Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Например Проповедта на планината започва с успокояващите, деликатни блаженства, но в следващите стихове ни се казва – редом с други неща – не само да не убиваме, но и да не се гневим.
Bislama[bi]
Eksampol, Toktok Antap long Hil i stat wetem ol gudfala toktok we oli sopsop, be long ol ves afta, oli talem long yumi—wetem sam moa samting—se yumi no mas kilim man i ded, be tu, se yumi no mas kros.
Cebuano[ceb]
Sama pananglit, ang Wali sa Bukid nagsugod sa makahupay, malumo nga mga kabulahanan, apan sa mga bersikulo nga nagsunod, gisultihan kita—gawas sa uban pang butang—nga dili lamang dili magpatay apan dili gani usab masuko.
Czech[cs]
Například Kázání na hoře začíná konejšivými, laskavými blahoslavenstvími, ale ve verších, které následují, je nám řečeno – mimo jiné – že nemáme nejen zabíjet, ale dokonce se ani hněvat.
Danish[da]
Bjergprædikenen begynder for eksempel med de beroligende saligprisninger, men i de efterfølgende vers får vi – blandt andet – ikke alene at vide, at vi ikke må slå ihjel, vi må heller ikke være vrede.
German[de]
Beispielsweise beginnt die Bergpredigt mit wohltuenden, sanften Seligpreisungen, doch in den Versen danach wird uns unter anderem gesagt, dass wir nicht nur nicht töten sollen, sondern noch nicht einmal zürnen dürfen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η επί του Όρους Ομιλία ξεκινά με κατευναστικές, ήπιους μακαρισμούς, αλλά στα εδάφια που ακολουθούν, μας λένε --μεταξύ άλλων-- πως όχι μόνο δεν πρέπει να σκοτώνουμε, αλλά ούτε καν να θυμώνουμε.
English[en]
For example, the Sermon on the Mount begins with soothing, gentle beatitudes, but in the verses that follow, we are told—among other things—not only not to kill but also not even to be angry.
Spanish[es]
Por ejemplo, el Sermón del Monte comienza con las tranquilizadoras y dulces bienaventuranzas, pero en los versículos siguientes se nos dice, entre otras cosas, no solo que no debemos matar, sino que ni siquiera debemos enojarnos.
Estonian[et]
Näiteks algab mäejutlus rahustavate leebete õndsakskiitmistega, kuid järgnevates salmides keelatakse meil muude asjade seas mitte ainult tappa, vaid ka isegi vihastada.
Finnish[fi]
Esimerkiksi vuorisaarna alkaa rauhoittavalla, lempeällä autuaaksijulistuksella, mutta sitä seuraavissa jakeissa meille sanotaan – muun muassa – ettemme saa tappaa mutta myös ettemme saa edes olla vihaisia.
Fijian[fj]
Me ivakaraitaki, na Vunau ena Ulunivanua sa tekivutaki ena veivakalougatataki cecere dakoba ka malumu eso, ia ena veitikina ka tarava, sa tukuni vei keda—mai na veika tale eso—sega walega me kua na veivakamatei ia me kakua mada ga ni da cudru.
French[fr]
Par exemple, le Sermon sur la montagne commence par des béatitudes apaisantes et douces mais, dès les verset suivants, il est dit, entre autres, non seulement de ne pas tuer mais même de ne pas nous mettre en colère.
Gilbertese[gil]
Ibukin te katooto, te Kabwarabwara iaon te Maunga e waaki ma karekean te rau, kakabwaia, ma ni kibu ake imwiina, ti tuangaki—ibuakon bwaai tabeua—tiaki tii te aki kamamate ma bon te aki unuun naba.
Fiji Hindi[hif]
Uddharan ke kostin, Serman on the Mount suru howe hai achcha mehsoos kare la, shaant beatitudes(param sukh ke kisse) se, lekin uske baad ke verse long me, hum long ke batawa jaawe—kuch aur cheezon ke saath—jaan nahin lena par gussa bhi nahi karna.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang mga Pagpanudlo ni Jesus sa Bukid nagasugod sa nagapasulhay kag malolo nga mga pagkabulahan, apang sa masunod nga mga bersikulo, ginhambalan kita—dugang sa madamo pa—indi lamang ang indi magpatay apang bisan pa ang indi pagpangakig.
Hmong[hmn]
Piv txwv hais tias, zaj Lus Qhia Nyob Pem Roob pib hais tej paj lug zoo thiab mos mos, tiam sis tom qab no, tus Tswv qhia peb—ntau yam ntxiv—xws li tsis yog tsis txhob tua neeg xwb, tiam sis kuj tsis txhob npau taws thiab.
Hungarian[hu]
A hegyi beszéd például kellemes, lágy boldogmondásokkal indul, aztán nemsokára már többek között azt halljuk, hogy ne csak ne öljünk, hanem ne legyünk még mérgesek sem.
Indonesian[id]
Misalnya, Khotbah di Bukit dimulai dengan ucapan bahagia yang menyejukkan dan lembut, namun di ayat-ayat berikutnya, kita diberi tahu—antara lain—tidak hanya tidak boleh membunuh tetapi juga bahkan tidak boleh marah.
Icelandic[is]
Til dæmis þá byrjar fjallræðan á ljúfum, róandi ráðum en í versunum sem fylgja á eftir er okkur sagt, meðal annars, að það sé ekki nóg að fremja ekki morð, heldur eigum við ekki heldur að verða reið.
Italian[it]
Per esempio, il Sermone sul Monte inizia con delle beatitudini rassicuranti e gentili, ma, nei versetti che seguono, ci viene detto — tra le altre cose — che non dobbiamo limitarci a non uccidere, ma che addirittura non dobbiamo neanche arrabbiarci.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’ eetalil, li aatin jultikanb’il chiru li tzuul natikla rik’in li q’unil ut ki’il aatin, a’b’an sa’ li raqal chirix a’an naxye qe—sa’ xyanq k’iila chik na’leb’—ink’a’ junes naxye naq ink’a’ tookamsinq, a’b’an naq ink’a’ ajwi’ toojosq’oq.
Kosraean[kos]
Pa nuh ke, Luti luhn Jisus finohl sac tuh muhtwacwacack fwel, ke kain in mwe luti ahkuhtweyucki ke ohiyac luhn nguhn, tuh ke fuhs ekahsr tohkohyang ah, fwackyuck nuh sesr—inmahsrlon ma sahyac—tiac ahkmas muhkwena, tuh in oacyacpac tiac kasrkuhsrak.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Kalno pamokslas prasideda guodžiančiais švelniais pamokymais, tačiau tolesnėse eilutėse be kitų dalykų mums sakoma ne tik nežudyti, bet net ir nepykti.
Latvian[lv]
Piemēram, Kalna sprediķis iesākas ar nomierinošiem, liegiem svētīgumiem, taču turpmākajos pantos cita starpā tiek teiks, ka mēs ne vien nedrīkstam nogalināt, bet pat dusmoties.
Malagasy[mg]
Ohatra, ny toriteny teo an-tendrombohitra dia manomboka amin’ireo fahasambarana mampilamina sy mahafinaritra, saingy ao amin’ireo andininy manaraka isika dia tenenina, ankoatra ireo zavatra hafa, mba tsy hoe tsy hamono olona fotsiny fa mba tsy ho tezitra mihitsy koa.
Marshallese[mh]
N̄an waanjon̄ok, Kwaļo̧k eo ioon Toļ eo eaar jinoe kōn aenōm̧m̧an, m̧ōņōņō, ak ilo eoon kein tok jet, kar jiron̄ kōj—ibwiljin men ko jet—bwe jen jab uror ak barāinwōt em̧ool jab illu.
Mongolian[mn]
Жишээлбэл, Уулан дээрх номлол тайтгаруулагч ерөөлүүдээр эхэлдэг боловч дараагийн хэдэн шүлэгт биднийг хүний амь хөнөөхийг цээрлэхээс гадна хилэгнэж болохгүй гэж хэлсэн байдаг.
Malay[ms]
Sebagai contohnya, Khutbah di atas Bukit bermula dengan ajaran yang lembut, tetapi dalam ayat-ayat yang berikutan, kita diberitahu untuk tidak hanya jangan membunuh tetapi juga jangan menjadi marah.
Norwegian[nb]
Bergprekenen begynner for eksempel med beroligende, milde saligprisninger, men i versene som følger, blir vi advart – blant annet – ikke bare mot å slå i hjel, men heller ikke engang å bli sinte.
Dutch[nl]
Zo begint de Bergrede met de troostrijke, liefelijke zaligsprekingen, maar de volgende verzen houden ons onder meer voor dat we niet alleen niet moeten doden, maar ook niet eens boos moeten zijn.
Palauan[pau]
Tiakid a okesuil, sel Losisechakl ra Rois lomuchel el mekekokil, delmedemk el losisechakl, engdi a ikel bades loeak kuriul e kede mo medengei—a kuk bebil ra tekoi—ng diak el di lak domekeuad ng dirrek el diak el kired el kesib a rengud.
Polish[pl]
Na przykład, Kazanie na górze rozpoczyna się od kojących i łagodnych błogosławieństw, ale w dalszych wersetach nakazuje nam — między innymi — nie tylko nie zabijać, ale również nie ulegać złości.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o Sermão da Montanha começa com as beatitudes, gentis e suaves, mas, nos versículos seguintes, é dito — entre outras coisas — que, além de não matar, não devemos nem mesmo ter raiva.
Romanian[ro]
De exemplu, Cuvântarea de pe munte începe cu fericiri liniștitoare, blânde, dar, în versetele care urmează, ni se spune – printre altele – nu doar să nu ucidem, ci nici măcar să nu ne mâniem.
Russian[ru]
Например, Нагорная проповедь начинается с успокаивающих, мягких заповедей блаженства, однако в последующих стихах нам велено – помимо всего прочего – не просто не убивать, но даже и не гневаться.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, o le Lauga i luga o le Mauga e amata i faaamuia malu ma agavaivai, ae i fuaiupu e sosoo ai, ua ta’u mai ai ia i tatou—faatasi ai ma isi mea—e le gata e aua le fasioti tagata ae faapena foi le aua ne’i ita.
Swedish[sv]
Bergspredikan börjar till exempel med lugnande, milda saligprisningar, men i efterföljande verser får vi bland annat inte bara veta att vi inte ska mörda – vi ska inte ens bli arga.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Mahubiri juu ya Mlima yanaanza kwa hali za heri za kutuliza, lakini katika aya zinazofuata, tunaambiwa—miongoni mwa mengine—sio tu kwamba tusiue lakini hata tusikasirike.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang Sermon sa Bundok ay nagsisimula sa nakapapanatag at nakapapayapang sermon, ngunit sa kasunod na mga talata, iniutos sa atin—kabilang ang iba pang mga bagay—na hindi lamang huwag pumatay kundi huwag ding mapoot.
Tongan[to]
Hangē ko ʻení, ʻoku kamata e Malanga he Moʻungá ʻaki e ngaahi monūʻiá, ʻo fakafiemālie mo angavaivai, ka ʻoku talamai he ngaahi veesi hoko atu aí—mo ha ngaahi meʻa kehe—ke ʻoua naʻa tau fakapō mo ʻita.
Tahitian[ty]
’Ei hi’ora’a, e ha’amata te A’ora’a i ni’a i te Mou’a nā roto i te mau ha’apōupoura’a tāmāhanahana ’e te marū, ’āre’a i te mau ’īrava i muri mai, tē parauhia ra tātou ē—tahi hi’ora’a noa—’eiaha e tāparahi, ’eiaha ato’a rā e riri.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Проповідь на горі починається з утішливих, лагідних заповідей блаженства, але у подальших віршах, серед іншого, нам сказано не тільки не вбивати, але й не гніватися.
Urdu[ur]
مثال کے طورپر، پہاڑی واعظ کا آغاز سکون بخش ، اعلیٰ مبارک بادیوں سے ہوتا ہے، مگر اُس کے بعد کی آیات میں، دوسری باتوں کے درمیان ـــــــ ہمیں بتایا گیا ہے ــــــ ہمیں خون نہیں کرنا چاہیے بلکہ کسی پر غصہ بھی نہیں کرنا چاہیے۔
Vietnamese[vi]
Ví dụ, Bài Giảng trên Núi bắt đầu bằng những điều phúc lớn dịu dàng, nhẹ nhàng, nhưng trong các câu tiếp theo, chúng ta được phán bảo—trong số những điều khác—không những không được giết người mà còn không được tức giận nữa.