Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Междуинституционалното сътрудничество трябва да бъде засилено, а пречките пред дейните разследвания — премахнати.
Czech[cs]
Je třeba posílit interinstitucionální spolupráci a odstranit stávající překážky proaktivního vyšetřování.
Danish[da]
Det interinstitutionelle samarbejde skal forbedres, og eksisterende hindringer for proaktive undersøgelser skal fjernes.
German[de]
Die institutionelle Zusammenarbeit muss verbessert und die Hindernisse für proaktive Ermittlungen müssen beseitigt werden.
Greek[el]
Η θεσμική συνεργασία πρέπει να ενισχυθεί και τα υφιστάμενα εμπόδια όσον αφορά τις προδραστικές έρευνες πρέπει να αρθούν.
English[en]
Inter-institutional cooperation needs to be enhanced and existing obstacles to proactive investigations need to be removed.
Spanish[es]
Se debe reforzar la cooperación interinstitucional y se han de eliminar los obstáculos que dificultan unas investigaciones proactivas.
Estonian[et]
Edendada tuleb institutsioonidevahelist koostööd ning ennetavat uurimist takistavad tõkked tuleb kaotada.
Finnish[fi]
Instituutioiden välistä yhteistyötä on lisättävä ja ennakoivan tutkinnan esteitä poistettava.
French[fr]
Il convient de renforcer la coopération interinstitutionnelle et d’éliminer les obstacles entravant actuellement la réalisation d’enquêtes proactives.
Croatian[hr]
Treba pojačati suradnju među institucijama i ukloniti postojeće prepreke za provođenje proaktivnih istraga.
Hungarian[hu]
Szorosabbra kell fűzni az intézményközi együttműködést, és fel kell számolni a proaktív nyomozások jelenlegi akadályait.
Italian[it]
Occorre rafforzare la cooperazione interistituzionale e rimuovere gli ostacoli allo svolgimento di indagini proattive.
Lithuanian[lt]
Reikia stiprinti tarpinstitucinį bendradarbiavimą ir šalinti esamas kliūtis aktyviai vykdyti tyrimus.
Latvian[lv]
Starpiestāžu sadarbība ir jāuzlabo, un pastāvošie šķēršļi aktīvai izmeklēšanu veikšanai ir jānovērš.
Maltese[mt]
Jeħtieġ titjieb il-kooperazzjoni interistituzzjonali, u l-ostakoli eżistenti ta’ investigazzjonijiet proattivi jridu jitneħħew.
Dutch[nl]
De interinstitutionele samenwerking moet worden versterkt en de bestaande belemmeringen voor proactieve onderzoeken moeten worden weggenomen.
Polish[pl]
Należy poprawić współpracę międzyinstytucjonalną oraz usunąć obecne utrudnienia w stosowaniu proaktywnych technik śledczych.
Portuguese[pt]
Há que melhorar a cooperação interinstitucional e eliminar os obstáculos existentes à realização de investigações proativas.
Romanian[ro]
Este necesar să se consolideze cooperarea interinstituțională și să se elimine obstacolele care împiedică în prezent efectuarea de anchete proactive.
Slovak[sk]
Treba posilniť medziinštitucionálnu spoluprácu a odstrániť existujúce prekážky proaktívneho vyšetrovania.
Slovenian[sl]
Okrepiti mora medinstitucionalno sodelovanje in odpraviti ovire za proaktivno preiskovanje.
Swedish[sv]
Det interinstitutionella samarbetet måste förbättras och befintliga hinder för förebyggande utredningar undanröjas.