Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wêreldleiers kan dus ondanks eeue se pogings, ondervinding en tegnologiese vooruitgang nie in die basiese behoeftes van baie lede van hulle volk voorsien nie.
Arabic[ar]
ولذلك، بالرغم من قرون من الجهد والاختبار والتقدم التكنولوجي، فان حكام العالم عاجزون عن منح كثيرين من شعبهم حاجاتهم الاساسية.
Bulgarian[bg]
Въпреки хилядолетни усилия, опити и постигнатия технически напредък водачите на света не са в състояние да задоволят основните нужди на тяхните народи.
Czech[cs]
Ačkoli se po staletí vynakládalo úsilí, získávaly se zkušenosti a dosahovalo se technického pokroku, nejsou vůdcové světa schopni poskytnout mnoha lidem základní potřeby.
Danish[da]
Selv efter århundreders stræben og erfaring, og trods den teknologiske udvikling, kan verdens ledende mænd altså ikke forsyne menneskene med bare det allernødvendigste.
German[de]
Trotz der jahrhundertelangen Bemühungen sowie der in dieser Zeit gesammelten Erfahrungen und der erzielten technischen Fortschritte sind die Führer der Welt nicht in der Lage, die grundlegenden Bedürfnisse eines Großteils ihres Volkes zu befriedigen.
Greek[el]
Έτσι, παρά τους αιώνες προσπάθειας, πείρας, και τεχνολογικής προόδου, οι ηγέτες του κόσμου είναι ανίκανοι να ικανοποιήσουν τις βασικές ανάγκες πολλών από τους ανθρώπους τους.
English[en]
So, in spite of centuries of effort, experience, and technological progress, world leaders are unable to give many of their people their basic needs.
Spanish[es]
Por eso, a pesar de siglos de esfuerzo, experiencia y progreso tecnológico, los líderes mundiales no pueden satisfacer las necesidades fundamentales de mucha de su gente.
Finnish[fi]
Huolimatta satojen vuosien ponnisteluista, kokemuksista ja tekniikan edistyksestä, maailman johtajat ovat siis kyvyttömiä antamaan monille kansalaisistaan heidän perustarpeitaan.
French[fr]
Ainsi, malgré des siècles d’efforts et d’expérience, malgré tous les progrès que l’homme a réalisés sur le plan technologique, les gouvernements sont incapables de combler les besoins essentiels d’une fraction importante des gouvernés.
Hiligaynon[hil]
Gani, walay sapayan sang siniglo nga panikasog, eksperiensia, kag pag-uswag sa teknolohiya, ang mga lider sang kalibutan indi makasarang sa paghatag sa madamo nila nga katawhan sing panguna nila nga mga kinahanglanon.
Croatian[hr]
Unatoč stoljetnim naporima, unatoč iskustvu sakupljenom kroz to vrijeme i napretku postignutom na području tehnologije, svjetski vođe nisu u stanju zadovoljiti osnovne potrebe većeg dijela svog naroda.
Hungarian[hu]
Sok évszázados erőfeszítés, tapasztalat, és technikai fejlődés ellenére, a világ vezetői képtelenek kielégíteni sok alattvalójuknak alapvető szükségleteit.
Indonesian[id]
Jadi, meskipun adanya usaha, pengalaman dan kemajuan teknologi selama berabad-abad, para pemimpin dunia tidak dapat memberikan kebutuhan-kebutuhan pokok kepada banyak dari rakyat mereka.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir margra alda tilraunir, reynslu og tækniframfarir eru leiðtogar veraldar ófærir um að fullnægja frumþörfum margra þegna sinna.
Italian[it]
Perciò, nonostante secoli di tentativi, esperienze e progresso tecnologico, i capi del mondo non sono in grado di soddisfare le necessità fondamentali di molti dei rispettivi popoli.
Japanese[ja]
このように,幾世紀もかけて努力し,経験を積み,科学技術が進歩してきたにもかかわらず,世界の指導者たちはその国民の多くに基本的な必要物を与えることができません。
Korean[ko]
그러므로 여러 세기에 걸친 노력과 경험과 과학 기술의 발전에도 불구하고, 세계 지도자들은 그들의 국민 다수에게 기본적 필요도 충족시켜 주지 못하고 있읍니다.
Malagasy[mg]
Araka izany, na dia tao aza ny taonjato maro nanaovana fiezahana sy fanandramana, na dia tao aza ny fandrosoana rehetra vitan’ny olombelona teo amin’ny lafin’ny haitao (technologie) dia tsy afaka manome fahafahampo amin’izay tena ilain’ny ampahany lehibe amin’ny entina ny mpitondra.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, നൂററാണ്ടുകളിലെ ശ്രമങ്ങളും അനുഭവ പരിചയവും സാങ്കേതിക പുരോഗതിയുമുണ്ടായിട്ടും തങ്ങളുടെ ജനങ്ങളിലനേകർക്കും അടിസ്ഥാനാവശ്യങ്ങൾ സാധിച്ചുകൊടുക്കുന്നതിന് ലോകനേതാക്കൾ അപ്രാപ്തരാണ്.
Norwegian[nb]
Så til tross for århundrers anstrengelser, erfaring og tekniske fremskritt er verdens ledere ofte ute av stand til å dekke sine undersåtters grunnleggende behov.
Dutch[nl]
Ondanks eeuwenlange krachtsinspanningen, ervaring en technologische vooruitgang zijn de wereldleiders dus niet in staat om in de fundamentele levensbehoeften van velen van hun onderdanen te voorzien.
Polish[pl]
Tak więc pomimo wielowiekowych wysiłków, nabytych doświadczeń oraz postępu technicznego przywódcy światowi nie są w stanie zaspokoić podstawowych potrzeb znacznej części ludności.
Portuguese[pt]
Portanto, apesar de séculos de esforço, experiência e progresso tecnológico, os líderes mundiais são incapazes de suprir a muitos dos de seus povos as suas necessidades básicas.
Romanian[ro]
Deci, în pofida secolelor de eforturi şi experienţă, în pofida tuturor progreselor pe care omenirea le-a realizat pe plan tehnologic, guvernele sînt incapabile de a satisface nevoile esenţiale ale unui mare număr dintre cei guvernaţi de ele.
Russian[ru]
Таким образом, несмотря на вековые старания, на опыт, приобретенный в это время, и на достигнутые технологические успехи, лидеры мира не были в состоянии обеспечить большую часть своих народов основными потребностями.
Slovenian[sl]
Kljub stoletnim naporom in izkušnjam, kljub doseganju novih viškov tehnološkega napredka, svetovni voditelji ne morejo vsem svojim podložnikom zagotoviti osnovnih potrebščin.
Samoan[sm]
O lea na i lo o ni senituri o taumafaiga, o le poto masani, ma le agaigai i luma i matāta eseese, ua le mafai e taʻitaʻi o le lalolagi ona avatu i le toatele o ō latou tagata mea sili ona latou manaomia.
Sranan Tongo[srn]
Den grontapoe tiriman soboen no man foe sorgoe gi den fundamenti fanowdoe foe foeroe sma di de na den ondro foe tan a libi, aladi hondrohondro jari langa den ben doe moeiti èn abi ondrofeni.
Swedish[sv]
Så trots århundraden av ansträngningar, erfarenhet och teknologisk utveckling är världens ledare oförmögna att tillfredsställa de grundläggande behoven för många av sina undersåtar.
Tamil[ta]
ஆகவே பல நுற்றாண்டுகளின் உழைப்பும், அனுபவமும், தொழில் நுட்ப முன்னேற்றமும் இருந்தும்கூட, உலகத்தலைவர்களால் அவர்களுடைய ஜனங்களின் அடிப்படைத் தேவைகள் பலவற்றை நிறைவேற்ற இயலவில்லை.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, sa kabila ng daan-daang taon ng pagsisikap, karanasan, at ng pagsulong sa teknolohiya, ang mga pinuno ng daigdig ay hindi makapagbigay sa marami sa kanilang mga mamamayan ng kanilang mga pangunahing pangangailangan.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti handet yia pinis ol man i bin mekim ol wok na kisim save na ol inap wokim kain kain masin samting, tasol ol gavman bilong graun ol i no inap helpim lain bilong ol long kisim ol samting ol i mas kisim bilong i stap laip.
Turkish[tr]
Yüzyıllar boyu harcanan tüm çaba, tecrübe ve teknolojik gelişmelere rağmen, dünya liderleri kendi tebaalarının çoğuna temel gereksinimleri verecek güçte olamamıştır.
Ukrainian[uk]
Отже, незважаючи на їхні зусилля, досвід, технологічний прогрес протягом усіх тих століть, то правителі світу таки не можуть забезпечити своїх людей основними потребами.
Vietnamese[vi]
Vậy, bất kể hàng trăm năm cố gắng, kinh nghiệm và sự tiến bộ kỹ thuật, các lãnh tụ thế giới không thể đem lại cho dân họ những nhu cầu căn bản.
Chinese[zh]
因此,虽然经过许多世纪的努力、经验和科技进步,世界领袖们仍然无法满足治下人民的许多基本需要。
Zulu[zu]
Ngakho, naphezu kwemizamo yamakhulu eminyaka, okuhlangenwe nakho, nentuthuko kwezobuchwepheshe, abaholi bezwe abakwazi ukunika iningi labantu babo izidingo eziyisisekelo.