Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
60 Stejně tak existuje nízká fonetická podobnost představovaná totožností dvou počátečních slabik („vi-ta“), která je podstatně omezena fonetickým rozdílem mezi slovem „kraft“ (vyznačující se výskytem samohlásky „a“ a souhlásek „r“ a „f“) a „coat“ (vyznačující se výskytem samohlásky „o“).
Danish[da]
60 Desuden er der en svag grad af fonetisk lighed, som skyldes, at de to indledende stavelser (»vi - ta«) er identiske, men som formindskes betydeligt ved den fonetiske forskel mellem ordet »kraft« (kendetegnet ved tilstedeværelsen af vokalen »a« og konsonanterne »r« og »f«) og »coat« (kendetegnet ved tilstedeværelsen af vokalen »o«).
German[de]
60 Ebenso wird die vorhandene schwache klangliche Ähnlichkeit infolge der identischen ersten beiden Silben („vi-ta“) beträchtlich durch die klanglichen Unterschiede der Wörter „kraft“ (geprägt durch den Vokal „a“ sowie die Mitlaute „r“ und „f“) und „coat“ (geprägt durch den Vokal „o“) verringert.
Greek[el]
60 Ομοίως, υφίσταται ελαφρά φωνητική ομοιότητα λόγω της ταυτότητας των δύο πρώτων συλλαβών («vi - ta»), η οποία όμως εξασθενεί σημαντικά λόγω της φωνητικής διαφοροποιήσεως της λέξεως «kraft» (που χαρακτηρίζεται από την παρουσία του φωνήεντος «a» και των συμφώνων «r» και «f») από τη λέξη «coat» (που χαρακτηρίζεται από την παρουσία του φωνήεντος «o»).
English[en]
60 Likewise, there is a slight phonetic similarity constituted by the identical nature of the first two syllables (‘vi – ta’), but considerably diminished by the phonetic difference between the word ‘kraft’ (marked by the presence of the vowel ‘a’ and the consonants ‘r’ and ‘f’) and ‘coat’ (marked by the presence of the vowel ‘o’).
Spanish[es]
60 Es asimismo escasa la similitud existente a nivel fonético, constituida por la identidad de las dos sílabas iniciales («vi-ta»), pero considerablemente reducida por la diferencia fonética presente entre el término «kraft» (marcada por la presencia de la vocal «a» y de las consonantes «r» y «f») y «coat» (marcada por la presencia de la vocal «o»).
Estonian[et]
60 Samuti esineb vähene foneetiline sarnasus, mis tuleneb kahe algussilbi identsusest („”vi-ta„”), kuid seda vähendab märkimisväärselt sõna „kraft” (mida iseloomustab täishääliku „a” ja kaashäälikute „r” ja „f” esinemise selles) ja sõna „coat” (mida iseloomustab täishääliku „o” esinemise selles) erinevus.
Finnish[fi]
60 Merkit ovat samoin lausuntatavaltaan hieman samankaltaisia, mikä aiheutuu kahdesta samasta ensimmäisestä tavusta (”vi-ta”), mutta samankaltaisuus heikkenee huomattavasti sanojen ”kraft” (jota leimaavat vokaali ”a” ja konsonantit ”r” ja ”f”) ja ”coat” (jota leimaa vokaali ”o”) lausuntatavan erilaisuudella.
French[fr]
60 De même, il existe une faible similitude phonétique, constituée par l’identité des deux syllabes initiales (« vi-ta »), mais considérablement réduite par la différence phonétique entre le mot « kraft » (marquée par la présence de la voyelle « a » et des consonnes « r » et « f ») et « coat » (marquée par la présence de la voyelle « o »).
Hungarian[hu]
60 A két kezdőszótag („vi‐ta”) azonossága következtében ugyancsak fennáll csekély hangzásbeli hasonlóság is, amelyet jelentős mértékben gyengít a „kraft” (amelyben az „a” magánhangzó, valamint az „r” és „f” mássalhangzók hangsúlyosak és a „coat” (amelyben az „o” magánhangzó jelenléte a meghatározó) szavak közötti hangzásbeli különbség.
Italian[it]
60 Del pari, esiste una scarsa somiglianza fonetica, costituita dall’identità delle due sillabe iniziali («vi‐ta»), ma notevolmente attenuata dalla differenza fonetica tra la parola «kraft» (marcata dalla presenza della vocale «a» e delle consonanti «r» e «f») e la parola «coat» (marcata dalla presenza della vocale «o»).
Lithuanian[lt]
60 Be to, egzistuoja silpnas fonetinis panašumas dėl dviejų pirmų skiemenų („vi – ta“) sutapimo, bet jį smarkiai sumažina fonetinis skirtumas tarp žodžio „kraft“ (kurį pabrėžia balsė „a“ ir priebalsiai „r“ ir „f“) ir „coat“ (kurį pabrėžia balsė „o“).
Latvian[lv]
60 Turklāt pastāv neliela fonētiskā līdzība, ko veido abu sākuma zilbju (“vi‐ta”) identiskums, bet kuru ievērojami mazina fonētiskā atšķirība starp vārdu “kraft” (kam raksturīgi patskaņi “a” un līdzskaņi “r” un “f”) un vārdu “coat” (kam raksturīgs patskanis “o”).
Maltese[mt]
60 Bl-istess mod, hemm xebh fonetiku żgħir, ikkostitwit mill-identiċità taż-żewġ sillabi inizjali ("vi - ta"), iżda mnaqqas b'mod kunsiderevoli mid-differenza fonetika bejn il-kelma "kraft" (distinta permezz tal-vokali "a" u l-konsonanti "r" u "f") u "coat" (distinta permezz tal-vokali "o").
Dutch[nl]
60 Voorts bestaat er een zwakke fonetische overeenstemming door de overeenstemming tussen de twee beginlettergrepen („vi ‐ ta”), welke echter aanzienlijk wordt verkleind door het fonetische verschil tussen de woorden „kraft” (gekenmerkt door de aanwezigheid van de klinker „a” en de medeklinkers „r” en „f”) en „coat” (gekenmerkt door de aanwezigheid van de klinker „o”).
Polish[pl]
60 Podobnie istnieje niewielkie podobieństwo fonetyczne, wynikające z identyczności dwóch początkowych sylab („vi – ta”), aczkolwiek jest ono istotnie pomniejszone ze względu na różnicę fonetyczną między słowem „kraft” (charakteryzującym się obecnością samogłoski „a” i spółgłosek „r” i „f”) a słowem „coat” (charakteryzującym się obecnością samogłoski „o”).
Portuguese[pt]
60 De igual modo, existe uma pequena semelhança fonética, constituída pela identidade das duas sílabas iniciais («vi ‐ ta»), mas que está consideravelmente atenuada pela diferença fonética entre a palavra «kraft» (marcada pela presença da vogal «a» e das consoantes «r» e «f») e «coat» (marcada pela presença da vogal «o»).
Slovak[sk]
60 Rovnako existuje slabá fonetická podobnosť založená na zhodnosti dvoch prvých slabík („vi-ta“), avšak podstatne znížená fonetickým rozdielom medzi slovami „kraft“ (so samohláskou „a“ a spoluhláskami „r“ a „f“) a „coat“ (so samohláskou „o“).
Slovenian[sl]
60 Prav tako obstaja manjša slišna podobnost zaradi dveh enakih začetnih zlogov („vi – ta“), vendar je znatno oslabljena zaradi slišne razlike med besedo „kraft“ (poudarjene s samoglasnikom „a“ in soglasnikoma „r“ in „f“) in „coat“ (poudarjene s samoglasnikom „o“).
Swedish[sv]
60 Det föreligger likaledes en smärre fonetisk likhet, vilken beror på att de två inledande stavelserna (”vi – ta”) är identiska. Denna likhet försvagas avsevärt av den fonetiska skillnaden mellan ordet ”kraft” (där skillnaden betonas genom vokalen ”a” och konsonanterna ”r” och ”f”) och ordet ”coat” (där skillnaden betonas genom vokalen ”o”).