Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle keuse van hulle gunsteling-“gelukkige nommer” oortuig hulle dat hulle ondanks die skraal kanse tog sal wen.—Sien venster op bladsy 8.
Arabic[ar]
واختيارهم لما يُفضَّل من «الارقام الجالبة للحظ» يقنعهم بأنهم قد يربحون على الرغم من ان الاحتمالات ضئيلة. — انظروا الاطار في الصفحة ٨.
Cebuano[ceb]
Ang pagpili nilag paboritong “suwerteng mga numero” magpatuo kanila nga basin sila makadaog bisan pag layo ang purohan. —Tan-awa ang kahon sa panid 8.
Czech[cs]
Skutečnost, že zvolili svá oblíbená „šťastná čísla“, je ubezpečuje, že snad mohou zvítězit i nad nepřízní osudu. — Viz rámeček na straně 8.
Danish[da]
Spillerne vælger deres „lykkenumre“ og tror at de kan vinde selv om de har alle odds imod sig. — Se rammen side 8.
German[de]
Sie setzen auf ihre „Glückszahlen“ und glauben, so der Wahrscheinlichkeitsrechnung ein Schnippchen schlagen zu können. (Siehe Kasten auf Seite 8.)
Greek[el]
Το γεγονός ότι διάλεξαν τους αγαπημένους τους «τυχερούς αριθμούς» τούς πείθει ότι μπορούν κάλλιστα να ανατρέψουν τις πιθανότητες.—Βλέπε πλαίσιο στη σελίδα 8.
English[en]
Their choice of favorite “lucky numbers” convinces them that they may well beat the odds. —See box on page 8.
Spanish[es]
El hecho de haber escogido sus “números de la suerte” favoritos les convence de que tienen muchas posibilidades de ganar. (Véase el recuadro de la página 8.)
French[fr]
En choisissant leurs “chiffres porte-bonheur”, ils se convainquent de pouvoir forcer le hasard. — Voir l’encadré page 8.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpili nila sa ila paborito nga “swerte nga numero” nagakombinsi sa ila nga mahimo madaug sila bisan diutay lamang ang posibilidad. —Tan-awa ang kahon sa pahina 8.
Croatian[hr]
Njihov izbor omiljenih “sretnih brojeva” uvjerava ih da bi mogli dobiti iako su im šanse male. (Vidi okvir na stranici 8.)
Hungarian[hu]
Kedvenc „szerencseszámokat” választanak, s ez arról győzi meg a játékosokat, hogy nyerni fognak, még ha az esélyek elég soványak is. (Lásd a bekeretezett részt a 8. oldalon.)
Indonesian[id]
Pilihan berupa ”angka keberuntungan” favorit meyakinkan mereka bahwa mereka mungkin bisa memenangkan undian.—Lihat kotak di halaman 8.
Iloko[ilo]
Ti panangpilida iti “suerte a numeroda” ti mangallukoy kadakuada a mangabakda nupay mammano a mapasamak dayta.—Kitaenyo ti kahon iti panid 8.
Italian[it]
Scegliendo i loro “numeri fortunati” si convincono di poter sfuggire alla legge delle probabilità. — Vedi il riquadro a pagina 8.
Korean[ko]
그들은 자기가 좋아하는 “행운의 숫자”를 고르면 필시 당첨될 것이라고 확신한다.—8면 네모 참조.
Lingala[ln]
Na koponáká “motuya na bango ya makila malamu,” bazali komindimisa ete makila malamu ekozala epai na bango. —Tala encadré na lokasa 26.
Norwegian[nb]
De satser på spesielle «lykketall» og overbeviser seg selv om at de kan vinne mot alle odds. — Se rammen på side 8.
Dutch[nl]
Zij zijn ervan overtuigd dat als zij hun favoriete „geluksgetallen” kiezen, het onwaarschijnlijke best eens zou kunnen gebeuren. — Zie het kader op blz. 8.
Northern Sotho[nso]
Kgetho ya bona ya “dinomoro tša mahlatse” e ba kgodiša gore ba ka thopa sefoka gaešita lege dibaka tša go thopa di se gona. —Bona lepokisi go letlakala 8.
Nyanja[ny]
Kusankha kwawo “manambala amwaŵi” apamtima kumawakhutiritsa kuti akhoza kupambana ngakhale kuti mwaŵiwo ngwapatali kwambiri.—Onani bokosi patsamba 8.
Portuguese[pt]
Sua escolha de preferidos “números da sorte” convence-os de que podem muito bem vencer as probabilidades contrárias. — Veja quadro na página 8.
Romanian[ro]
Alegerea „numărului norocos“ favorit le dă convingerea că s-ar putea să cîştige chiar dacă şansele sînt minime. — Vezi chenarul de la pagina 8.
Slovak[sk]
Vybrali si svoje „šťastné čísla“ a to ich presviedča, že práve na nich sa môže usmiať šťastie. — Pozri rámik na strane 8.
Slovenian[sl]
Izberejo svoje priljubljene »srečne številke« in so prepričani, da bo dobitek daleč prekosil izdatke. (Glej okvir na 8. strani.)
Shona[sn]
Chisarudzo chavo che“nhamba dzemhanza” dzinodiwa chinovapwisa kuti vangatowina kunyange zvazvo bviro dzisina kunyanyowanda.—Ona bhokisi papeji 8.
Serbian[sr]
Njihov izbor omiljenih „srećnih brojeva“ uverava ih da bi mogli dobiti iako su im šanse male. (Vidi okvir na strani 8.)
Southern Sotho[st]
Khetho ea bona ea “linomoro tsa lehlohonolo” tseo ba li ratang e ba kholisa hore ba ka hapa moputso le hoja menyetla e fokola.—Bona lebokose leqepheng la 8.
Swedish[sv]
Eftersom de har valt sitt ”lyckotal”, är de övertygade om att de kommer att vinna, mot alla odds. — Se rutan på sidan 8.
Tagalog[tl]
Ang kanilang napiling paboritong “suwerteng numero” ay kumukumbinsi sa kanila na baka sila manalo bagaman malayong mangyari iyon. —Tingnan ang kahon sa pahina 8.
Tswana[tn]
Go bo ba kgetha “dinomoro tsa lesego” tse ba di ratang go ba bolelela gore ba ka nna ba kgona go fenya mathata ape a a ka ba kgoreletsang go ikgapela madi.—Bona lebokose le le mo tsebeng 8.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i tingim ol “laki namba” ol i laikim, ol i bilip olsem ol inap win. —Lukim bokis long pes 8.
Turkish[tr]
Favori “şans sayıları”nı seçmek onları olasılık hesaplarını yenebileceklerine inandırır.—Sayfa 8’deki çerçeveye bakın.
Tahitian[ty]
Ua papu ia ratou e na “te mau numera manuïa” au-roa-hia ta ratou i maiti e fana‘o ai ratou.”—Hi‘o te tumu parau iti, api 8.
Xhosa[xh]
Ukukhetha kwabo “iinombolo zethamsanqa” abazithandayo kubaqinisekisa ukuba basenokuphumelela nakubeni amathuba emancinane gqitha. —Bona ibhokisi ekwiphepha 8.
Chinese[zh]
尽管中奖机会渺茫,人们一旦选出心目中的所谓“幸运号码”,便觉得或许快要鸿运当头。——请参看第8页的附框。
Zulu[zu]
Ukukhetha kwabo “izinombolo ezinenhlanhla” abazithandayo kubanikeza ithemba lokuthi bangase bawine nakuba kungathembisi.—Bheka ibhokisi ekhasini 8.