Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die sekretaris van jou vorige gemeente weet na watter gemeente jy getrek het, kan hy die inisiatief neem en die Gemeente se verkondigerverslag-kaart(e) tesame met ’n bekendstellingsbrief aanstuur.
Amharic[am]
የቀድሞ ጉባኤህ ጸሐፊ የሄድክበትን ጉባኤ ስም የሚያውቅ ከሆነ ቅድሚያውን በመውሰድ ካርዱን (ካርዶቹን) ከመሸኛ ደብዳቤ ጋር አያይዞ ሊልክ ይችላል።
Arabic[ar]
وإذا كان كاتب جماعتك الحالية يعرف اسم الجماعة التي تنوي الانتقال اليها، فبإمكانه اخذ المبادرة في ارسال بطاقة (او بطاقات) السجل مع رسالة تعريف عنك.
Azerbaijani[az]
Köhnə yığıncağınızın katibi yeni yığıncağınızın adını bilirsə, kartoçka(ları)nızı, həmçinin rəy məktubunu qabaqcadan özü göndərə bilər.
Central Bikol[bcl]
Kun aram kan sekretaryo sa dating kongregasyon nindo an pangaran kan kongregasyon na linipatan mo, puwede na siyang gumibo nin inisyatiba na ipadara an (mga) record card na may kaibang surat nin pagpamidbid.
Bemba[bem]
Nga ca kuti kalemba wa ku cilonganino mwafumine aishiba icilonganino uko mwakuukila, umwine kuti atuma icalembwa pamo na kalata iya kumulondolola kuli baeluda ba ku cilonganino mwakuukila.
Bulgarian[bg]
Ако секретарят на предишния ти сбор знае името на сбора, в който се прехвърляш, той може да поеме инициативата да изпрати отчетната ти карта заедно с препоръчително писмо.
Cebuano[ceb]
Kon ang sekretaryo sa imong kanhing kongregasyon nahibalo sa ngalan sa kongregasyon nga imong balhinan, puwede na niyang ipadala ang imong kard uban ang sulat sa pagpailaila bisag wala pay request.
Czech[cs]
Pokud tajemník tvého dřívějšího sboru zná název sboru, do kterého přecházíš, může se sám chopit iniciativy a poslat kartu spolu s předávacím dopisem.
Danish[da]
Hvis sekretæren i din menighed kender navnet på den menighed du flytter til, kan han sende optegnelseskortet sammen med et introduktionsbrev.
German[de]
Wenn der Sekretär deiner früheren Versammlung aber weiß, in welche Versammlung du wechselst, kann auch er initiativ werden und die Verkündigerberichtskarte(n) zusammen mit einem Einführungsschreiben versenden.
Ewe[ee]
Ne hame xoxoa ƒe agbalẽŋlɔla nya hame si me nèʋu yi ƒe adrɛs la, eya ŋutɔ ate ŋu aɖo nuŋlɔɖigbalẽvia(wo) ɖa tsɔ kpe ɖe lɛta si woatsɔ aɖe nuwòe ŋu.
Greek[el]
Αν ο γραμματέας της προηγούμενης εκκλησίας σας γνωρίζει το όνομα της εκκλησίας στην οποία θα πάτε, μπορεί να πάρει την πρωτοβουλία να στείλει την κάρτα(-ες) μαζί με μια συστατική επιστολή.
English[en]
If the secretary of your former congregation knows the name of the congregation to which you relocate, he can take the initiative in sending the record card(s) along with a letter of introduction.
Spanish[es]
En caso contrario, el secretario de la nueva congregación las pedirá.
Estonian[et]
Kui eelmise koguduse sekretär teab selle koguduse nime, kuhu sa lähed, võib ta ise su kuulutajakaardi(d) koos tutvustuskirjaga ära saata.
Finnish[fi]
Jos edellisen seurakuntasi sihteeri tietää, mihin seurakuntaan muutat, hän voi ottaa aloitteen ja lähettää julistajakorttisi ja esittelykirjeen sinne.
Fon[fon]
Enyi wěgbojinɔtɔ́ agun towe xóxó ɔ tɔn tuùn agun e mɛ a jɛ é sín nyikɔ ɔ, é sixu ɖè afɔ nukɔntɔn ɔ bo sɛ́ kati ɔ dó kpo wema-sɛ́dó-mɛ mɛdogesí tɔn ɖé kpo.
French[fr]
Si le secrétaire de ton ancienne congrégation connaît le nom de ta nouvelle congrégation, il peut prendre l’initiative d’envoyer ta ou tes fiches ainsi qu’une lettre d’introduction.
Ga[gaa]
Kɛ́ woloŋmalɔ ni yɔɔ asafo ni ofã kɛjɛ mli lɛ le osafo hee lɛ gbɛ́i lɛ, ebaaŋɔ hegbɛ lɛ ni ekɛ okaadi loo okaadii lɛ, kɛ agbɛnɛ hu wolo ni baajie oyi ehã osafo hee lɛ amaje amɛ.
Hindi[hi]
अगर आपकी पिछली मंडली के सचिव को पता है कि आप किस मंडली में जा रहे हैं, तो वह पहले से ही आपका कार्ड और साथ में आपका परिचय पत्र नयी मंडली में भेज देगा।
Hiligaynon[hil]
Kon mahibaluan sang sekretaryo sang imo anay kongregasyon ang ngalan sang kongregasyon nga imo sayluhan, mahimo niya ipadala ang imo kard upod ang sulat nga nagapakilala sa imo.
Croatian[hr]
Ako tajnik tvoje prijašnje skupštine zna u koju ćeš se skupštinu preseliti, on sam može poslati karticu i pismo o preseljenju.
Haitian[ht]
Si sekretè ki nan kongregasyon kote w ye a konnen non kongregasyon kote w prale a, l ap pran dispozisyon pou l voye fich Aktivite pwoklamatè a bay kongregasyon an ansanm ak yon lèt entwodiksyon.
Hungarian[hu]
Ha a gyülekezeted titkára tudja, hogy melyik gyülekezetbe mész, akkor kérés nélkül is elküldheti a hírnökkártyá(ka)t egy átjelentőlevél kíséretében.
Armenian[hy]
Եթե քո նախկին ժողովի քարտուղարը գիտի քո նոր ժողովի անունը, նա կարող է նախաձեռնություն վերցնել եւ այդ քարտը(երը) երաշխավորության նամակի հետ ուղարկել։
Indonesian[id]
Kalau sekretaris di sidang Saudara yang lama tahu Saudara pindah ke sidang mana, dia bisa langsung mengirim kartu itu bersama surat pengantar.
Iloko[ilo]
No ammo ti sekretario ti dati a kongregasionmo ti immakaram a kongregasion, isu a mismon ti mangipatulod iti card-mo a kadua ti surat a pangyam-ammo.
Italian[it]
Se il segretario della congregazione da cui provieni conosce il nome della congregazione in cui ti trasferisci può inviare di sua iniziativa la tua cartolina (o le tue cartoline) insieme a una lettera di presentazione.
Japanese[ja]
もしあなたの元の会衆の書記が,あなたの移転する先の会衆名を知っているなら,前もって記録カードと紹介の手紙を送ることができます。
Kongo[kg]
Kana sekretere ya dibundu na nge ya ntama me zaba zina ya dibundu yina nge ke kwenda, yandi lenda tinda karte to bakarte na nge ya rapore ti mukanda ya ke zabisa nde nge me kuma na dibundu yina.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo mwandĩki wa kĩũngano kĩrĩa ũroima nĩ oĩ kĩũngano kĩrĩa ũrathiĩ, no atũme kandi ciaku hamwe na marũa ma gũtaarĩria ũhoro waku o na atetĩtio.
Kuanyama[kj]
Ngeenge hamushanga weongalo oko wa dja oku shii edina leongalo oko wa tembukila, ota dulu oku ka tuma pamwe nombapila yepopilo.
Kazakh[kk]
Ал егер бұрынғы қауымыңыздың хатшысы сіздің өткелі жатқан қауымыңыздың атын білсе, өтінішті күтпей-ақ, карточкаларыңызды мінездеме хатпен қосып жібере алады.
Korean[ko]
이전 회중의 서기가 당신이 이사 가는 회중의 명칭을 안다면, 그는 솔선해서 기록 카드를 소개서와 함께 보낼 수 있습니다.
Ganda[lg]
Omuwandiisi w’ekibiina ky’obaddemu bw’aba amanyi erinnya ly’ekibiina ky’ogendamu, asobola okugiweerezaayo awamu n’ebbaluwa ekwanjula.
Lingala[ln]
Soki sɛkrɛtɛrɛ ya lisangá na yo ya kala ayebi nkombo ya lisangá oyo okómi, ye moko akoki kotinda fishɛ yango mbala moko nzela moko na mokanda mpo na koyebisa makambo oyo bankulutu bakoki koluka koyeba mpo na yo.
Lozi[loz]
Haiba muñoli wa mwa puteho momuzwile waziba libizo la puteho yemututezi ku yona, wakona feela kulumela kadi kamba makadi amina hamoho ni liñolo la kumizibahaza kwa puteho yenca.
Lithuanian[lt]
Bet jei tavo bendruomenės sekretorius žino, į kokią bendruomenę ruošiesi pereiti, jis gali ir be atskiro prašymo išsiųsti suvestinę kartu su rekomendaciniu laišku.
Luba-Katanga[lu]
Shi mulembi wa pa kipwilo kyenu kya kala uyukile dijina dya kipwilo kyoenda’ko, ukokeja kutuma fishi (nansha mafishi) pamo ne mukanda wa kukuyukanya.
Luvale[lue]
Nge muka-kusoneka wamuchikungulwilo unafumu ejiva chikungulwilo uli nakuya, kaha atela kutuma kati yove namukanda wakukujimbula.
Latvian[lv]
Ja iepriekšējās draudzes sekretārs zina, uz kuru draudzi jūs pārejat, viņš var tūlīt pat nosūtīt pārskata kartītes un rekomendācijas vēstuli, negaidot īpašu pieprasījumu.
Malagasy[mg]
Raha fantatry ny mpitan-tsoratry ny fiangonana nisy anao taloha ilay fiangonana ifindranao, dia mety ho azony alefa avy hatrany miaraka amin’ny taratasy fampahafantarana anao ilay (na ireo) karatra.
Macedonian[mk]
Ако секретарот од твоето сегашно собрание го знае името на собранието во кое планираш да се преселиш, може да преземе иницијатива да ја испрати твојата картичка заедно со писмената препорака.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളു ടെ പഴയ സഭയിലെ സെക്ര ട്ട റി ക്കു നിങ്ങൾ മാറി ത്താ മ സി ച്ചി രി ക്കുന്ന സഭയുടെ പേര് അറിയാ മെ ങ്കിൽ അദ്ദേഹം മുൻ കൈ യെ ടുത്ത് ഒരു പരിച യ പ്പെ ടു ത്തൽ കത്തു സഹിതം നിങ്ങളു ടെ കാർഡ്/കാർഡു കൾ അയച്ചു കൊ ടു ക്കും.
Mongolian[mn]
Хэрэв өмнөх хурлын нарийн бичиг шинэ хурлын хаягийг мэддэг бол таны картыг, таны талаар бичсэн захидлын хамт дугтуйд хийгээд явуулдаг.
Burmese[my]
သင့် အရင် အသင်း တော် ရဲ့ အတွင်းရေးမှူး က သင် ပြောင်း ရွှေ့ မယ့် အသင်း တော် နာ မည် ကို သိ မယ် ဆို ရင် မိတ် ဆက် စာ နဲ့ အတူ မှတ် တမ်း ကတ် ပြား(များ)ကို ပို့ ပေး နိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis sekretæren i din forrige menighet vet navnet på den menigheten du flytter til, kan han ta initiativet til å sende opptegnelseskortene sammen med et introduksjonsbrev.
Dutch[nl]
Als de secretaris van je vorige gemeente de naam weet van je nieuwe gemeente, kan hij het initiatief nemen om de verkondigerskaart(en) op te sturen, samen met een introductiebrief.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba mongwaledi wa phuthego yeo o tšwago go yona a tseba leina la phuthego yeo o hudugelago go yona, a ka romela karata ya gago le lengwalo la go go rola le pele ga ge di ka kgopelwa.
Nyanja[ny]
Ngati mlembi wa mpingo wanu wakale akudziwa mpingo umene mwasamukira, angangotumiza khadi lanulo limodzi ndi kalata yofotokoza zina ndi zina zokhudza inuyo.
Nzima[nzi]
Saa asafo mɔɔ ɛnee ɛwɔ nu la kɛlɛhɛlɛvolɛ ne ze asafo fofolɛ mɔɔ wɔhɔ nu la duma a, ɔbahola yeava wɔ Congregation’s Publisher Record kaade ne nee kɛlata mɔɔ ka ɛ nwo edwɛkɛ ekyi la yeanwa bɛ.
Ossetic[os]
Кӕд, раздӕр кӕм уыдтӕ, уыцы ӕмбырды секретарь зоны, ныртӕккӕ кӕцы ӕмбырды дӕ, уый, уӕд сӕм, чи зоны, ӕнхъӕлмӕ дӕр ма кӕса, ӕмӕ дын дӕ карточкӕ ӕмӕ ма йемӕ рекомендаци дӕр йӕхӕдӕг арвита.
Papiamento[pap]
Si e sekretario di bo kongregashon anterior sa nòmber di e kongregashon kaminda bo a muda bai, e por tuma e inisiativa pa manda e karchi(nan) huntu ku un karta di introdukshon.
Polish[pl]
Jeżeli sekretarz w twoim dotychczasowym zborze wie, do którego zboru się przenosisz, może z własnej inicjatywy wysłać ją tam wraz z listem zawierającym opinię.
Portuguese[pt]
Se o secretário da sua congregação atual souber o nome da sua nova congregação, ele poderá tomar a iniciativa de mandar o cartão (ou cartões) junto com uma carta de apresentação.
Rarotongan[rar]
Me kua kite te tekeretere o toou putuputuanga mua i te ingoa o toou putuputuanga ou, kia tuku atu aia i te kati e tetai reta akaaravei.
Rundi[rn]
Nimba umunyamabanga w’ishengero wahoramwo azi izina ry’ishengero wimukiyemwo, azokwibwiriza kurungika iyo fishi yawe iri kumwe n’ikete riguherekeza.
Romanian[ro]
Dacă secretarul fostei tale congregaţii cunoaşte numele congregaţiei în care te muţi, el poate lua iniţiativa de a trimite fişa sau fişele tale şi o scrisoare de recomandare.
Russian[ru]
Если секретарь твоего бывшего собрания знает название твоего нового собрания, он может сам послать карточку (-и) вместе с рекомендательным письмом.
Kinyarwanda[rw]
Niba umwanditsi w’itorero wahozemo azi izina ry’itorero wimukiyemo, ashobora kwibwiriza akohereza ifishi yawe hamwe n’ibaruwa iyiherekeje.
Slovak[sk]
Ak tajomník tvojho predchádzajúceho zboru pozná názov zboru, do ktorého prechádzaš, môže bez vyzvania poslať tvoju zvestovateľskú kartu, resp. karty spolu s uvádzacím listom.
Slovenian[sl]
Če tajnik v tvoji dosedanji občini ve, v katero občino se nameravaš preseliti, lahko te kartice že sam pošlje skupaj s seznanilnim pismom.
Samoan[sm]
Pe afai e silafia e le failautusi o le faapotopotoga sa e iai le igoa o le faapotopotoga fou lea ua e auai ai, o le a tausolomua o ia e auina atu lau pepa, po o au pepa faatasi ai ma se tusi faafeiloaʻi.
Shona[sn]
Kana munyori wekuungano yauri kubva achiziva zita reungano yekwauri kuenda, achabva atoritumira asati akumbirwa uye achatumirawo tsamba yokukusuma.
Songe[sop]
Su mufundji a mu kakongye kookatuka auku eshina dya kakongye kwende, mmukumbeene kwata mpàngo ya kutuma fishe pamune na mukanda wa nkulubula nao.
Albanian[sq]
Në qoftë se sekretari i kongregacionit të mëparshëm e di emrin e kongregacionit të ri, mund të marrë iniciativën që të dërgojë skedën(at) e regjistrimit bashkë me një letër prezantimi.
Serbian[sr]
Ako sekretar skupštine zna u koju će skupštinu taj objavitelj preći, on može poslati njegovu karticu zajedno s pismom o preseljenju.
Sranan Tongo[srn]
Efu a sekretarsi fu a gemeente pe yu ben de, sabi na sortu gemeente yu froisi go, dan ensrefi kan seti sani fu seni a karta fu yu go na a nyun gemeente, makandra nanga wan brifi fu fruteri den brada fu a gemeente dati suma na yu.
Southern Sotho[st]
Haeba mongoli oa phutheho eo u tsoang ho eona a tseba lebitso la phutheho eo u seng u le ho eona, a ka ’na a romela karete ea hao hammoho le lengolo le hlalosang boemo ba hao, le pele baholo ba phutheho eo ba li kōpa.
Swedish[sv]
Om sekreteraren i din förra församling vet vilken församling du flyttar till kan han ta initiativet till att skicka korten och ett introduktionsbrev.
Swahili[sw]
Ikiwa mwandishi wa kutaniko ulilohama anajua jina la kutaniko unalohamia, anaweza kutuma kadi hiyo (hizo) pamoja na barua ya kukutambulisha.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mwandishi wa kutaniko lako la zamani anajua jina la kutaniko lako mupya, haiko lazima angojee, anaweza kutuma mara moja fishe yako na barua ya kukutambulisha.
Turkmen[tk]
Öňki ýygnagyňyzyň kätibi geçjek bolýan ýygnagyňyzyň adyny bilýän bolsa, ol siziň depderçäňizi hem-de häsiýetnamaňyzy şol ýere göni ugradyp biler.
Tagalog[tl]
Pero kung alam ng kalihim ng dati mong kongregasyon ang kongregasyong lilipatan mo, puwede na niyang ipadala agad ang (mga) card kasama ang isang liham ng pagpapakilala.
Tetela[tll]
Naka sekeletɛlɛ ka l’etshumanelo kayɛ k’edjedja mbeyaka lokombo l’etshumanelo katayonɔ, kete nde koka mbɔsa yɛdikɔ ya ntoma fishi kayɛ kana yayɛ kaamɛ la mukanda wa mbɔtwɛlɔ.
Tswana[tn]
Fa mokwaledi wa phuthego ya gago ya pele a itse leina la phuthego e o fudugelang kwa go yone, a ka nna a romela karata (dikarata) le lekwalo le le go tlhalosang kwa phuthegong eo kwantle ga go emela pele gore ba mo kope go dira jalo.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ilo‘i ‘e he sekelitali ‘o ho‘o fakataha‘anga ki mu‘á ‘a e hingoa ‘o e fakataha‘anga ‘okú ke toe hiki ki aí, ‘e lava ke ne ‘ave leva ki ai ‘a e (ngaahi) kaati lēkōtí fakataha mo ha tohi fakafe‘iloaki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mlembi wa mpingu winu wakali waziŵa zina la mpingu wo mwasamiyaku, watumizengi kadi linu, limoza ndi kalata yakukuziŵikiskani.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mulembi wakumbungano nkomwakazwa kalizyi zina lyambungano nkomwalongela, ulakonzya kubweza ntaamu yakutuma kkaadi eeyo antoomwe alugwalo lwakumuzyibya kumbungano.
Turkish[tr]
Eski cemaatinizin yazmanı gideceğiniz cemaatin adını biliyorsa kayıt kart(lar)ınızı bir tanıtım mektubuyla birlikte yeni cemaatinize gönderebilir.
Tsonga[ts]
Loko matsalana wa le vandlheni ra wena ra khale a tiva vito ra vandlha leri u rhurheleke eka rona, a nga ha namba a rhumela khadi kumbe makhadi ya wena ni papila leri va tivisaka ha wena, va nga si swi kombela.
Tatar[tt]
Элеккеге җыелышыңның сәркатибе син күчәчәк җыелышның исемен белсә, ул үзе бу карточкаларны һәм рекомендация хатын җибәрә алыр.
Twi[tw]
Sɛ ɔkyerɛwfo a ɔwɔ w’asafo dedaw mu no nim asafo a woakɔ mu no a, enhia sɛ ɔtwentwɛn so; obetumi akyerɛw krataa de Asafo Dawurubɔfo Kyerɛwtohɔ kratasin no aka ho akɔ asafo foforo no mu.
Ukrainian[uk]
Якщо секретар твого колишнього збору знає назву збору, до якого ти переходиш, він може сам вислати цю картку (картки) разом із рекомендаційним листом.
Vietnamese[vi]
Nếu anh thư ký của hội thánh cũ biết tên hội thánh mà anh chị sẽ chuyển đến, anh ấy có thể chủ động gửi phiếu người công bố của anh chị cùng với một lá thư giới thiệu.
Waray (Philippines)[war]
Kon an sekretaryo han imo gintikangan nga kongregasyon maaram han ngaran han kongregasyon nga imo ginbalhinan, mahimo niya ipadara an (mga) kard han imo rekord lakip an surat han pagpakilala ha imo.
Xhosa[xh]
Ukuba unobhala webandla obukulo ngaphambili uyalazi igama lebandla oya kulo, unokulithumela elo khadi kunye neleta ekwazisayo.
Zulu[zu]
Uma unobhala webandla obukulo elazi ikheli lebandla othuthela kulo, angamane alithumele ikhadi (noma amakhadi) kanye nencwadi ekwethulayo.