Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Μα αν επιθυμεί την πεπατημένη οδό της σκλαβιάς και της επίθεσης που έχει φέρει οδύνη κι απόγνωση στον κόσμο, αν δεν έμεινε τίποτε άλλο παρά αλυσίδες και πείνα, τότε ο Κύριός μου θα παρελάσει να διορθώσει το κακό.
English[en]
But if the empire and the emperor pursue the course of aggression and slavery that have brought agony and despair to the world, if there's nothing left but chains and hunger, then my king will march to right those wrongs.
Spanish[es]
Pero si el imperio y su emperador siguen el camino de la agresión y la esclavitud que han traído la agonía y la desesperación al mundo, si no quedan más que cadenas y hambre, mi rey vendrá para enderezar esas injusticias.
French[fr]
Mais si l'empire et l'empereur continuent leurs agressions et l'esclavagisme, qui font régner l'horreur et le désespoir, s'il ne reste plus que les chaînes et la faim, alors mon roi fera tout pour réparer le mal.
Hungarian[hu]
De ha a császárság és a császár agresszió és rabszolgaság szószólója, mely kint és szenvedést hoz a világnak, ha csak az éhség és rabság marad, akkor a királyom a rossz ellen hadba száll.
Dutch[nl]
Maar als het rijk en de keizer de weg der agressie en slavernij volgen die lijden en wanhoop in de wereld hebben gebracht, als er niets is dan ketenen en honger, dan zal mijn koning dat onrecht bestrijden.
Portuguese[pt]
Mas se o império e o imperador buscarem a agressão e escravidão que trouxeram agonia e desespero ao mundo, se não houver nada além de correntes e fome, então, meu rei marchará para corrigir esses erros.
Romanian[ro]
Dar dacă imperiul si împăratul continuă pe drumul agresiunii si sclaviei ce ar aduce agonie si disperare în lume, la lanturi si foamete, atunci Regele meu o să vină să îndrepte aceste lucruri.
Swedish[sv]
Men om riket och kejsaren fortätter använda aggression och slaveri som gett oss förtvivlan och vånda i världen, om det bara återstår kedjor och hunger då kommer min kung göra det orätta rätt.
Turkish[tr]
Ama imparatorluk ve imparator dünyayı acı ve umutsuzluğa boğan saldırganlık ve köleliği devam ettirirse, dünyaya açlık ve kölelikten başka şey sunmazsa, benim kralım bu haksızlıklara karşı gelecektir.