba ne ba lu isize kwa Ndu ya Mubuso ya bona.
Lithuanian[lt]
Susitikome su keletu Jehovos liudytojų ir nuėjom drauge į Karalystės salę.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu kupetangana ne dianza dia Bantemu ba Yehowa, bobu kutuangata ne kuya natu ku Nzubu wabu wa Bukalenge.
Malagasy[mg]
Nihaona tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah vitsivitsy izahay, ary nentiny tany amin’ny Efitrano Fanjakana.
Macedonian[mk]
Сретнавме неколкумина Јеховини сведоци, кои нѐ одведоа во Салата на Царството.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေတချို့နဲ့ဆုံတွေ့ပြီး သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမဆီ ခေါ်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Vi traff noen få Jehovas vitner, og de tok oss med til Rikets sal.
Dutch[nl]
We ontmoetten een handjevol Getuigen van Jehovah, die ons meenamen naar hun Koninkrijkszaal.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra kopana le Dihlatse tša Jehofa tše mmalwa, tšeo di ilego tša re iša Holong ya tšona ya Mmušo.
Nyanja[ny]
Tinakumana ndi abale athu a Mboni za Yehova angapo ndipo tinapita nawo limodzi ku Nyumba yawo ya Ufumu.
Polish[pl]
Spotkaliśmy się tu z kilkoma Świadkami Jehowy, którzy zabrali nas do Sali Królestwa.
Portuguese[pt]
Nós encontramos algumas Testemunhas de Jeová que nos levaram até seu Salão do Reino.
Rundi[rn]
Twarahuye n’Ivyabona vya Yehova bakeyi, bano bakaba baciye badutwara ku Ngoro y’Ubwami yabo.
Ruund[rnd]
Twatanaku Atuman a Yehova akemp, atutwala djat ni ku Chot cha Want chau.
Romanian[ro]
Ne-am întâlnit cu câţiva Martori ai lui Iehova, care ne-au dus la Sala Regatului.
Russian[ru]
Мы встретились с небольшой группой Свидетелей Иеговы, которые отвели нас в Зал Царства.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe twahuye n’Abahamya ba Yehova bakeya, nuko batujyana ku Nzu y’Ubwami yabo.
Sinhala[si]
එහෙදී අපිට යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් කිහිපදෙනෙකුව මුණගැසුණු අතර ඔවුන් රැස්වීම් පවත්වන රාජ්ය ශාලාවට අපිව එක්කගෙන ගියා.
Slovak[sk]
Stretli sme sa s niekoľkými Jehovovými svedkami, ktorí nás vzali do sály Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Tam sva se srečala s peščico Jehovovih prič in odpeljali so naju do njihove kraljestvene dvorane.
Samoan[sm]
Sa matou feiloaʻi ma ni Molimau a Ieova, ma latou avea i maʻua i le Maota mo Sauniga.
Shona[sn]
Takasangana neZvapupu zvaJehovha zvishoma, vachibva vatiendesa kuImba yavo yoUmambo.
Albanian[sq]
Takuam një grusht Dëshmitarësh të Jehovait që na çuan te Salla e tyre e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Tamo smo sreli malu grupu Jehovinih svedoka koji su nas odveli u tamošnju Dvoranu Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Drape wi ben miti nanga wan tu Kotoigi fu Yehovah, di tyari wi go na a Kownukondre zaal fu den.
Southern Sotho[st]
Re ile ra kopana le Lipaki Tsa Jehova tse seng kae, ’me tsa re isa Holong ea tsona ea ’Muso.
Swedish[sv]
Vi träffade några Jehovas vittnen, och de visade oss sin Rikets sal.
Swahili[sw]
Tulikutana na Mashahidi kadhaa wa Yehova, waliotupeleka katika Jumba lao la Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Tulikutana na Mashahidi kadhaa wa Yehova, waliotupeleka katika Jumba lao la Ufalme.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ไม่ กี่ คน ได้ มา รับ เรา ไป ที่ หอ ประชุม ราชอาณาจักร.
Tigrinya[ti]
ምስቶም ናብ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ዝወሰዱና ብኣጻብዕ ዚቝጸሩ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ተራኸብና።
Tagalog[tl]
Nakipagkita kami sa iilang Saksi ni Jehova rito at isinama nila kami sa kanilang Kingdom Hall.
Tetela[tll]
Takɛnana la tɔtɔi ta Ɛmɛnyi wa Jehowa wa lo wodja ɔsɔ ko wakatshu la so lo Mbalasa kawɔ ka Diolelo.
Tswana[tn]
Re ne ra kopana le Basupi ba ga Jehofa ba le mmalwa ba ba neng ba re isa kwa Holong ya bone ya Bogosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeci twakayaana a Bakamboni ba Jehova bali mbobabede ibakatutola ku Ŋanda ya Bwami yabo.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i bungim sampela Witnes Bilong Jehova na ol i kisim mipela i go long Haus Kingdom bilong ol.
Turkish[tr]
Birkaç Yehova’nın Şahidiyle tanıştık, onlar da bizi İbadet Salonuna götürdüler.
Tsonga[ts]
Hi hlangane ni Timbhoni ta Yehovha leti nga tatiki ni xandla, leti hi tekeke ti hi yisa eHolweni ya tona ya Mfumo.
Tumbuka[tum]
Tikakumana na Ŵakaboni ŵa Yehova ŵacoko waka awo ŵakatitolera ku Nyumba ya Ufumu.
Twi[tw]
Yehyiaa Yehowa Adansefo kakraa bi wɔ hɔ, na wɔde yɛn kɔɔ wɔn Ahenni Asa so.
Ukrainian[uk]
Ми зустрілися з кількома Свідками Єгови, які повели нас до свого Залу Царства.
Venda[ve]
Ro ṱangana na Ṱhanzi dza Yehova dzi si gathi dza ri isa Holoni yadzo ya Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã gặp và được vài Nhân Chứng Giê-hô-va dẫn đến Phòng Nước Trời, là nơi hội họp của họ.
Xhosa[xh]
Sakhawulelwa liqaqobana lamaNgqina kaYehova, laza lasisa kwiHolo yoBukumkani.
Chinese[zh]
人们十分贫穷。 我们遇到了几个耶和华见证人,他们带我们到王国聚会所去。
Zulu[zu]
Sahlangana nedlanzana loFakazi BakaJehova, elasiyisa eHholo LoMbuso.