Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die geïnspireerde verslag in Jesaja 54:17 sê: “Elke wapen wat teen jou gesmee word, sal niks uitrig nie . . .
Arabic[ar]
(دانيال ٧:٢٥؛ ١١:٣٦) أما الرواية الملهمة في اشعياء ٥٤:١٧ فتعلن: «كل آلة صوّرت ضدك لا تنجح . . .
Bulgarian[bg]
Но в боговдъхновения разказ съобразно Исаия 54:17 се обяснява: „Ни едно оръжие скроено против тебе не ще успее ...
Czech[cs]
7:25; 11:36) Ale inspirovaná zpráva u Izajáše 54:17 prohlašuje: „Ať bude proti tobě vytvořena jakákoli zbraň, nebude mít úspěch. . .
Danish[da]
(Daniel 7:25; 11:36) Men i den inspirerede beretning i Esajas 54:17 læser vi: „Intet våben der dannes imod dig vil du’ . . .
German[de]
Aber in dem inspirierten Bericht gemäß Jesaja 54:17 wird erklärt: „Welche Waffe es auch immer sei, die gegen dich gebildet sein wird, sie wird keinen Erfolg haben . . .
Greek[el]
(Δανιήλ 7:25· 11:36) Αλλά η θεόπνευστη αφήγηση του Ησαΐα 54:17 δηλώνει: «Ουδέν όπλον κατασκευασθέν εναντίον σου θέλει ευοδωθή . . .
English[en]
(Daniel 7:25; 11:36) But the inspired account at Isaiah 54:17 declares: “Any weapon whatever that will be formed against you will have no success . . .
Spanish[es]
(Daniel 7:25; 11:36.) Pero el relato inspirado de Isaías 54:17 declara: “Sea cual sea el arma que se forme contra ti, no tendrá éxito [...]
Finnish[fi]
(Daniel 7:25; 11:36) Mutta Jesajan 54:17:n henkeytetty kertomus julistaa: ”Jokainen ase, joka valmistetaan sinun varallesi, on oleva tehoton – –.
French[fr]
(Daniel 7:25; 11:36.) Cependant, le texte divinement inspiré contenu en Ésaïe 54:17 déclare: “Toute arme qui sera formée contre toi sera vouée à l’insuccès. (...)
Hiligaynon[hil]
(Daniel 7:25; 11:36) Apang ang inspirado nga kasaysayan sang Isaias 54:17 nagasiling: “Wala sing hinganiban nga ginhimo batok sa imo nga magauswag . . .
Croatian[hr]
Ali, u nadahnutom izvještaju iz Izaije 54:17, NS, se objašnjava: “Kakvo god moglo biti oružje načinjeno protiv tebe, neće biti uspješno. ...
Hungarian[hu]
Ámde az Ésaiás 54:17 ihletett kijelentése így szól: „Minden ellened készült fegyver sikertelen lesz . . .
Indonesian[id]
(Daniel 7:25; 11:36) Tetapi kisah yang terilham di Yesaya 54:17 menyatakan, ”Setiap senjata yang ditempa terhadap engkau tidak akan berhasil . . .
Italian[it]
(Daniele 7:25; 11:36) Ma in Isaia 54:17 compaiono queste parole ispirate: “Qualsiasi arma formata contro di te non avrà nessun successo . . .
Japanese[ja]
ダニエル 7:25; 11:36)しかし,イザヤ 54章17節にある霊感による記述は,『あなたを攻めるために形造られる武器はどれも功を奏さない。
Korean[ko]
(다니엘 7:25; 11:36) 그러나 이사야 54:17에 나오는 영감받은 기록은 이렇게 선언합니다.
Malayalam[ml]
(ദാനിയേൽ 7:25; 11:36) എന്നാൽ യെശയ്യാ 54:17 ലെ നിശ്വസ്തവിവരണം ഇങ്ങനെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു: “നിനക്കെതിരായി രൂപപ്പെടുത്തുന്ന യാതൊരു ആയുധവും വിജയിക്കുകയില്ല . . .
Norwegian[nb]
(Daniel 7: 25; 11: 36) Men den inspirerte beretning i Jesaja 54: 17 sier: «De våpen som blir smidd mot deg, skal mislykkes, alle sammen. . . .
Dutch[nl]
Maar het geïnspireerde verslag in Jesaja 54:17 verklaart: „Geen enkel wapen dat tegen u gesmeed zal worden, zal succes hebben . . .
Portuguese[pt]
(Daniel 7:25; 11:36) Mas, o inspirado relato de Isaías 54:17 declara: “Nenhuma arma que se forjar contra ti será bem sucedida. . .
Romanian[ro]
Însă relatarea inspirată de Dumnezeu şi consemnată în Isaia 54:17 declară: „Nici o armă care va fi făurită împotriva ta nu va avea succes (. . .)
Russian[ru]
Но, согласно инспирированному повествованию в Исаия 54:17, заявляется: «Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно;...
Slovenian[sl]
(Danijel 7:25; 11:36) Toda v navdihnjenem poročilu iz Izaije 54:17 je rečeno: »Nobeno orodje narejeno zoper tebe ne bo imelo uspeha. ...
Samoan[sm]
(Tanielu 7:25; 11:36) A e ua faailoa mai i tala faagaeeina i le Isaia 54:17: “O auupega uma e faia e tau ma oe e le manuia ia . . . o le tofi lena o auauna a Ieova.”
Swedish[sv]
(Daniel 7:25, NW; 11:36) Men den inspirerade redogörelsen i Jesaja 54:17 (NW) förklarar: ”Vilket vapen det vara må, som kommer att formas mot dig, skall inte ha någon framgång. ...
Tamil[ta]
(தானியேல் 7:25; 11:36) ஆனால் ஏசாயா 54:17-ல் ஆவியால் ஏவப்பட்ட பதிவு இவ்விதமாகச் சொல்லுகிறது: “உனக்கு விரோதமாய் உருவாக்கப்படும் எந்த ஆயுதமும் வாய்க்காதே போம் . . .
Tagalog[tl]
(Daniel 7:25; 11:36) Subalit ang kinasihang ulat sa Isaias 54:17 ay nagsasabi: “Anomang almas na gagawin laban sa iyo ay hindi magtatagumpay . . .
Tok Pisin[tpi]
(Danyel 7:25, NW; 11:36) Tasol Aisaia 54:17 (NW) i tok: “Olgeta samting ol man i mekim bilong daunim yupela, ol dispela samting bai lus nating.”
Turkish[tr]
(Daniel 7:25; 11:36) Fakat İşaya 54:17’deki mülhem açıklama şöyle der: “Sana karşı yapılan hiç bir silâh işe yaramayacak . . . .
Ukrainian[uk]
(Даниїла 7:25; 11:36) Але натхненне пророцтво в Ісаї 54:17 каже: „Жодна зброя, що зроблена буде на тебе, не матиме успіху...
Vietnamese[vi]
Lời được soi dẫn trong Ê-sai 54:17 tuyên bố: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi...
Chinese[zh]
但以理书7:25;11:36)但是上帝所感示的记载在以赛亚书54:17宣布说:“凡为攻击你造成的器械,必不[成功]。