Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟан аамҭа Аладатәи Африка атәылаҿы иҟаз азакәанқәа инарықәыршәаны зцәаԥштәы еиԥшымыз Иегова ишаҳаҭцәа џьарак еизалар анрылымшоз.
Acoli[ach]
I kare mo mukato angec, onongo pe kiye ni Lucaden ma rangi del komgi patpat i South Africa gucokke kacel.
Adangme[ada]
Be ko nɛ be ɔ, Odasefohi nɛ a ngɛ South Africa a nyɛ we nɛ a kɛ a nyɛmimɛ nɛ e slo a he womi nɔ su ɔ nɛ bɔ faa.
Afrikaans[af]
In vroeër jare was Getuies van verskillende rasse in Suid-Afrika nie toegelaat om saam te vergader nie.
Amharic[am]
ደቡብ አፍሪካ ውስጥ፣ የተለያየ የቆዳ ቀለም ያላቸው የይሖዋ ምሥክሮች በነፃነት አብረው መሰብሰብ የማይችሉበት ወቅት ነበር።
Arabic[ar]
فِي ٱلْمَاضِي، لَمْ يُسْمَحْ لِلْإِخْوَةِ مِنْ عُرُوقٍ مُخْتَلِفَةٍ فِي جَنُوبِ إِفْرِيقْيَا أَنْ يَجْتَمِعُوا مَعًا.
Mapudungun[arn]
Kiñeke tripantu mew, pu Dungukelu Iney Ngen Jewba fülang adngelu ka fülang adngenolu katrütungefuy ñi trür trawüal Sudafrica mu.
Aymara[ay]
Sudáfrica markanjja, kunayman kast jañchini jaqenak tantachasipjjañapajj autoridadanakan jarkʼatänwa.
Azerbaijani[az]
Bir zamanlar Cənubi Afrikada ayrı-ayrı irqlərdən olan Yehovanın Şahidlərinin bir yerdə toplaşması qadağan idi.
Basaa[bas]
Ngim ngéda, Mbôgi Yéhôva i i bééna bé kôgôô nyuu yada i Afrika Nwelmbok, i bé la bé kodba ntôñ.
Batak Toba[bbc]
Hea do ndang diloas rap marpungu halak kulit putih dohot kulit hitam di Afrika Selatan, jala marlangku do i tu Sitindangi Ni Jahowa disi.
Central Bikol[bcl]
May panahon kaidto na dai tinutugutan sa South Africa na magtiripon an mga Saksing magkakaiba an kulor kan kublit.
Bemba[bem]
Kale ba Nte aba mishobo yalekanalekana mu South Africa tabalebasuminisha ukulayampana pamo.
Biak[bhw]
Fafisu oso, Saksi-Saksi Yahwe ḇerama ro er ḇeḇese ro sup Afrika Selatan sidwarek si fa siryur kayam si.
Bislama[bi]
Bifo, long Saot Afrika, ol Witnes we kala blong skin blong olgeta i defdefren oli no gat raet blong joen wanples.
Bangla[bn]
একসময়, দক্ষিণ আফ্রিকায় বসবাসরত ভিন্ন বর্ণের লোকেদের একে অন্যের সঙ্গে মেলামেশা করার অনুমতি ছিল না।
Batak Karo[btx]
Mbarenda, Saksi i Afrika Selatan si la seri rupana la banci bebas radu ras pulung.
Bulu (Cameroon)[bum]
Biyoñe biziñ, Bengaa ya menyule m’ékôbe mevale meval, be nji be ngule ya tôkane vôme wua Afrique du Sud.
Catalan[ca]
Temps enrere, els Testimonis de diferents races no es podien reunir lliurement en Sud-àfrica.
Garifuna[cab]
Furumiñe, máhatiña meha gumadimatiña lun hadamuridagun Gefentiña ha ámuñegueinarügüti hakolorun Suru Áfürika.
Cebuano[ceb]
Sa South Africa, dihay panahon nga ang mga Saksi ni Jehova nga lainlaig kolor sa panit wala tugoting mag-uban.
Chuukese[chk]
A wor atun ese mumutá ngeni ekkewe Chón Pwáraatá mi sókkóló anúwen únúcher lón South Africa ar repwe mwichfengen.
Chuwabu[chw]
Mudhidhi dhahi, Anamoona a Yehova a dhipaddi dhottiyana a elabo ejile kaana mperhe wotugumana mumodhani azugu na akafiri.
Chokwe[cjk]
Ha limwe shimbu, Yela ja Yehova a yikowa yalisa mu chifuchi cha África do Sul te keshi kwaatayiza hanga alikungulule hamuwika.
Hakha Chin[cnh]
Thlanglei Africa ram i an tak rong aa lo lomi Jehovah Tehte Hna cu hmunkhat ah i pumhṭi dingin an awnh hna lo.
Seselwa Creole French[crs]
I ti annan en letan Sidafrik kot bann Temwen ki ti annan diferan kouler lapo ti napa drwa zwenn ansanm.
Czech[cs]
Kdysi se v Jihoafrické republice svědkové různé barvy pleti nemohli svobodně scházet.
Chol[ctu]
Ti wajali, jiñi añoʼ bʌ i yeʼtel ti Sudáfrica maʼañic miʼ yʌcʼob chaʼan jiñi Testigojob mach bʌ lajalobic i colorlel i pʌchʌlel miʼ tempañob i bʌ.
Welsh[cy]
Ar un adeg, doedd Tystion yn Ne Affrica o liw croen gwahanol ddim yn cael cwrdd gyda’i gilydd.
Danish[da]
I Sydafrika havde Jehovas Vidner med forskellig hudfarve i mange år ikke lov til at holde møder sammen.
German[de]
Vor einigen Jahren war es Zeugen unterschiedlicher Hautfarbe in Südafrika nicht möglich, sich frei zu versammeln.
Dehu[dhv]
Ame la ketre ijin, tha hna nue kö la itre trejin ka isa hane ngönetrei kö troa ce icasikeu e Afrique du Sud.
Duala[dua]
O ponda po̱, Mboṅ a Yehova yena i be̱n miso̱no̱ m’eyobo me diwengisan o Afrika ńa Mikondo i si wusa ko̱to̱me̱ na bo̱bise̱ la ńolo.
Ewe[ee]
Ɣeaɖeɣi va yi la, Ðasefo siwo ƒe ŋutigbalẽ to vovo siwo nɔ South Africa la metea ŋu dea ha kple wo nɔewo faa o, le dukɔa ƒe se ta.
Efik[efi]
Ke South Africa, ama enyene ini emi Mme Ntiense Jehovah emi ẹdide mfia ye mbubịt mîkesisopke idem ọtọkiet.
Greek[el]
Κάποτε, Μάρτυρες με διαφορετικό χρώμα δέρματος στη Νότια Αφρική δεν μπορούσαν να συναναστρέφονται ελεύθερα μεταξύ τους.
English[en]
At one time, Witnesses of different skin color in South Africa could not freely associate with one another.
Spanish[es]
Antes, las autoridades de Sudáfrica no permitían que los Testigos de diferente color de piel se reunieran en el mismo lugar.
Estonian[et]
Oli aeg, kui eri nahavärviga Jehoova tunnistajatel Lõuna-Aafrika Vabariigis polnud lubatud vabalt koos käia.
Persian[fa]
در آفریقای جنوبی شاهدان یَهُوَه برای مدتی اجازه نداشتند که با همایمانانشان از ملیتهای مختلف آزادانه معاشرت کنند.
Finnish[fi]
Ihonväriltään erilaiset todistajat eivät aikoinaan saaneet Etelä-Afrikassa kokoontua vapaasti yhteen.
Fon[fon]
Hweɖenu ɔ, Kúnnuɖetɔ́ e ɖò Afrique du Sud bo ɖó sinmɛ agbaza tɔn vovo lɛ é sixu kplé ɖó kpɔ́ ɖò ayijayǐ mɛ ǎ.
French[fr]
À une époque, en Afrique du Sud, les Témoins de couleurs de peau différentes n’étaient pas libres de se mélanger à leurs réunions.
Ga[gaa]
Tsutsu ko lɛ, South Africa maŋ lɛ mla eŋmɛɛɛ gbɛ ni mɛi diji kɛ blɔfomɛi ashara, ni enɛ hewɔ lɛ, Odasefoi ni ji mɛi diji lɛ nyɛɛɛ amɛkɛ amɛnyɛmimɛi blɔfomɛi lɛ abɔ.
Gilbertese[gil]
N te tai teuana ao a aki kona taani Kakoaua i Aberika Maiaki aika kaokoro kunia n uaia ni bobotaki.
Guarani[gn]
Peteĩ tiémpore Sudáfricape umi autorida nopermitíri vaʼekue oñembyaty oñondive Testigokuéra ipire kolór idiferénteva ojuehegui.
Gujarati[gu]
એક સમયે દક્ષિણ આફ્રિકામાં અલગ અલગ જાતિ અને રંગના લોકોને ભેગા મળવાની પરવાનગી ન હતી.
Wayuu[guc]
Nnojoliipuʼushii ooʼulaanüin noutkajaain na wawalayuu yuuikana ata namaa na wulekana ata chaa Sudáfrica, apülajünüsü noulia natuma na sülaülashiikana mma.
Gun[guw]
To ojlẹ de mẹ, Kunnudetọ he tindo sinmẹ agbasa tọn voovo to Afrique du sud lẹ ma sọgan nọ dogbẹ́ hẹ ode awetọ po awuvivo po.
Ngäbere[gym]
Käne, gobrantre juta Sudáfrica yete ñaka nämene nitre Testiko kwata bä jene jene ye tuenmetre ja ükökrö keteitibe.
Hausa[ha]
Akwai lokacin da Shaidu ba sa cuɗanya da juna a Afirka ta Kudu domin launinsu ya bambanta da juna.
Hebrew[he]
בעבר, עדי־יהוה בעלי צבע עור שונה בדרום אפריקה לא יכלו להתרועע איש עם רעהו בחופשיות.
Hindi[hi]
एक वक्त था जब रंग-भेद की वजह से दक्षिण अफ्रीका में साक्षी एक-दूसरे के साथ खुलकर इकट्ठा नहीं हो सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Sang una, indi tugot nga mag-updanay ang mga Saksi nga indi pareho sing kolor sa South Africa.
Hmong[hmn]
Yav tas los nom tswv tau txwv cov Timkhawv, tsis pub cov dawb cov dub sib txoos ua ke.
Croatian[hr]
Nekada se u Južnoafričkoj Republici Jehovini svjedoci različitih rasa nisu mogli slobodno sastajati.
Haitian[ht]
Pandan yon epòk, Temwen ki pa menm koulè k ap viv ann Afrik disid pa t lib pou yo reyini ansanm.
Hungarian[hu]
Volt idő, mikor a különböző bőrszínű Tanúk nem jöhettek össze szabadon a Dél-afrikai Köztársaságban.
Armenian[hy]
Մի ժամանակ Հարավաֆրիկյան Հանրապետությունում մաշկի տարբեր գույն ունեցող Վկաները չէին կարող ազատորեն հավաքվել միասին։
Iban[iba]
Suba, bala Saksi ke enda sebaka chura kulit di menua Afrika Selatan enda dikemendarka begulai begempuru.
Indonesian[id]
Di Afrika Selatan, Saksi-Saksi yang warna kulitnya berbeda, sempat dilarang berkumpul bersama.
Igbo[ig]
O nwere oge a na-anaghị ekwe ka Ndịàmà Jehova bụ́ ndị isi ojii na ndị ọcha zukọta na Saụt Afrịka.
Iloko[ilo]
Adda idi panawen a saan nga aglalangen dagiti Saksi nga agduduma ti kolor ti kudilda idiay South Africa.
Icelandic[is]
Áður fyrr var vottum með ólíkan hörundslit í Suður-Afríku ekki leyft að halda sameiginlegar samkomur þar í landi.
Isoko[iso]
Evaọ okejọ nọ u kpemu, Isẹri Jihova nọ i wo ovioma sa evaọ South Africa a jẹ sai kuomagbe ohwohwo tere he.
Italian[it]
In passato in Sudafrica i Testimoni di razze diverse non potevano stare liberamente in compagnia l’uno dell’altro.
Japanese[ja]
以前,南アフリカでは,肌の色の違うエホバの証人が自由に交友を持つことはできませんでした。
Javanese[jv]
Mbiyèn, para Seksi sing béda-béda werna kulité ing Afrika Selatan ora diijinké nganakké pakumpulan.
Georgian[ka]
ერთ დროს სამხრეთ აფრიკაში მცხოვრებ სხვადასხვა რასის ადამიანებს არ შეეძლოთ ერთმანეთთან ურთიერთობა.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ natʋyʋ taa, Afrika Hadɛ Kiŋ ɛjaɖɛ taa, pɩɩwɛ kaɖɛ Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa mba patɩkpɛndɩ tomnaɣ tɔlɩm yɔ se pekpeɣliɣ ɖama.
Kongo[kg]
Na ntangu mosi buna na Afrique du Sud, bo vandaka ve kupesa Bambangi ya Yehowa ya mindele nswa ya kuvukana ti Bambangi ya bantu ndombe.
Kikuyu[ki]
Kũrĩ hĩndĩ Aira a Jehova airũ na athũngũ bũrũri-inĩ wa Afrika ya Mũhuro matangĩatukanire marĩ na wĩyathi.
Kuanyama[kj]
Pefimbo lonale, moSouth Africa Eendombwedi domihoko da yoolokafana kada li naanaa hadi kala da manguluka okweendafana.
Kazakh[kk]
Бір кездері Оңтүстік Африка Республикасында түрлі нәсілге жататын адамдарға, соның ішінде Куәгерлер де бар, бірге бас қосуға рұқсат етілмейтін.
Kannada[kn]
ಹಿಂದೆಲ್ಲಾ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕದಲ್ಲಿ ಬೇರೆಬೇರೆ ವರ್ಣ ಅಥವಾ ಮೈಬಣ್ಣದ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೂಡಿಬರಲು ಅಲ್ಲಿ ಅನುಮತಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
한때 남아프리카 공화국에서는 피부색이 다른 증인들이 자유롭게 어울릴 수 없었습니다.
Konzo[koo]
Obuthuku mubwanahika, Abema ba Yehova ab’esyorangyi muthina-muthina isibalilighirawa erihindana haghuma.
Krio[kri]
Fɔ sɔm tɛm, dɛn nɔ bin de alaw fɔ mek di Witnɛs dɛn we gɛt difrɛn kɔlɔ na Sawt Afrika fɔ de mit togɛda.
Southern Kisi[kss]
O teleŋ pilɛ niŋ, ndaa chɛl mi Seiyaa Chɛhowaa nɔ kɔɔle cheleŋ o lɛŋnde leŋ niŋnda ndaa chuuŋgiaŋ le bɔŋaŋndaŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
လၢညါလၢကီၢ်အၤဖြံၤကၤကလံၤထံးအပူၤန့ၣ် ယဟိဝၤပှၤအုၣ်အသးလၢ အဖံးအလွဲၢ်တဒ်သိးလိာ်အသးတဖၣ် ထီၣ်တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ရိဖှိၣ် ဒ်သိးသိးတန့ၢ်ဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Vakala ye ntangwa ina Mbangi za Yave bena ye se kia nitu yaswaswana kuna África do Sul ke bayambulwanga ko vo balungana vamosi.
Kyrgyz[ky]
Бир кездерде Түштүк Африкадагы ар кайсы расадагы ишенимдештерибиз ээн-эркин бир жерге чогула алышчу эмес.
Ganda[lg]
Waliwo ekiseera mu nsi ya South Africa Abajulirwa ba Yakuwa aba langi ez’enjawulo lwe baali nga tebakkirizibwa kukuŋŋaanira wamu.
Lingala[ln]
Na eleko moko, Batatoli ya Yehova ya Afrique du Sud ya baindo bakokaki te koyangana elongo na Batatoli ya Yehova ya mindɛlɛ.
Lao[lo]
ມີ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ ປະເທດ ອາຝຼິກກາ ໃຕ້ ບໍ່ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ທີ່ ມີ ສີ ຜິວ ຕ່າງ ກັນ ມາ ພົບ ປະກັນ.
Lithuanian[lt]
Buvo metas, kai Pietų Afrikoje skirtingos rasės Jehovos liudytojai negalėjo laisvai bendrauti.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kimo, Batumoni ba nkoba mishileshile badi bapelejibwe kwibungila pamo mu Afrika wa Kunshi.
Lunda[lun]
Mpinji yimu, aYinsahu eyila niatooka muSouth Africa adikundileña wanyi.
Luo[luo]
Nitie kinde ma Joneno mag Jehova ma gin jorotenge kod ma wasunge ne onge winjruok maber e kindgi e piny South Africa.
Lushai[lus]
Tûn hmâ chuan, South Africa rama vun rawng inang lo Thuhretute chu inhmuh khâwm phalsak an ni lo.
Latvian[lv]
Dienvidāfrikas Republikā vēl nesenā pagātnē dažādu rasu Jehovas liecinieki nedrīkstēja pulcēties kopā.
Mam[mam]
Toj jun ambʼil, mintiʼ in tzaj kyqʼoʼn aj kawil te Sudáfrica ambʼil tuʼn tok kychmon kyibʼ testigos de Jehová junx kyukʼil txqantl erman te junxichaq kyyajil.
Coatlán Mixe[mco]
Tuk tiempë jap Sudáfrica, kyaj yajnasˈijxë etsë jäˈäy tyuˈukmuktët diˈib wiˈixëm ixˈäjttëp.
Morisyen[mfe]
Ti ena enn lepok dan l’Afrique du Sud, kot bann Temwin ki ti ena diferan kouler lapo pa ti gagn drwa al dan mem renion.
Malagasy[mg]
Tsy nahazo nifandray taloha ny Vavolombelona tany Afrika Atsimo raha tsy mitovy volon-koditra.
Marshallese[mh]
Ilo kar juon iien ilo aelõñin South Africa, em̦õj kar kabõjrak an Ri Kõnnaan ro an Jeova me eoktak kil ko kilier im jikin ko rej itok jãni kweilo̦k ippãn doon.
Macedonian[mk]
Еден период, на Сведоците во Јужноафриканската Република кои биле од различна раса не им било дозволено да се собираат заедно.
Malayalam[ml]
ഒരു കാലത്ത് സൗത്ത് ആഫ്രി ക്ക യി ലെ വെളു ത്ത വർഗ ക്കാ രായ സഹോ ദ ര ങ്ങൾക്കും കറുത്ത വർഗ ക്കാ രായ സഹോ ദ ര ങ്ങൾക്കും ഒരുമിച്ച് കൂടി വ രാൻ സാധി ക്കാത്ത സ്ഥിതി യാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Өмнөд Африкт урьд нь хар, цагаан арьстай Гэрчүүд хамт цуглах боломжгүй байв.
Marathi[mr]
दक्षिण आफ्रिकेत, अशी एक वेळ होती जेव्हा वेगळ्या वर्णाच्या साक्षीदारांना एकत्र येण्याची परवानगी नव्हती.
Malay[ms]
Untuk seketika, Saksi-Saksi yang berbeza warna kulit di Afrika Selatan tidak dapat bergaul bersama secara bebas.
Maltese[mt]
Kien hemm żmien meta Xhieda b’kulur taʼ ġilda differenti ma setgħux jiltaqgħu flimkien bil- libertà fl- Afrika t’Isfel.
Norwegian[nb]
Tidligere kunne ikke Jehovas vitner i Sør-Afrika komme sammen med vitner som hadde en annen hudfarge.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech altepetl Sudáfrica, tekiuajkej amo okinkauiliayaj san sekan ma monechikokan tlen ixchipajkej uan tlen amo.
North Ndebele[nd]
Elizweni leSouth Africa, kulesikhathi lapho abantu abamnyama ababengavunyelwa khona ukuhlangana labamhlophe.
Ndau[ndc]
Pa nguva imweni, Zvapupu zvainga no mukhaindi wakasiyana wo ganda ku Afrika dhu Suri zvairambijwa kusonganira pamwepo.
Nepali[ne]
कुनै समय दक्षिण अफ्रिकामा विभिन्न वर्ण र जातिका साक्षीहरू खुलेआम सङ्गत गर्न सक्दैनथे।
Lomwe[ngl]
Mu elukuluku emoha, Anamoona a Yehova a mwiili woohiyana hiyana a Afrika Oohico hiyeemereryiwa othukumana vamoha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kachtopa ipan Sudáfrica xkinkauiliayaj iteixpantijkauan Jehová akin kipiayaj okse color manosentlalikan san sekan.
Niuean[niu]
He taha magaaho, ko e Tau Fakamoli ne kehekehe e tau lanu i Aferika Toga, ne nakai fakaatā ke feleveia auloa.
Dutch[nl]
In het verleden konden broeders en zusters in Zuid-Afrika die niet dezelfde huidskleur hadden daar niet openlijk samenkomen.
South Ndebele[nr]
Khekwaba nesikhathi eSewula Afrika abantu abanzima namakhuwa bangathelani amanzi.
Nyanja[ny]
Ku South Africa m’mbuyomo, a Mboni osiyana khungu sankaloledwa kuti azisonkhana limodzi.
Nyankole[nyn]
Eizooba rimwe, Abajurizi ba Yehova abatarikushushanisa erangi omuri South Africa bakaba batarikwikirizibwa kuba hamwe.
Nyungwe[nyu]
Pa nthawe inango, lamulo la dziko la Africa do Sul likhabvumiza lini kuti asenzi na azungu akhalire pabodzi.
Nzima[nzi]
Mekɛ bie, ɛnee Alasevolɛ mɔɔ wɔ South Africa mɔɔ asolo bɛ nwo nane la ɛngola ɛngɔ bɛ mediema nwo.
Oromo[om]
Yeroo tokko, Dhugaa Baatonni adii fi gurraachi Afriikaa Kibbaa keessa jiran, bilisaan waliin taʼuu hin dandaʼan turan.
Ossetic[os]
Хуссар-Африкаг Республикӕйы кӕрӕдзийӕ сӕ буары хуызӕй чи хицӕн кӕны, уыцы Ӕвдисӕнтӕн кӕддӕр уый бар нӕ уыд, цӕмӕй иумӕ ӕмбырд кодтаиккой.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਅਜਿਹਾ ਜ਼ਮਾਨਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿਚ ਕਾਲੇ-ਗੋਰੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਮਿਲ ਕੇ ਭਗਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Walay panaon diad South Africa ya agnaabuloyan ya mantitipon iray Tasi ya nandumaan so kolor da.
Papiamento[pap]
Un tempu, Testigunan di Yehova koló skur i koló kla na Suráfrika no por a asosiá libremente ku otro.
Pijin[pis]
Long bifor, olketa Witness long South Africa wea garem difren kala skin no free for associate tugeta.
Polish[pl]
Był czas, kiedy w RPA Świadkowie o odmiennym kolorze skóry nie mogli swobodnie się zgromadzać.
Pohnpeian[pon]
Mie ahnsou ehu me Sounkadehde kan nan South Africa me pohrail kan wekpeseng sohte kak tuhpene oh ehupene.
Portuguese[pt]
Por um tempo, na África do Sul, a lei proibia que pessoas de raças diferentes tivessem contato umas com as outras.
Quechua[qu]
Ñaupaj wataspi, Sudafricamanta autoridadesqa mana saqejchu kanku, Jehovaj testigosnin waj suyusmanta yuraj runaswan tantakunankuta.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñaupa huatacunapi Sudáfrica llajtapica blancocunahuan yanacunahuan tandanacuchunca autoridadcunaca mana saquijchu carca.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Sudáfrica llactapi autoridadcunaca, Testigocuna yura cashpa, yana cashpa, shuj llactacunamanda cashpapash igual tandanajuchunga na saquinllu carca.
Rarotongan[rar]
I mua ana, kare te Au Kite e tuke to ratou kara e akatikaia kia uipa kapiti i Aperika Apatonga.
Rundi[rn]
Mu gihe cahera, Ivyabona bo muri Afrika y’Epfo badasangiye ibara ry’urukoba ntibemererwa gukoranira hamwe.
Romanian[ro]
În trecut, Martorii albi și negri din Africa de Sud nu aveau voie să țină întruniri împreună.
Russian[ru]
Было время, когда из-за действовавших в ЮАР законов Свидетели с разным цветом кожи не могли собираться вместе.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe Abahamya bo muri Afurika y’Epfo batari bemerewe guteranira hamwe n’abo badahuje ibara ry’uruhu.
Sango[sg]
Ândö, aTémoin so couleur ti terê ti ala ayeke nde nde na Afrique du Sud ayeke bungbi oko ape na yâ ti kodro so.
Sinhala[si]
එක කාලයක් කලු ජාතිකයන්ටයි සුදු ජාතිකයන්ටයි දකුණු අප්රිකාවේ එකට රැස් වෙන්න අවසර තිබුණේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Wodiidi Afirikira heedhannoti addi addi sircho afidhinoti Yihowa Farciˈraasine waajjishannori noonsakkiha gamba yaa dandiitinokki yanna no.
Slovak[sk]
Kedysi sa Jehovovi svedkovia rôznej farby pleti nemohli v Južnej Afrike bežne stýkať.
Slovenian[sl]
V Južni Afriki se Priče različne barve kože nekoč niso smele svobodno družiti.
Samoan[sm]
Sa iai le taimi na faasā ai ona faatasitasi Molimau e eseese o latou lanu i Aferika i Saute.
Shona[sn]
Pane imwe nguva, Zvapupu zvemuSouth Africa zvakasiyana ruvara rweganda zvaisakwanisa kuwadzana zvakasununguka.
Albanian[sq]
Dikur në Afrikën e Jugut, Dëshmitarët me ngjyrë të ndryshme të lëkurës s’mund të shoqëroheshin lirisht me njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
U Južnoafričkoj Republici, jedno vreme nije bilo dozvoljeno da na sastancima Jehovinih svedoka osobe različitih rasa sede zajedno.
Saramaccan[srm]
A wan pisiten, lanti an bi kë u dee Kotoigi u peipei nasiön ko makandi a di köndë de kai Zuid-Afiikan.
Sranan Tongo[srn]
Wan ten ben de taki weti sma nanga blaka sma na ini Zuid-Afrika no ben mag moksi fri nanga makandra.
Sundanese[su]
Dina hiji mangsa, Saksi nu béda warna kulit di Afrika Selatan pernah teu diidinan masamoan bareng.
Swedish[sv]
Längre tillbaka kunde inte vittnen i Sydafrika med olika hudfärg umgås fritt.
Swahili[sw]
Wakati uliopita, Mashahidi wa jamii tofauti-tofauti nchini Afrika Kusini hawangeweza kushirikiana kwa uhuru.
Tamil[ta]
ஒருகாலத்தில், தென் ஆப்பிரிக்காவிலிருந்த வித்தியாசப்பட்ட இனங்களைச் சேர்ந்த சாட்சிகள் ஒன்றுகூடி வருவதற்கு அனுமதிக்கப்படவில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bi̱i̱ Jeobá bi̱ ni̱ndxu̱ún mixtiʼkuiin náa Sudáfrica tséniñunʼ muwi̱i̱n mbóó.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu uluk iha Áfrika Súl, ema neʼebé kór la hanesan la bele halibur hamutuk iha nasaun neʼe.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ሕጂ ኣብ ደቡብ ኣፍሪቃ ዝነበሩ እተፈላለየ ሕብሪ ቘርበት ዘለዎም ኣሕዋት ንሓድሕዶም ብዘይ ስክፍታ ኺቀራረቡ ኣይክእሉን እዮም ነይሮም።
Turkmen[tk]
Bir wagtlar Günorta Afrikada Ýehowanyň garaýagyz we akýagyz Şaýatlary bir-biri bilen arkaýyn gatnaşyk edip bilmeýärdiler.
Tagalog[tl]
Sa South Africa, dati ay hindi malayang magsama-sama ang mga Saksi na magkakaiba ang kulay ng balat.
Tetela[tll]
L’etena kɛmɔ, Ɛmɛnyi wa Jehowa wele la nkoho yotshikitanyi wa l’Afrique du Sud komonga la lotshungɔ la nsangana kaamɛ.
Tswana[tn]
Mo nakong e e fetileng, Basupi ba merafe e e farologaneng mo Afrika Borwa ba ne ba sa letlelelwa go kopana mmogo.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha, na‘e ‘ikai faka‘atā ‘i ‘Afilika Tonga ke fakatahataha fakataha ‘a e Kau Fakamo‘oni hinehina mo ‘uli‘ulí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu yinyaki ku South Africa, Akaboni azungu akanizikanga kuwungana ndi Akaboni afipa.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi cimwi, Bakamboni bamibala iindene-indene mucisi ca South Africa tiibakali kuyanzana antoomwe cakwaanguluka.
Turkish[tr]
Güney Afrika’daki Şahitler bir dönem özgürce bir araya gelemiyordu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu xihlawuhlawu a xi tinyike matimba eAfrika Dzonga, Timbhoni ta Yehovha ta kwalaho a ti nga swi koti ku hlangana hi ku ntshunxeka hikwalaho ka ku hambana ka nhlonge.
Tswa[tsc]
Hi cikhati co kari, a Timboni ta valandi le Joni ti wa nga vhumelelwi ku maha mitlhangano ni leti ta valungu.
Tooro[ttj]
Haroho akasumi nambere Abakaiso ba Yahwe ab’erangi ezitarukusisana omu ihanga lya South Africa bataikirizibwaga kwikara haihi na haihi.
Tumbuka[tum]
Nyengo yinyake ku South Africa, Ŵakaboni ŵa Yehova ŵa mitundu yakupambana ŵakachezgerananga yayi.
Twi[tw]
Bere bi a atwam no, na wɔmma Adansefo a wɔyɛ abibifo ne aborɔfo a wɔwɔ South Africa no mmɔ.
Tahitian[ty]
I te hoê tau, aita te mau Ite no Iehova no Afirika Apatoa mea taa ê te û o te iri i faatiahia ia putuputu amui.
Tzeltal[tzh]
Ta nail talel te j-aʼtej patanetik ta Sudáfrica ma xyakʼik te ya stsob sbaik ta jun-nax lugar te Testigoetik te yanyantik stsʼumbalike.
Uighur[ug]
Бир вақитта Җәнубий Африкида һәр түрлүк ирқтин чиққан адәмләргә, шу җүмлидин Гувачиларғиму, җәм болушқа мәнъий қилинған.
Ukrainian[uk]
Колись у ПАР Свідки, які відрізнялися кольором шкіри, не могли вільно спілкуватися одне з одним.
Urdu[ur]
ایک وقت تھا جب جنوبی افریقہ میں مختلف رنگونسل سے تعلق رکھنے والے یہوواہ کے گواہ ایک جگہ جمع نہیں ہو سکتے تھے۔
Venda[ve]
Tshifhingani tsho fhiraho, Ṱhanzi dze dza vha dzi sa fani nga lukanda ngei Afurika Tshipembe, dzo vha dzi sa koni u ḓikonanya na vhaṅwe vhathu dzo vhofholowa.
Vietnamese[vi]
Có một thời gian, các Nhân Chứng khác màu da ở Nam Phi không thể tự do kết hợp với nhau.
Waray (Philippines)[war]
Hadto, an mga Saksi ha Sur Aprika nga magkaiba an kolor han panit diri nakakahimo nga urosa nga magkatirok.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi temi, ko te kau Fakamoʼoni ʼae neʼe mole lanu tahi ʼi Afelika Saute neʼe mole fakagafua ke natou fakatahi.
Xhosa[xh]
Ngaphambili, amaNgqina antsundu, amhlophe, awebala nangamaNdiya ayengakwazi ukuhlanganisana kunye ngokukhululekileyo eMzantsi Afrika.
Yao[yao]
Pa ndaŵi jine, Ŵamboni ŵakulekangana cilu ku South Africa nganatendelaga yindu pampepe.
Yoruba[yo]
Ìgbà kan wà tí àwọn Ẹlẹ́rìí tó jẹ́ aláwọ̀ funfun ò lè péjọ pẹ̀lú àwọn tó jẹ́ aláwọ̀ dúdú lórílẹ̀-èdè South Africa.
Yucateco[yua]
Kaʼacheʼ u autoridadil Sudáfricaeʼ maʼ tu chaʼik u muchʼkuba junpʼéeliliʼ tuʼux le j-Jaajkunajoʼob yaanal u razaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxiqué la? qué niná ca xaíque stiʼ guidxi Sudáfrica nudiicaʼ lugar nidagulisaa ca Testigu de gadxé gadxé color ti lugar si.
Chinese[zh]
在南非,曾有一段时间,不同肤色的耶和华见证人无法自由地往来。
Zande[zne]
Ti kura regbo sa, agu aDezire Yekova naadu na rangi kpotoyo kia South Africa yo aarengbanga ka kodatiyo na akurayo te.
Zulu[zu]
Esikhathini esingaphambili, oFakazi abamhlophe nabansundu eNingizimu Afrika, babengakwazi ukuhlangana ndawonye ngokukhululekile.