Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Майка ми направи брат ми такъв женчо, който гледа да угажда на всеки.
Czech[cs]
Naše matka vzala mého malinkého bratříčka, a obalila ho padavkovým těstíčkem a stal se z něj notorický utěšitel lidí a pedant, jakého tu máme dnes.
Greek[el]
Η μητέρα μου πήρε τον μικρό μου αδερφό και τον βούτηξε σε πουστάρδα... και τον έκανε αυτό το ανασφαλές ψυχαναγκαστικό άτομο που βλέπεις.
English[en]
My mother took my baby brother and dipped him in sissy sauce and turned him into the people-pleasing control freak you see today.
Spanish[es]
Mi madre tomó a mi hermanito y le bañó en salsa de marica e hizo de él el chiflado controlado que gusta a la gente que ves.
Estonian[et]
Mu ema võttis mu väikse memmepojast venna ja tegi tema inimesi rahuldava kontrollihullu keda sa praegu näed.
Finnish[fi]
Äitini kastoi veljeni mammanpoikakastikkeessa, - ja hänestä tuli ihmisiä mielistelevä ja ylikontrolloiva henkilö.
French[fr]
Ma mère a trempé mon petit frère adoré dans de la marmelade gnangnan et en a fait la personne rigide et névrosée que vous voyez.
Hebrew[he]
אמא שלי לקחה את אחי הקטן, טבלה אותו ברוטב חנונים, ועשתה ממנו חולה השליטה הזה שרוצה לרצות את כולם.
Hungarian[hu]
Az anyám a kisöcsémet pipogyának nevelte, és ezt a pedálozós megszállottat csinálta belőle.
Macedonian[mk]
Мајка ми го зема мојот помалечок брат и го потопи во сос од домати и го претворила во чудовиште кое им ги задоволува потребите на луѓето, каков што го гледаш и вечерва.
Portuguese[pt]
Minha mãe colocou meu irmão caçula num poço de covardia. E tornou ele esse capacho que você vê hoje.
Romanian[ro]
Mama l-a luat de mic pe fratele meu i-a dat sa pape lapte şi la transformat într-un ascultător ciudat cum vezi azi.
Russian[ru]
Моего братца она с пеленок размягчала в бабском соусе, и получился урод, всем угождающий и пытающийся всех контролировать.
Slovenian[sl]
Moja mami je prijela mojega malega brata in ga namočila v omako in ga spremenila v čudo, ki vse dovolji ljudem kot ga danes vidiš.
Serbian[sr]
Moja majka je uzela mog malog brata i potopila ga u sos od mekusaca i pretvorila ga u cudoviste koje udovoljava ljudima kakvog ga danas vidis.
Turkish[tr]
Annem küçük kardeşimi alıp kılıbıklık sosuna bandırdı ve onu her şeyi kontrol edip herkesi memnun etmeye çalışan bir yaratığa dönüştürdü.