Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сър, твърде много от хората ми са прекарали години, в правене на улични арести, докато са събирали тела и правели статистика.
Czech[cs]
Se vší úctou, pane, příliš mnoho mých lidí strávilo roky honbou za pouličními zatčeními, při nichž se pouze sbírají kusy a zapisují do statistik.
Danish[da]
Med al respekt, mange af mine folk har i årevis jagtet småkriminelle på gaden og får statistikkerne ned.
German[de]
Bei allem Respekt, Sir, zu viele meiner Leute haben Jahre damit verbracht,... Kleinkriminelle für die Statistiken zu verhaften, während die Leichen sich häuften.
Greek[el]
Κύριε, με όλο το σεβασμό, πολλοί από τους δικούς μου έφαγαν χρόνια κυνηγώντας συλλήψεις στο δρόμο για να φτιάξουν καλά ποσοστά.
English[en]
Respectfully, sir, too many of my people have spent years chasing street-level arrests while they grab bodies and make stats.
Spanish[es]
Con todo respeto, se � or, demasiada gente ha pasado a � os buscando arrestos callejeros mientras agarran cuerpos y suman estad � sticas.
Finnish[fi]
Kaikella kunnioituksella, liian monet poliisit ovat tehneet vain katupidätyksiä, mikä näyttää hyvältä tilastoissa.
French[fr]
Un trop grand nombre de mes hommes a passé des années à faire des arrestations, ramasser des corps et faire des statistiques.
Hebrew[he]
עם כל הכבוד, אדוני, יותר מדי מהאנשים שלי בזבזו שנים ברדיפה אחרי מעצרי רחוב שגרמו לגופות והעלו תסטטיסטיקה
Croatian[hr]
S poštovanjem, sir, previše mojih Ijudi godinama juri sitne dilere gdje grabe tijela i prave statistiku.
Hungarian[hu]
Engedelmet, de az embereim közül túl sok töltött éveket utcai letartóztatásokkal, hullák összeszedésével és statisztikák gyártásával.
Italian[it]
Con rispetto, signore, molti dei miei hanno passato anni a compiere arresti in strada mentre loro seminavano cadaveri.
Macedonian[mk]
Со должна почит, господине, премногу од моите луѓе поминаа години собирајќи улични апсења и со тоа собираат тела и прават статистика.
Dutch[nl]
Te veel van m'n mensen hebben jarenlang... arrestaties op straat nagejaagd wat de statistieken opvijzelt.
Polish[pl]
Z całym szacunkiem, sir, zbyt wielu z podległych mi policjantów traciło czas na aresztowanie ulicznych dilerów, podczas gdy ich szefowie fałszowali statystyki.
Portuguese[pt]
Com o devido respeito, demasiados dos meus homens passaram anos a fazer prisões de rua onde há homicídios e coisas piores.
Romanian[ro]
Fără să fiu nerespectuos, dle, prea mulţi oameni de-ai mei au petrecut ani în şir urmărind micii delincvenţi de pe străzi numărând cadavre în statistici.
Russian[ru]
При всем уважении, сэр, слишком многие их моих людей годами... занимались только уличными арестами... собирая трупы и обеспечивая показатели.
Serbian[sr]
S poštovanjem, sir, previše mojih ljudi godinama juri sitne dilere gde grabe tela i prave statistiku.
Swedish[sv]
Alltför många av mina poliser har ägnat år åt att haffa folk på gatan, hitta lik och bättra på statistiken.
Turkish[tr]
Tüm saygımla efendim, ama adamlarımın çoğu yıllarını... sokak tutuklamalarıyla ve istatistik tutmakla geçirmişler.