Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onderwyl ons boot uit die kalm, blou waters tussen die eilande na Java teruggevaar het, kon ek nie anders as om oor ons planeet se merkwaardige herstelvermoë na te dink nie.
Arabic[ar]
وفيما غادر قاربنا المياه الزرقاء الهادئة ضمن دائرة الجزر عائدا بنا الى جاوا، لم يكن في وسعي إلا ان اتأمل في مقدرة كوكبنا الرائعة على الشفاء.
Cebuano[ceb]
Samtang ang among sakayan migawas sa malinawong asul nga katubigan sulod sa sirkulo sa mga isla alang sa among biyahe pagbalik sa Java, ako nakapalandong gayod sa talagsaong katakos sa pagpasig-uli sa atong planeta.
Czech[cs]
Když náš člun opouštěl klidnou modrou vodu mezi ostrovy a vydal se na zpáteční cestu na Jávu, musel jsem se zamyslet nad tím, jak pozoruhodnou regenerační schopnost naše planeta má.
Danish[da]
Da vi igen sejlede ud mod det rolige blå hav med kurs mod Java, kunne jeg ikke lade være med at tænke over Jordens fantastiske evne til at reparere sig selv.
German[de]
Als wir mit unserem Boot das ruhige blaue Wasser zwischen den Inseln verließen und nach Java zurückfuhren, mußte ich unwillkürlich über die bemerkenswerte Regenerationsfähigkeit unseres Planeten nachdenken.
Greek[el]
Καθώς η βάρκα μας έβγαινε από τα ήρεμα γαλάζια νερά που βρίσκονταν ανάμεσα στα νησιά για το ταξίδι της επιστροφής μας στην Ιάβα, δεν μπορούσα να μη συλλογιστώ την αξιοσημείωτη ικανότητα που έχει ο πλανήτης μας να αποκαθίσταται.
English[en]
As our boat headed out of the calm blue waters within the circle of islands for our return journey to Java, I could not help reflecting on our planet’s remarkable ability to heal.
Spanish[es]
Mientras nuestra embarcación maniobraba para salir de las tranquilas aguas azules que quedan dentro del círculo de islas y regresar a Java, no pude menos que reflexionar en la extraordinaria facultad de regeneración de nuestro planeta.
Finnish[fi]
Kun laivamme suuntasi kulkunsa pois saarten muodostaman renkaan tyyniltä, sinisiltä vesiltä lähteäksemme paluumatkalle kohti Jaavaa, en voinut olla ajattelematta planeettamme ainutlaatuista kykyä toipua.
French[fr]
Tandis que notre bateau sort des eaux calmes de l’archipel pour mettre le cap sur Java, je ne peux m’empêcher de réfléchir à la remarquable faculté de guérison dont est dotée la terre.
Hebrew[he]
בעוד סירתנו עוזבת את המים הכחולים והרוגעים של קבוצת האיים ופנינו מועדות חזרה ליווה, לא יכולתי שלא להרהר בכושרו המופלא של כוכב־הלכת שלנו להתאושש.
Croatian[hr]
Kako je naš brod isplovljavao iz mirnih modrih voda u krugu otoka na našem povratku na Javu, nisam mogao a da ne razmišljam o zadivljujućoj sposobnosti obnavljanja našeg planeta.
Hungarian[hu]
Amint hajónk elindult a visszafelé vezető úton Jávára a szigetgyűrű közötti csöndes, kék vizekről, akaratlanul is eltöprengtem bolygónk figyelemre méltó gyógyulási képességén.
Indonesian[id]
Seraya perahu kami keluar dari perairan biru yang tenang di dalam lingkaran pulau-pulau untuk mengadakan perjalanan kembali ke Jawa, saya seketika itu juga membayangkan kesanggupan yang menakjubkan dari planet kita untuk memperbaiki diri.
Iloko[ilo]
Bayat ti ipapanaw ti lantsami kadagiti nalinak nga asul a danum iti naguummongan dagiti isla tapno agawidkamin idiay Java, diak magawidan a panunoten ti nakaskasdaaw a kabaelan ti planetatayo a mangpasubli iti kasasaadna.
Italian[it]
Quando la nostra barca uscì dalle tranquille acque azzurre racchiuse in questo anello di isole e puntò verso Giava, non potei fare a meno di riflettere sulle straordinarie capacità di ricupero del nostro pianeta.
Japanese[ja]
島々に囲まれた穏やかな青い海を出発し,船でジャワ島への帰途に就きながら,私は,自分たちの住む惑星の驚くべき回復力のことを考えずにはいられませんでした。
Korean[ko]
우리 배가 섬들에 둘러싸인 조용하고 푸른 바다를 벗어나 자바로 돌아가기 위해 뱃머리를 돌리자, 나는 우리 행성의 놀라운 치유 능력에 대해 숙고하지 않을 수 없었다.
Malayalam[ml]
ജാവയിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ മടക്കയാത്രയ്ക്കായി ഈ ദ്വീപുവൃത്തങ്ങൾക്കുള്ളിലെ ശാന്തമായ നീലജലപ്പരപ്പിൽനിന്ന് ഞങ്ങളുടെ ബോട്ട് പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ സൗഖ്യമാക്കാനുള്ള നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തിന്റെ വിശിഷ്ടമായ പ്രാപ്തിയെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ എനിക്കായില്ല.
Norwegian[nb]
Da vi forlot det rolige, blå farvannet mellom øyene og satte kursen mot Java, kunne jeg ikke la være å tenke over den bemerkelsesverdige evne jorden har til å lege seg selv.
Dutch[nl]
Terwijl onze boot uit het kalme blauwe water binnen de eilandenkring koerste om de terugtocht naar Java te aanvaarden, stond ik onwillekeurig stil bij het opmerkelijke vermogen van onze planeet om te genezen.
Portuguese[pt]
À medida que o barco saía das águas serenas e azuis no círculo de ilhas para fazermos a viagem de retorno a Java, não pude deixar de refletir na notável habilidade que o nosso planeta tem de se restabelecer.
Romanian[ro]
În timp ce ambarcaţiunea noastră ieşea din liniştitele ape azurii ale acestui inel de insule şi ne îndreptam spre Java, nu m-am putut reţine să nu reflectez la remarcabila capacitate de refacere a planetei noastre.
Russian[ru]
Когда наше судно брало обратный курс от чистых голубых вод, окруженных островами, на Яву, у меня не оставалось никаких сомнений в удивительной способности нашей планеты исцеляться.
Slovak[sk]
Keď sa náš čln vydal z pokojných modrých vôd v kruhu ostrovov na spiatočnú cestu na Jávu, nemohol som si pomôcť: musel som si pripomenúť pozoruhodnú schopnosť našej planéty uzdravovať sa.
Swedish[sv]
Medan vår båt stävade ut på det lugna blå vattnet innanför kretsen av öar på återfärden till Java, kunde jag inte låta bli att fundera över vilken utomordentlig läkekraft vår planet besitter.
Swahili[sw]
Mashua yetu ilipoelekea nje ya maji tulivu ya rangi samawati katika mzunguko wa visiwa kwa ajili ya safari yetu ya kurudi Java, sikukosa kutafakari uwezo wa sayari yetu wa kujirekebisha.
Tamil[ta]
எங்களுடைய படகு ஜாவாவுக்குத் திரும்புவதற்காக தீவுகளின் வட்டத்துக்குள்ளிருக்கும் அமைதியான நீல நிறத் தண்ணீர்களைவிட்டு புறப்பட்டபோது, குணப்படுவதற்கு நம்முடைய கோளத்துக்கிருக்கும் திறமையைப் பற்றி சிந்திக்காமல் இருக்கமுடியவில்லை.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรือ ของ เรา มุ่ง หน้า ออก จาก ผืน น้ํา สี คราม อัน เงียบ สงบ ภาย ใน เขต รอบ ๆ เกาะ ดัง กล่าว เพื่อ เดิน ทาง กลับ สู่ ชวา ผม อด ไม่ ได้ ที่ จะ รําพึง ถึง ความ สามารถ อัน โดด เด่น ใน การ ฟื้น สภาพ ของ ลูก โลก ของ เรา.
Tagalog[tl]
Habang ang aming bangka ay naglalayag sa tahimik na bughaw na mga tubig sa paligid ng mga isla para sa aming pabalik na paglalakbay sa Java, hindi ko maubos maisip ang kahanga-hangang kakayahang gumaling ng ating planeta.
Turkish[tr]
Teknemiz Cava’ya yapacağımız dönüş yolculuğu için adaların oluşturduğu çemberin içindeki sakin sulardan açılırken, kendimi gezegenimizin dikkate değer iyileşme yeteneğini düşünmekten alıkoyamadım.
Ukrainian[uk]
Коли наш катер рушив тихими блакитними водами, що зі всіх боків оточені островами, у зворотну подорож до Яви, я не переставав думати про чудову здатність нашої планети самовідновлюватись.
Zulu[zu]
Njengoba isikebhe sethu sasiphuma emanzini azolile aluhlaza phakathi azungeze leziqhingi siphindela emuva eJava, ngacabanga ngamandla eplanethi yethu aphawulekayo okuzivuselela.