Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Представени бяха идеи как ЕС да бъде снабден с необходимите средства за опазване на жизнеспособността на производството на млечни продукти в кризисни ситуации и за по-добро управление на вредните последици за производството на мляко в необлагодетелстваните региони.
Czech[cs]
Byly prezentovány nápady, jak vybavit EU prostředky pro zachování schůdné produkce mléka v krizových situacích a jak lépe zvládat nepříznivé důsledky pro produkci mléka ve znevýhodněných regionech.
Danish[da]
Der er blevet fremlagt idéer til, hvordan EU udstyres med redskaber, der kan opretholde en rentabel mejeriproduktion i krisesituationer, og hvordan det kan blive bedre til at håndtere de skadelige virkninger for mælkeproduktionen i ugunstigt stillede regioner.
German[de]
Es wurden Vorschläge unterbreitet, wie die EU mit den Mitteln ausgestattet werden könnte, um eine tragfähige Milcherzeugung in Krisensituationen beizubehalten und die schädlichen Folgen für die Milchproduktion in benachteiligten Regionen besser in den Griff zu bekommen.
Greek[el]
Έχουν υποβληθεί ιδέες σχετικά με το πώς μπορεί να εφοδιαστεί η ΕΕ με τα κατάλληλα μέσα, ούτως ώστε να διατηρηθεί η παραγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων σε καταστάσεις κρίσης και να επιτευχθεί η καλύτερη διαχείριση των επιζήμιων συνεπειών για την παραγωγή γάλακτος στις μειονεκτούσες περιοχές.
English[en]
Ideas have been presented on how to equip the EU with the means to preserve viable dairy production in crisis situations, and to better manage harmful consequences for milk production in disadvantaged regions.
Spanish[es]
Se han presentado ideas para dotar a la UE de los medios necesarios para mantener una producción de productos lácteos viable en situaciones de crisis y gestionar mejor sus consecuencias negativas para la producción de leche en regiones desfavorecidas.
Estonian[et]
On esitatud ideid selle kohta, kuidas luua ELile vahendid, mis võimaldaksid säilitada elujõulise piimatootmise kriisiolukordades, ning paremini toime tulla kahjulike tagajärgedega piimatootmisele ebasoodsate tingimustega piirkondades.
Finnish[fi]
On esitetty ajatuksia siitä, miten EU voisi säilyttää maidontuotannon elinkelpoisena kriisitilanteissa ja hallita maidontuotannolle koituvat haitalliset seuraukset epäsuotuisilla alueilla nykyistä paremmin.
French[fr]
Des idées ont été présentées concernant la manière de doter l’Union européenne des moyens nécessaires pour maintenir une production laitière viable dans des situations de crise et de mieux gérer les conséquences néfastes pour la production de lait dans les régions défavorisées.
Croatian[hr]
Iznijeli su se prijedlozi o tome kako za EU osigurati mjere za očuvanje održive mljekarske proizvodnje u kriznim situacijama i što bolje upravljati štetnim posljedicama za proizvodnju mlijeka u regijama u nepovoljnom položaju.
Hungarian[hu]
Voltak ötletek arra vonatkozóan, hogyan lehet az EU-nak eszközöket adni a fenntartható tejtermelés biztosítására válsághelyzetekben, valamint jobban kezelni a hátrányos helyzetű régiókban a tejtermelésre gyakorolt káros következményeket.
Italian[it]
Sono già state presentate delle idee sui modi di dotare l’UE dei mezzi necessari per mantenere la redditività della produzione lattiero-casearia in situazioni di crisi e gestire meglio le ripercussioni negative sulla produzione lattiera nelle regioni svantaggiate.
Lithuanian[lt]
Pateikta minčių, kokiomis priemonėmis galėtų naudotis ES, kad išlaikytų gyvybingą pieno gamybą krizių metu ir geriau valdytų neigiamus padarinius pieno gamybai mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse.
Latvian[lv]
Ir izvirzītas idejas par to, kā Eiropas Savienību nodrošināt ar līdzekļiem dzīvotspējīgas piena ražošanas saglabāšanai krīzes situācijās un kā labāk pārvarēt negatīvās sekas piena ražošanai mazāk attīstītos reģionos.
Maltese[mt]
Ġew ippreżentati ideat dwar kif l-UE jista’ jkollha l-mezzi biex tippreserva produzzjoni tal-ħalib vijabbli f’sitwazzjonijiet ta’ kriżi, u biex tiġġestjona aħjar il-konsegwenzi dannużi għall-produzzjoni tal-ħalib fir-reġjuni żvantaġġjati.
Dutch[nl]
Er zijn ideeën geopperd om de EU te voorzien van instrumenten om een levensvatbare zuivelproductie in tijden van crisis te behouden en om beter in te spelen op de schadelijke gevolgen voor de melkproductie in benadeelde regio’s.
Polish[pl]
Przedstawiono pomysły, w jaki sposób wyposażyć UE w środki umożliwiające zachowanie opłacalnej produkcji mleczarskiej w sytuacjach kryzysowych i w jaki sposób lepiej radzić sobie ze szkodliwymi skutkami dla produkcji mleka w regionach znajdujących się w niekorzystnej sytuacji.
Portuguese[pt]
Foram apresentadas ideias sobre a forma de dotar a União Europeia dos meios necessários para manter uma produção de laticínios viável em situações de crise, de forma a gerir melhor as consequências negativas para a produção de leite em regiões desfavorecidas.
Romanian[ro]
Au fost prezentate idei privind modul de a dota UE cu mijloacele necesare pentru a menține viabilă producția de lactate în situații de criză și pentru a gestiona mai bine consecințele dăunătoare ale acestora pentru producția de lapte din regiunile defavorizate.
Slovak[sk]
Boli predložené nápady ako vybaviť EÚ prostriedkami na zachovanie životaschopnosti výroby mlieka v krízovej situácii a lepšie zvládnutie jej škodlivých dôsledkov pre výroby mlieka v znevýhodnených regiónoch.
Slovenian[sl]
Predstavljene so bile zamisli o tem, kako opremiti EU s sredstvi za ohranjanje uspešne mlekarske industrije v kriznih razmerah in bolje reševati škodljive posledice za proizvodnjo mleka na območjih z omejenimi možnostmi.
Swedish[sv]
Idéer har lagts fram om hur man ska ge EU möjlighet att bevara en livskraftig mejeriproduktion i krissituationer och bättre hantera skadliga konsekvenser för mjölkproduktionen i mindre gynnade regioner.